Acts 10:2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
[x]MKJV: [one] devout and fearing God, with all his household, both doing many merciful deeds to the people, and praying continually to God.
BBE: A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.
KAV: 그는 독실한 사람이요 자기의 온 집과 함께 [하나님]을 두려워하는 사람으로 백성에게 구제물을 많이 주고 항상 [하나님]께 기도하더라.
TSK: devout: ac 10:7,22, ac 2:5, ac 8:2, ac 13:50, ac 16:14, ac 22:12, lu 2:25; one: ac 10:35, ac 9:31, ac 13:16,26, 1ki 8:43, 2ch 6:33, job 1:1, ps 102:15, ec 7:18, isa 59:19, da 6:26, re 15:4; with: ac 10:7, ac 16:15, ac 18:8, ge 18:19, jos 24:15, job 1:5, ps 101:6-8; which: ac 10:4,22,31, ac 9:36, ps 41:1, isa 58:7,8, lu 7:4,5, ro 15:26,27, 2co 9:8-15; and prayed: ac 9:11, ps 25:5,8,9, ps 55:17, ps 86:3, ps 88:1, ps 119:2, pr 2:3-5, da 6:10,16,20, mt 7:7,8, lu 18:1, col 4:2, 1th 5:17, jas 1:5Acts 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
[x]MKJV: And when the angel who spoke to Cornelius departed, he called two of his servants and a devout soldier from those who waited on him continually.
BBE: And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;
KAV: 고넬료에게 말하던 천사가 떠나매 그가 자기 집안의 종 둘과 또 계속해서 자기를 섬기던 자들 중에 독실한 군사 하나를 불러
TSK: two: ac 10:2, ge 24:1-10,52, jud 7:10, 1sa 14:6,7, 1ti 6:2, phm 1:16; and a: ac 10:1, mt 8:9,10, lu 3:14Acts 10:17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean ㆍ, behold ㆍ, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate,
[x]MKJV: And while Peter doubted within himself what the vision which he had seen might be, even behold, the men who were sent from Cornelius had asked for Simon's house and stood on the porch.
BBE: Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,
KAV: 이제 베드로가 자기가 본 이 환상이 무엇을 뜻하는지 속으로 궁금해 할 때에, 보라, 고넬료가 보낸 사람들이 시몬의 집을 물어보고 문 앞에 서서
TSK: while: ac 10:19, ac 2:12, ac 5:24, ac 25:20, joh 13:12, 1pe 1:11; the men: ac 10:7-18, ac 9:43Acts 10:18 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
[x]MKJV: And they called and asked if Simon whose last name is Peter was staying there.
BBE: To see if Simon, named Peter, was living there.
KAV: 불러 베드로라 하는 시몬이 거기 묵고 있는지 묻더라.
TSK: and asked: ac 10:5,6, ac 11:11Acts 10:21 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
[x]MKJV: And going down to the men, those sent to him from Cornelius, Peter said, Behold, I am [the one] you are seeking. For what reason have you come?
BBE: And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?
KAV: 이에 베드로가 고넬료가 자기에게 보낸 사람들에게 내려가 이르되, 보라, 내가 곧 너희가 찾는 사람인데 너희가 무슨 까닭으로 왔느냐? 하니
TSK: Behold: joh 1:38,39, joh 18:4-8; what: ac 10:29, mr 10:51Acts 10:36 The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: ㆍ (he is Lord of all:)
[x]MKJV: You know the word which [God] sent to the sons of Israel, preaching the gospel of peace by Jesus Christ (He is Lord of all!);
BBE: The word which he sent to the children of Israel, giving the good news of peace through Jesus Christ (who is Lord of all)--
KAV: [하나님]께서 이스라엘 자손에게 보내신 말씀은 곧 예수 그리스도로 말미암아 화평을 선포하는 것인데 (그분은 모든 사람의 [주]시니라.)
TSK: word: ac 2:38,39, ac 3:25,26, ac 11:19, ac 13:46, mt 10:6, lu 24:47; preaching: ps 72:1-3,7, ps 85:9,10, isa 9:6, isa 32:15-17, isa 55:12, isa 57:19, lu 2:10-14, 2co 5:18-21, eph 2:13-18, col 1:20, heb 7:2,3, heb 13:20; he is: ac 2:36, ac 5:31, ps 2:6-8, ps 24:7-10, ps 45:6,11, ps 110:1,2, isa 7:14, isa 45:21-25, jer 23:5,6, da 7:13,14, ho 1:7, mic 5:2, mal 3:1, mt 11:27, mt 22:44-46, mt 28:18, joh 3:35,36, joh 5:23-29, ro 10:11-13, ro 14:9, 1co 15:27,47, eph 1:20-23, eph 4:5-12, php 2:11, col 1:15-18, heb 1:2,6-12, 1pe 3:22, re 1:5,18, re 17:14, re 19:16Acts 10:37 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
[x]MKJV: that word which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John proclaimed;
BBE: That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,
KAV: 내가 말하노니 그 말씀 곧 요한이 침례를 선포한 뒤에 갈릴리에서 시작하여 온 유대에 두루 전파된 말씀을 너희가 알거니와
TSK: ye know: ac 2:22, ac 26:26, ac 28:22; which: lu 4:14, lu 23:5; after: ac 1:22, ac 13:24,25, mt 3:1-3, mt 4:12-17, mr 1:1-5,14,15, joh 4:1-3Acts 10:39 And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
[x]MKJV: And we are witnesses of all things which He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed [Him] and hanged [Him] on a tree;
BBE: And we are witnesses of all the things which he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they put to death, hanging him on a tree.
KAV: 우리는 그분께서 유대인들의 땅과 예루살렘에서 행하신 모든 일의 증인이라. 그들이 그분을 나무에 매달아 죽였으나
TSK: we are: ac 10:41, ac 1:8,22, ac 2:32, ac 3:15, ac 5:30-32, ac 13:31, lu 1:2, lu 24:48, joh 15:27; whom: ac 2:23,24, ac 3:14,15, ac 4:10, ac 5:30, ac 7:52, ac 13:27-29, ga 3:13, 1pe 2:24Acts 10:42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
[x]MKJV: And He commanded us to preach to the people, and to testify that it is He who was ordained of God [to be] the Judge of [the] living and [the] dead.
BBE: And he gave us orders to give news of this to the people, and to give public witness that this is he whom God has made judge of the living and the dead.
KAV: 또 그분께서 우리에게 명령하사 백성에게 선포하게 하시고 [하나님]께서 산 자와 죽은 자의 심판자로 정하신 이가 바로 그분이심을 증언하게 하셨으니
TSK: he commanded: ac 1:8, ac 4:19,20, ac 5:20,29-32, mt 28:19,20, mr 16:15,16, lu 24:47,48, joh 21:21,22; that it: ac 17:31, mt 25:31-46, joh 5:22-29, ro 14:9,10, 2co 5:10, 2ti 4:1,8, 1pe 4:5, re 1:7, re 20:11-15, re 22:12Acts 10:44 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
[x]MKJV: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those hearing the Word.
BBE: While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.
KAV: ¶ 베드로가 아직 이 말들을 할 때에 [성령]님께서 말씀을 들은 모든 사람 위에 임하시매
TSK: the Holy Ghost: ac 2:2-4, ac 4:31, ac 8:15-17, ac 11:15, ac 19:6Acts 10:45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
[x]MKJV: And those of the circumcision, who believed (as many as came with Peter), were astonished because the gift of the Holy Spirit was poured out on the nations also.
BBE: And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,
KAV: 할례자들에 속한 자들로서 믿는 자들 곧 베드로와 함께 온 자들이 이방인들 위에도 [성령]님을 선물로 부어 주시는 것으로 인해 다 심히 놀라니
TSK: they: ac 10:23, ac 11:3,15-18, ga 3:13,14; the Gentiles: ga 2:15, eph 2:11, eph 3:5-8, col 2:13,14Acts 10:47 Can ㆍ any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
[x]MKJV: Can anyone forbid water that these, who have received the Holy Ghost as well as we, should not be baptized?
BBE: Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have?
KAV: 이들이 우리와 마찬가지로 [성령]님을 받았으니 누가 물을 금하여 이들이 침례를 받지 못하게 하겠느냐? 하고
TSK: Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?: ac 8:12,36, ac 11:15-17, ac 15:8,9, ge 17:24-26, ro 4:11, ro 10:12Acts 11:6 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
[x]MKJV: When I had fastened my eyes on [it], I looked and saw four-footed animals of the earth, and wild beasts, and reptiles, and birds of the heaven.
BBE: And looking on it with attention I saw in it all sorts of beasts and birds.
KAV: 내가 그것에 주목하고 깊이 생각하며 땅에 있는 네 발 가진 짐승들과 들짐승들과 기는 것들과 공중의 날짐승들을 보니라.
TSK: fastened: ac 3:4, lu 4:20Acts 11:13 And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
[x]MKJV: And he declared to us how he had seen an angel in his house, who stood and said to him, Send men to Joppa and call for Simon whose last name is Peter,
BBE: And he gave us an account of how he had seen the angel in his house, saying, Send to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you;
KAV: 그가 우리에게 자기가 자기 집에서 천사를 본 것을 알리되 그 천사가 서서 그에게 이르기를, 사람들을 욥바로 보내어 베드로라 하는 시몬을 부르라.
TSK: he shewed: ac 10:3-6,22,30-32, ac 12:11, heb 1:14; to Joppa: ac 9:43Acts 11:19 Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
[x]MKJV: Then, indeed, they who were scattered abroad by the persecution that rose about Stephen traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, preaching the Word to no one except the Jews.
BBE: Then those who had gone away at the time of the trouble about Stephen, went as far as Phoenicia and Cyprus, preaching to the Jews only.
KAV: ¶ 이제 스데반으로 인하여 일어난 핍박으로 말미암아 널리 흩어진 자들이 멀리 베니게와 키프러스와 안디옥까지 여행하며 오직 유대인들에게만 말씀을 선포하더라.
TSK: they: ac 8:1-4; Phenice: ac 15:3, ac 21:2; Cyprus: ac 4:36, ac 13:4, ac 15:39, ac 21:16; Antioch: ac 11:26, ac 15:22,35; to none: ac 3:26, ac 13:46, mt 10:6, joh 7:35Acts 11:20 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
[x]MKJV: And some of them were men of Cyprus and Cyrene; who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the gospel of the Lord Jesus.
BBE: But some of them, men of Cyprus and Cyrene, when they came to Antioch, gave the good news about the Lord Jesus to the Greeks.
KAV: 그들 가운데 키프러스와 구레네 출신의 몇 사람이 안디옥에 이르러 그리스말 하는 사람들에게 말하여 [주] 예수님을 선포하매
TSK: Cyrene: ac 2:10, ac 6:9, ac 13:1, mt 27:32; the Grecians: ac 6:1, ac 9:29; preaching: ac 8:5,35, ac 9:20, ac 17:18, 1co 1:23,24, 1co 2:2, eph 3:8Acts 11:22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
[x]MKJV: And the Word was heard in the ears of the church in Jerusalem. And they sent out Barnabas, that he should go as far as Antioch;
BBE: And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch:
KAV: ¶ 그때에 이 일들에 관한 소식이 예루살렘에 있던 교회의 귀에 들어가매 그들이 바나바를 보내며 그가 멀리 안디옥까지 가게 하니라.
TSK: A. M. 4047. A.D. 43. tidings: ac 11:1, ac 8:14, ac 15:2, 1th 3:6; and they: ac 4:36,37, ac 9:27, ac 13:1-3, ac 15:22,35-39Acts 11:28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be ㆍ great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
[x]MKJV: And one of them named Agabus stood up and signified by the Spirit that there should be great famine over the world (which also happened in the [days] of Claudius Caesar).
BBE: And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.
KAV: 그 중의 한 사람 곧 아가보라 하는 사람이 일어나 [<FI>성<Fi>령]을 통해 온 세상에 두루 큰 흉년이 들 것을 표적으로 보여 주었는데 카이사르 클라우디우스 시대에 그 일이 이루어지니라.
TSK: Agabus: ac 21:10; great: ge 41:30,31,38, 1ki 17:1-16, 2ki 8:1,2; Claudius: lu 2:1, lu 3:1Acts 11:29 Then the disciples, every man according to his ability ㆍ, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
[x]MKJV: And the disciples, as any were prospered, determined each of them to send for ministry to those brothers who lived in Judea,
BBE: And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:
KAV: 이에 제자들이 저마다 자기 능력대로 유대에 거하던 형제들에게 구호금을 보내기로 결정하고
TSK: every: ezr 2:69, ne 5:8, 1co 16:2, 2co 8:2-4,12-14, 1pe 4:9-11; to send: ac 2:44,45, ac 4:34, ec 11:1,2, lu 12:29-33, ro 15:25-27, 1co 13:5, 1co 16:1, 2co 9:1,2, ga 2:10, heb 13:5,6Acts 11:30 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
[x]MKJV: which they also did, sending to the elders by [the] hand of Barnabas and Saul.
BBE: Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.
KAV: 또 그것을 실행하여 구호금을 바나바와 사울의 손에 맡겨 장로들에게 보내니라.
TSK: to the: ac 14:23, ac 15:4,6,23, ac 16:4, ac 20:17, 1ti 5:17, tit 1:5, jas 5:14, 1pe 5:1; by: ac 12:25, 1co 16:3,4, 2co 8:17-21