1 Kings 20:2 And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,
[x]MKJV: And [he] sent messengers to Ahab king of Israel, and to the city, and said to him, Ben-hadad says this:
BBE: And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel;
KAV: 사자들을 그 도시 안으로 이스라엘 왕 아합에게 보내어 그에게 이르기를, 벤하닷이 이같이 말하노라.
TSK: And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,: 2ki 19:9, isa 36:2-22, isa 37:9,101 Kings 20:4 And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
[x]MKJV: And the king of Israel answered and said, My lord, O King, according to your saying I [am] yours and all that I have.
BBE: And the king of Israel sent him an answer saying, As you say, my lord king, I am yours with all I have.
KAV: 이스라엘 왕이 응답하여 이르기를, 오 내 주 왕이여, 왕의 말씀대로 나와 내 모든 것은 왕의 것이니이다, 하니라.
TSK: I am thine: le 26:36, de 28:48, jud 15:11-13, 1sa 13:6,7, 2ki 18:14-161 Kings 20:6 Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.
[x]MKJV: yet I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house and the houses of your servants. And it shall be, whatever is pleasant in your eyes, they will put [it] in their hand and take it away.
BBE: But I will send my servants to you tomorrow about this time, to make a search through your house and the houses of your people, and everything which is pleasing in your eyes they will take away in their hands.
KAV: 내일 이맘때에 내가 내 신하들을 네게 보낼 터인즉 그들이 네 집과 네 신하들의 집을 뒤져서 네 눈이 기뻐하는 것은 무엇이든지 자기들의 손에 담아 가져가리라, 하니라.
TSK: and they shall search: 1sa 13:19-21, 2sa 24:14, 2ki 18:31,32; pleasant: ge 27:15, ezr 8:27, isa 44:9, jer 25:34, la 1:7,10, ho 13:15, joe 3:51 Kings 20:9 Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
[x]MKJV: And he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I may not do. And the messengers left and brought him word again.
BBE: So he said to the representatives of Ben-hadad, Say to my lord the king, All the orders you sent the first time I will do; but this thing I may not do. And the representatives went back with this answer.
KAV: 그러므로 왕이 벤하닷의 사자들에게 이르되, 내 주 왕께 고하기를, 왕이 처음에 사람을 보내어 주의 종에게 구하신 것은 내가 다 하려니와 이 일은 내가 할 수 없나이다, 하라, 하니 사자들이 떠나가서 그에게 보고하니라.1 Kings 20:12 And it came to pass, when Benhadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
[x]MKJV: And it happened he heard this word, and he [was] drinking, he and the kings in the booths, he said to his servants, Set [in order], and they set in order against the city. And they placed the engines against the city.
BBE: Now when this answer was given to Ben-hadad, he was drinking with the kings in the tents, and he said to his men, Take up your positions. So they put themselves in position for attacking the town.
KAV: 벤하닷이 왕들과 천막에서 마시다가 이 소식을 듣고는 자기 신하들에게 이르되, 너희는 전열을 갖추라, 하매 그들이 그 도시를 향하여 전열을 갖추니라.
TSK: drinking: 1ki 20:16, 1ki 16:9, 1sa 25:36, 2sa 13:28, pr 31:4,5, da 5:2,30, lu 21:34, eph 5:18; pavilions: jer 43:101 Kings 20:22 And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
[x]MKJV: And the prophet came to the king of Israel and said to him, Go, strengthen yourself, and watch and see what you do. For at the return of the year the king of Syria will come up against you.
BBE: Then the prophet came up to the king of Israel, and said to him, Now make yourself strong, and take care what you do, or a year from now the king of Aram will come up against you again.
KAV: ¶ 그 대언자가 이스라엘 왕에게 나아와 그에게 이르되, 가서 힘을 키우고 왕이 행하는 일을 주목하고 보소서. 해가 돌아오면 시리아 왕이 왕을 치러 올라오리이다, 하니라.
TSK: the prophet: 1ki 20:13,38, 1ki 19:10, 1ki 22:8, 2ki 6:12; strengthen: 2ch 25:8,11, ps 27:14, pr 18:10, pr 20:18, isa 8:9, joe 3:9,10, eph 6:10; at the return: 1ki 20:26, 2sa 11:1, 1ch 20:1, ps 115:2,3, isa 26:11, isa 42:81 Kings 20:26 And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
[x]MKJV: And it happened at the return of the year Ben-hadad numbered the Syrians that went up to Aphek to fight against Israel.
BBE: So, a year later, Ben-hadad got the Aramaeans together and went up to Aphek to make war on Israel.
KAV: 해가 돌아오매 벤하닷이 시리아 사람들의 수를 세고 아벡으로 올라와 이스라엘과 싸우려 하매
TSK: Aphek: 1ki 20:30, jos 13:4, jos 19:30, jud 1:31; Aphik: 1sa 4:1, 1sa 29:1, 2ki 13:171 Kings 20:30 But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
[x]MKJV: But the rest fled to Aphek, into the city. And [there] a wall fell on twenty-seven thousand of those remaining. And Ben-hadad fled and came into the city, into an inner room.
BBE: But the rest went in flight to Aphek, into the town, where a wall came down on the twenty-seven thousand who were still living. And Ben-hadad went in flight into the town, into an inner room.
KAV: 그러나 그 남은 자들이 아벡으로 도망하여 도시로 들어갔더니 성벽이 그 남은 자들 중에서 이만 칠천 명 위에 무너져 내리고 벤하닷은 도망하여 도시에 이르러 안에 있는 방으로 들어가니라.
TSK: the rest: ps 18:25; a wall: isa 24:18, jer 48:44, am 2:14,15, am 5:19, am 9:3, lu 13:4; fled: 1ki 20:10,20, da 4:37; into an inner chamber: 1ki 22:25, 2ch 18:241 Kings 20:31 And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
[x]MKJV: And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel [are] merciful kings. Please let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will save your life.
BBE: Then his servants said to him, It is said that the kings of Israel are full of mercy: let us then put on haircloth, and cords on our heads, and go to the king of Israel; it may be that he will give you your life.
KAV: ¶ 그의 신하들이 그에게 이르되, 이제 보소서, 우리가 들었는데 이스라엘의 집 왕들은 긍휼이 많은 왕들이라 하더이다. 원하건대 우리가 굵은 베를 허리에 두르고 밧줄을 머리에 묶고 이스라엘 왕에게로 나아가게 하소서. 그가 혹시 왕의 생명을 살려 주리이다, 하고는
TSK: his servants: 1ki 20:23, 2ki 5:13; merciful kings: pr 20:28, isa 16:5, eph 1:7,8; put sackcloth: 1ki 21:27-29, ge 37:34, 2sa 3:31, 2sa 14:2, 2ki 19:1,2, es 4:1-3, isa 22:12, isa 37:1, jon 3:5,6, re 11:3; peradventure: 2ki 7:4, es 4:16, job 2:4, mt 10:281 Kings 20:32 So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live ㆍ. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
[x]MKJV: And they bound sackcloth on their loins and ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Please let me live. And he said, [Is] he still alive? He [is] my brother.
BBE: So they put on haircloth, and cords on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Let me now keep my life. And he said, Is he still living? he is my brother.
KAV: 이에 그들이 굵은 베를 허리에 두르고 밧줄을 머리에 묶고 이스라엘 왕에게 나아와 이르되, 왕의 종 벤하닷이 말하기를, 원하건대 나를 살려 주옵소서, 하나이다, 하니 아합이 이르되, 그가 아직 살아 있느냐? 그는 내 형제니라, 하매
TSK: Thy servant: 1ki 20:3-6, job 12:17,18, job 40:11,12, isa 2:11,12, isa 10:12, da 5:20-23, ob 1:3,4; he is my brother: 1ki 20:42, 1sa 15:8-201 Kings 20:33 Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
[x]MKJV: And the men carefully observed, and quickly caught [it] from him, and said, And they said, Your brother Ben-hadad. And he said, Go and bring him. And Ben-hadad came out to him, and he caused him to come up into the chariot.
BBE: Now the men took it as a sign, and quickly took up his words; and they said, Ben-hadad is your brother. Then he said, Go and get him. So Ben-hadad came out to him and he made him get up into his carriage.
KAV: 이제 그 사람들이 왕에게서 무슨 말이 나올는지 부지런히 살피다가 얼른 그 말을 받아 이르되, 벤하닷은 왕의 형제니이다, 하니 그때에 그가 이르되, 너희는 가서 그를 데려오라, 하니라. 이에 벤하닷이 그에게 오매 그가 그를 병거에 올라타게 하니라.
TSK: the men: pr 25:13, lu 16:8; and he caused: 2ki 10:15, ac 8:311 Kings 20:35 And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
[x]MKJV: And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor, By the word of the LORD, please strike me! And the man refused to strike him.
BBE: And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not.
KAV: ¶ 대언자들의 아들들 가운데 어떤 사람이 {주}의 말씀으로 자기 이웃에게 이르되, 원하건대 나를 치라, 하였는데 그 사람이 치기를 거부하므로
TSK: of the sons: 1ki 20:38, 1sa 10:12, 2ki 2:3,5,7,15, 2ki 4:1,38, am 7:14; in the word: 1ki 13:1,2,17,18; Smite me: 1ki 20:37, isa 8:18, isa 20:2,3, jer 27:2,3, eze 4:3, mt 16:241 Kings 20:42 And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
[x]MKJV: And he said to him, So says the LORD, Because you have let go out of [your] hand a man whom I devoted [to destruction], therefore your life shall be for his life, and your people for his people.
BBE: And he said to him, These are the words of the Lord: Because you have let go from your hands the man whom I had put to the curse, your life will be taken for his life, and your people for his people.
KAV: 그가 왕에게 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 내가 진멸하기로 작정한 사람을 네가 네 손으로 놓아주었은즉 네 생명이 그의 생명을 대신하고 네 백성이 그의 백성을 대신하리라, 하매
TSK: Because: 1ki 20:34, 1ki 22:31-37, 1sa 15:9-11; thy life shall go: 1ki 22:31-37, 2ki 6:24, 2ki 8:12, 2ch 18:33,341 Kings 20:43 And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
[x]MKJV: And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
BBE: Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.
KAV: 이스라엘 왕이 근심하며 기뻐하지 아니하고 자기 집으로 돌아가 사마리아에 이르니라.
TSK: went: 1ki 21:4, 1ki 22:8, es 5:13, es 6:12,13, job 5:2, pr 19:31 Kings 21:1 And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
[x]MKJV: And it happened after these things, Naboth of Jezreel had a vineyard in Jezreel, near the place of Ahab king of Samaria.
BBE: Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.
KAV: 이 일들 후에 이러한 일이 있었더라. 예스르엘 사람 나봇이 예스르엘에 포도원을 가지고 있었는데 그것은 사마리아 왕 아합의 궁궐에서 매우 가까이 있더라.
TSK: A. M. 3105. B.C. 899. after: 1ki 20:35-43, 2ch 28:22, ezr 9:13,14, isa 9:13, jer 5:3; Jezreel: 1ki 18:45, jos 19:18, jud 6:33, 1sa 29:1, ho 1:4,51 Kings 21:2 And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
[x]MKJV: And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard so that I may have it for a garden of herbs, because it [is] near my house. And I will give you a better vineyard than it. Or, if [it seems] good to you, I will give you the worth of it in silver.
BBE: And Ahab said to Naboth, Give me your vine-garden so that I may have it for a garden of sweet plants, for it is near my house; and let me give you a better vine-garden in exchange, or, if it seems good to you, let me give you its value in money.
KAV: 아합이 나봇에게 말하여 이르되, 네 포도원이 내 집에 가까이 있으니 그것을 내게 주어 내가 그것을 채소밭으로 삼게 하라. 내가 그것 대신 그것보다 더 좋은 포도원을 네게 줄 것이요, 혹시 네가 보기에 좋거든 내가 그것의 값을 돈으로 네게 주리라, 하매
TSK: Give me: ge 3:6, ex 20:17, de 5:21, 1sa 8:14, jer 22:17, hab 2:9-11, lu 12:15, 1ti 6:9, jas 1:14,15; a garden of herbs: 2ki 9:27, de 11:10, ec 2:5, so 4:15; seem good to thee: ge 16:6, 1sa 8:6, 1sa 29:61 Kings 21:3 And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
[x]MKJV: And Naboth said to Ahab, Far be it from me, by Jehovah, that I should give the inheritance of my fathers to you.
BBE: But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.
KAV: 나봇이 아합에게 이르되, 내가 내 조상들의 상속 재산을 왕에게 주는 것을 {주}께서 금하시리이다, 하니
TSK: The Lord: ge 44:7,17, jos 22:29, jos 24:16, 1sa 12:23, 1sa 24:6, 1sa 26:9-11, 1ch 11:19, job 27:5, ro 3:4,6,31, ro 6:2,15, ro 7:7,13, 1co 6:15, ga 6:14; I should give: le 25:23, nu 36:7, eze 46:181 Kings 21:4 And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
[x]MKJV: And Ahab came to his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him. For he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he lay on his bed and turned away his face, and would not eat food.
BBE: So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.
KAV: 예스르엘 사람 나봇이 자기에게 말하여 이르기를, 내가 내 조상들의 상속 재산을 왕에게 주지 아니하리이다, 한 것으로 인하여 아합이 근심하며 기뻐하지 아니하고 자기 집으로 돌아와 침상에 누워 얼굴을 돌리고 빵을 먹으려 하지 아니하니라.
TSK: heavy: 1ki 20:43, job 5:2, isa 57:20,21, jon 4:1,9, hab 2:9-12; I will not: 1ki 21:3, nu 22:13,14; And he laid him: ge 4:5-8, 2sa 13:2,4, ec 6:9, ec 7:8,9, eph 4:27, jas 1:141 Kings 21:5 But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
[x]MKJV: And his wife Jezebel came to him and said to him, Why is your spirit so sad that you are not eating food?
BBE: But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?
KAV: ¶ 그러나 그의 아내 이세벨이 그에게 나아와 이르되, 왕의 영이 어찌하여 이같이 슬프게 되어 왕께서 빵도 들지 아니하시나이까? 하매
TSK: Jezebel: 1ki 21:25, 1ki 16:31, 1ki 18:4, 1ki 19:2, ge 3:6; Why is thy spirit: 2sa 13:4, ne 2:2, es 4:51 Kings 21:8 So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
[x]MKJV: And she wrote letters in Ahab's name, and sealed [them] with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles in his city, dwelling with Naboth.
BBE: So she sent a letter in Ahab's name, stamped with his stamp, to the responsible men and the chiefs who were in authority with Naboth.
KAV: 이에 그녀가 아합의 이름으로 편지를 쓰고 그의 인으로 봉인하고 나봇의 도시에서 그와 함께 거하던 장로들과 귀족들에게 그 편지를 보내니라.
TSK: she wrote: 2sa 11:14,15, 2ch 32:17, ezr 4:7,8,11, ne 6:5, es 3:12-15, es 8:8-13; the elders: nu 11:16, de 16:18,19, de 21:1-9; the nobles: 1ki 21:1, 2ki 10:1-7,11