Deuteronomy 4:31 (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
[x]MKJV: For the LORD your God [is] a merciful God; He will not forsake you, nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which He swore to them.
BBE: Because the Lord your God is a God of mercy, he will not take away his help from you or let destruction overtake you, or be false to the agreement which he made by an oath with your fathers.
KAV: ({주} 네 [하나님]은 긍휼이 많은 [하나님]이시므로) 그분께서 너를 버리지 아니하시며 너를 멸하지 아니하시고 친히 네 조상들에게 맹세하신바 그들에 대한 언약을 잊지 아니하시리라.
TSK: the Lord: ex 34:6,7, nu 14:18, 2ch 30:9, ne 1:5, ne 9:31, ps 86:5,15, ps 116:5, ps 145:8,9, jon 4:2, mic 7:18; forget: le 26:42,45, ps 105:8, ps 111:5,9, jer 14:21, lu 1:72Deuteronomy 4:32 For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
[x]MKJV: For ask now of the days past which were before you, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of the heavens to the other end of the heavens, where there has been a thing as great as this, or has been heard any like it.
BBE: Give thought now to the days which are past, before your time, from the day when God first gave life to man on the earth, and searching from one end of heaven to the other, see if such a great thing as this has ever been, or if anything like it has been talked of in story.
KAV: 이제 네가 있기 전의 날들 곧 [하나님]께서 사람을 땅 위에 창조하신 날부터 지금까지의 지나간 날들에게 물어보라. 하늘 이 끝에서 저 끝까지 물어보라. 이런 큰일이 있었느냐, 이런 일을 들은 적이 있었느냐?
TSK: ask now: job 8:8, ps 44:1, joe 1:2; from the one: de 30:4, mt 24:31, mr 13:27Deuteronomy 4:33 Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
[x]MKJV: Did people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire as you have heard and live?
BBE: Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did?
KAV: 어떤 백성이 너처럼 불 가운데서 말씀하시는 [하나님]의 음성을 듣고 산 적이 있었느냐?
TSK: Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?: de 4:24-26, de 9:10, ex 19:18,19, ex 20:18,19, ex 24:11, ex 33:20, jud 6:22Deuteronomy 4:34 Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
[x]MKJV: Or has God gone forth to take a nation for himself from the midst of a nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
BBE: Has God ever before taken a nation for himself from out of another nation, by punishments and signs and wonders, by war and by a strong hand and a stretched-out arm and great acts of wonder and fear, as the Lord your God did for you in Egypt, before your very eyes?
KAV: 혹은 {주} 너희 [하나님]께서 이집트에서 너희를 위하여 너희 눈앞에서 모든 것을 행하신 것 같이 [하나님]께서 친히 가셔서 자기를 위하여 시험들과 표적들과 이적들과 전쟁과 강한 손과 뻗은 팔과 큰 두려움으로 한 민족을 다른 민족의 한가운데서 취하여 낸 적이 있었느냐?
TSK: take him: ex 1:9, ex 3:10,17-20; temptations: de 7:19, de 29:3, ex 9:20,21, ex 10:7; by signs: ex 7:3, ps 78:12,48-53; by a mighty: de 5:15, de 6:21, de 7:8,9, ex 6:6, ex 13:3, 1pe 5:6; and by great: de 26:8, de 34:12, ex 12:30-33Deuteronomy 4:36 Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he showed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
[x]MKJV: He made you hear His voice out of Heaven so that He might teach you. And He showed you His great fire upon earth. And you heard His words out of the midst of the fire.
BBE: Out of heaven itself his voice came to you, teaching you; and on earth he let you see his great fire; and his words came to your ears out of the heart of the fire.
KAV: 그분께서 네게 교훈을 주시려고 너로 하여금 하늘에서 오는 자신의 음성을 듣게 하시며 땅에서 자신의 큰 불을 네게 보여 주시매 네가 불 가운데서 나오는 그분의 말씀들을 들었느니라.
TSK: Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.: de 4:33, ex 19:9,19, ex 20:18-22, ex 24:16, ne 9:13, heb 12:18,25Deuteronomy 4:37 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
[x]MKJV: And because He loved your fathers, therefore He chose their seed after them, and brought you out in His sight with His mighty power out of Egypt,
BBE: And because of his love for your fathers, he took their seed and made it his, and he himself, present among you, took you out of Egypt by his great power;
KAV: 그분께서 네 조상들을 사랑하셨으므로 그들의 뒤를 이은 그들의 씨를 택하시고 자신의 큰 권능으로 친히 보시는 중에 너를 이집트에서 데리고 나오시며
TSK: because: de 7:7-9, de 9:5, de 10:15, ps 105:6-10, isa 41:8,9, jer 31:1, mal 1:2, lu 1:72,73, ro 9:5; and brought: ex 13:3,9,14; in his sight: 2ch 16:9, ps 32:8, ps 34:15; with his: de 4:34, ps 114:1-6, ps 136:10-15, isa 51:9-11, isa 63:11,12Deuteronomy 4:42 That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares ㆍ, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
[x]MKJV: so that the slayer might flee there, he who should kill his neighbor through error and who did not hate him [in] times past, and he fleeing to one of these cities might live.
BBE: To which anyone causing the death of his neighbour in error and not through hate, might go in flight; so that in one of these towns he might be kept from death:
KAV: 이것은 과거에 미워한 적이 없이 알지 못하는 가운데 자기 이웃을 죽인 자가 거기로 도피하게 하려 함이며 그가 이 도시들 중 하나로 도피하여 살게 하려 함이라.
TSK: That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:: de 19:1-10, nu 35:6,11,12,15-28, heb 6:18Deuteronomy 4:43 Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
[x]MKJV: They were Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead of the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.
BBE: The names of the towns were Bezer in the waste land, in the table-land, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for Manasseh.
KAV: 즉 하나는 광야 곧 평야 지방에 있는 베셀로 르우벤 족속에게 속한 곳이요, 하나는 길르앗에 있는 라못으로 갓 족속에게 속한 곳이요, 하나는 바산에 있는 골란으로 므낫세 족속에게 속한 곳이었더라.
TSK: Bezer: jos 20:8; Ramoth: jos 21:38, 1ki 4:13, 1ki 22:3,4, 1ch 6:80; Golan: jos 21:27, 1ch 6:71Deuteronomy 4:44 And this is the law which Moses set before the children of Israel:
[x]MKJV: And this [is] the law which Moses set before the sons of Israel.
BBE: This is the law which Moses put before the children of Israel:
KAV: ¶ 모세가 이스라엘 자손 앞에 둔 율법이 이러하니라.
TSK: And this is the law which Moses set before the children of Israel:: de 1:5, de 17:18,19, de 27:3,8,26, de 33:4, le 27:34, nu 36:13, mal 4:4, joh 1:17Deuteronomy 4:45 These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
[x]MKJV: These [are] the testimonies and the statutes and the judgments which Moses spoke to the sons of Israel after they came forth out of Egypt,
BBE: These are the rules and the laws and the decisions which Moses gave to the children of Israel after they came out of Egypt;
KAV: 이스라엘 자손이 이집트에서 나온 뒤에 모세가 그들에게 말한 증언과 법규와 법도가 이러하니
TSK: These: de 6:17,20, 1ki 2:3, ps 119:2,14,22,24,111; statutes: de 4:1, ps 119:5; judgments: ps 119:7Deuteronomy 4:46 On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:
[x]MKJV: beyond Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the sons of Israel killed, after they had come forth out of Egypt.
BBE: On the far side of Jordan, in the valley facing Beth-peor, in the land of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, whom Moses and the children of Israel overcame after they had come out of Egypt:
KAV: 이것들은 곧 요르단 이편 벧브올 맞은편 골짜기에서 말한 것이라. 그 땅은 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더라. 모세와 이스라엘 자손이 이집트에서 나온 뒤에 그를 쳐서
TSK: On this side: de 4:47, de 1:5, de 3:29, nu 32:19; over: de 3:29; Moses: de 1:4, de 2:30-36, de 3:8, nu 21:21-32Deuteronomy 4:47 And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sun ㆍ; rising;
[x]MKJV: And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, who [were] on this side Jordan toward the sunrise,
BBE: And they took his land for a heritage, and the land of Og, king of Bashan, the two kings of the Amorites, whose lands were on the other side of Jordan to the east;
KAV: 그의 땅과 또 바산 왕 옥의 땅을 소유하였는데 이 두 사람은 아모리 족속의 왕으로 요르단 이편 곧 해 뜨는 편에 거하였더라.
TSK: And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;: de 3:1-14, de 29:7,8, nu 21:33-35Deuteronomy 4:48 From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
[x]MKJV: from Aroer, on the edge of the river Arnon, even to Mount Zion, which [is] Hermon,
BBE: From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,
KAV: 그 땅은 아르논 강둑 옆의 아로엘에서부터 시온 산 곧 헤르몬 산까지요,
TSK: Aroer: de 2:36, de 3:12, jos 13:24-33; Sion: de 3:9, ps 133:3Deuteronomy 4:49 And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
[x]MKJV: and all the plain on this side Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the Slopes of Pisgah.
BBE: And all the Arabah on the far side of Jordan to the east, as far as the sea of the Arabah under the slopes of Pisgah.
KAV: 요르단 이편 곧 동편의 모든 평야 즉 비스가 샘 밑에 있는 평야의 바다까지니라.
TSK: under the springs: de 3:17, de 34:1, jos 13:20Deuteronomy 5:3 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
[x]MKJV: The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, all of us here, alive today.
BBE: The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.
KAV: {주}께서는 이 언약을 우리 조상들과 맺지 아니하시고 우리 곧 이 날 여기에 살아 있는 우리와 맺으셨느니라.
TSK: The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.: de 29:10-15, ge 17:7,21, ps 105:8-10, jer 32:38-40, mt 13:17, ga 3:17-21, heb 8:8,9Deuteronomy 5:4 The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
[x]MKJV: The LORD talked with you face to face in the mountain out of the midst of the fire;
BBE: The word of the Lord came to you face to face on the mountain, out of the heart of the fire,
KAV: {주}께서 산에서 불 가운데서 너희와 얼굴을 마주 대하여 말씀하시매
TSK: The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,: de 5:24-26, de 4:33,36, de 34:10, ex 19:9,18,19, ex 20:18-22, ex 33:11, nu 12:8Deuteronomy 5:5 (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
[x]MKJV: (I stood between the LORD and you at that time, to show you the Word of the LORD, for you were afraid because of the fire, and did not go up into the mountain,) saying,
BBE: (I was between the Lord and you at that time, to make clear to you the word of the Lord: because, through fear of the fire, you did not go up the mountain;) saying,
KAV: (그때에 너희가 불로 인해 무서워하여 산에 오르지 못하므로 내가 {주} 와 너희 사이에 서서 {주}의 말씀을 너희에게 보여 주었노라.) 그분께서 이르시되,
TSK: (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,: de 5:27, ge 18:22, ex 19:16, ex 20:18-21, ex 24:2,3, nu 16:48, ps 106:23, jer 30:21, zec 3:1-5, ga 3:19, heb 9:24, heb 12:18-24Deuteronomy 5:6 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
[x]MKJV: I [am] the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
BBE: I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.
KAV: ¶ 나는 너를 이집트 땅 곧 속박의 집에서 데리고 나온 {주} 네 [하나님]이니라.
TSK: I am the: de 4:4, ex 20:2-17, le 26:1,2; brought: ps 81:5-10Deuteronomy 5:8 Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
[x]MKJV: You shall not make a graven image for you, any likeness [of anything] that is in the heavens above, or in the earth beneath, or in the waters beneath the earth.
BBE: You may not make for yourselves an image in the form of anything in heaven or on earth or in the waters under the earth:
KAV: 너는 너를 위하여 어떤 새긴 형상도 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 모습이든지 만들지 말며
TSK: graven image: de 4:15-19, ex 20:4Deuteronomy 5:9 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
[x]MKJV: You shall not bow yourself down to them, nor serve them. For I the LORD your God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and fourth [generation] of those who hate Me,
BBE: You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters;
KAV: 그것들에게 절하지 말고 그것들을 섬기지 말라. 나 {주} 네 [하나님]은 질투하는 [하나님]이니라. 나는 나를 미워하는 자들에게는 아버지들의 불법을 자손들에게 벌하여 삼사 대까지 이르게 하거니와
TSK: shalt not: ex 20:4-6; a jealous God: ex 34:14; visiting: ex 34:7, jer 32:18, da 9:4-9, mt 23:35,36, ro 11:28,29