Daniel 1:13 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
[x]MKJV: Then let our look be seen before you, and the look of the boys who eat of the king's food. And as you see, deal with your servants.
BBE: Then take a look at our faces and the faces of the young men who have food from the king's table; and, having seen them, do to your servants as it seems right to you.
KAV: 당신 앞에서 우리의 얼굴과 왕이 정해 준 음식을 먹는 아이들의 얼굴을 관찰하게 하시고 당신이 보는 대로 당신의 종들에게 행하소서, 하매Daniel 2:23 I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
[x]MKJV: I thank You, and praise You, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and have made known to me now what we asked of You. For You have now made known to us the king's matter.
BBE: I give you praise and worship, O God of my fathers, who have given me wisdom and strength, and have now made clear to me what we were requesting from you: for you have given us knowledge of the king's business.
KAV: 오 내 조상들의 [하나님]이여, 주께서 내게 지혜와 능력을 주시고 우리가 주께 구한 것을 이제 내게 알려 주셨사오니 내가 주께 감사하오며 주를 찬양하나이다. 이제 주께서 왕의 일을 우리에게 알려 주셨나이다, 하니라.
TSK: thank: 1ch 29:13, ps 50:14, ps 103:1-4, isa 12:1, mt 11:25, lu 10:21, joh 11:41; O thou: ge 32:9-11, ex 3:15, 1ki 8:57, 1ki 18:36, 1ch 29:10, 2ch 20:6; who hast: da 2:20,21, pr 8:14, pr 21:22, pr 24:5, ec 7:19, ec 9:16,18; and hast: da 2:18,29,30, ge 18:17, ps 25:14, am 3:7, joh 15:15, re 1:1, re 5:5Daniel 2:26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
[x]MKJV: The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its meaning?
BBE: The king made answer and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make clear to me the dream which I saw and its sense?
KAV: 왕이 벨드사살이라는 이름을 가진 다니엘에게 응답하여 이르되, 내가 본 꿈과 그것의 해석을 네가 능히 내게 알려 줄 수 있겠느냐? 하니
TSK: Daniel: da 1:7, da 4:8,19, da 5:12; Art: da 2:3-7, da 4:18, da 5:16, ge 41:15, 1sa 17:33Daniel 2:30 But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
[x]MKJV: But as for me, this secret is not revealed to me for [any] wisdom that I have more than any living man, but so that the meaning might be known to the king, and that you might know the thoughts of your heart.
BBE: As for me, this secret is not made clear to me because of any wisdom which I have more than any living man, but in order that the sense of the dream may be made clear to the king, and that you may have knowledge of the thoughts of your heart.
KAV: 그러나 나로 말하건대 그분께서 이 은밀한 일을 내게 계시하신 것은 살아 있는 모든 사람보다 내가 더 많이 가지고 있는 어떤 지혜 때문이 아니니이다. 다만 이 일은 왕께 그 해석을 알리어 왕으로 하여금 왕의 마음의 생각들을 알게 할 자들을 위한 것이니이다.
TSK: this secret: ge 41:16, ac 3:12, 1co 15:8-12; but: da 2:17,18,49, isa 43:3,4, isa 45:4, mt 24:22, mr 13:20, ro 8:28, 1co 3:21-23, 2co 4:15Daniel 2:31 Thou, O king, sawest ㆍ, and behold a great ㆍ image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
[x]MKJV: You, O king, were seeing. And, behold! A great image! That great image, whose brightness was excellent, stood before you. And its form [was] dreadful.
BBE: You, O King, were looking, and a great image was there. This image, which was very great, and whose glory was very bright, was placed before you: its form sent fear into the heart.
KAV: ¶ 오 왕이여, 왕이 보셨사온대, 보소서, 큰 형상이니이다. 이 큰 형상이 왕 앞에 섰는데 그것의 광채가 뛰어나며 그것의 형태가 두려웠고
TSK: and the: da 7:3-17, mt 4:8, lu 4:5; terrible: isa 13:11, isa 25:3-5, eze 28:7, hab 1:7Daniel 2:34 Thou sawest ㆍ till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
[x]MKJV: You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image upon its feet [which were] of iron and clay, and broke them to pieces.
BBE: While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits.
KAV: 왕이 보셨는데 마침내 손을 대지 아니하고 깎아 낸 돌이 그 형상을 치되 쇠와 진흙으로 된 그의 두 발을 쳐서 그것들을 산산조각 내매
TSK: a stone: da 2:44,45, da 7:13,14,27, ps 118:22, isa 28:16, zec 12:3, mt 16:18, ac 4:11, 1pe 2:7, re 11:15; was cut: da 8:25, zec 4:6, joh 1:13, 2co 5:1, heb 9:24; which: ps 2:8-12, ps 110:5,6, ps 149:6-9, isa 60:12, zec 12:3, re 17:14, re 19:11-21Daniel 2:37 Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
[x]MKJV: You, O king, [are] a king of kings. For the God of Heaven has given you a kingdom, power, and strength, and glory.
BBE: You, O King, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory,
KAV: 오 왕이여, 왕은 왕들의 왕이시오니 하늘의 [하나님]께서 왕에게 왕국과 권능과 세력과 영광을 주셨나이다.
TSK: a king: 1ki 4:24, ezr 7:12, isa 10:8, isa 47:5, jer 27:6,7, eze 26:7, ho 8:10, re 1:5, re 17:14; the God: da 4:25,32, da 5:18, 2ch 36:23, ezr 1:2, pr 8:15, jer 28:14, re 19:16; power: da 4:3,34, ps 62:11, mt 6:13, joh 19:11, re 4:11, re 5:12Daniel 2:38 And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
[x]MKJV: And wherever the sons of men, the beasts of the field, and the birds of the heavens live, He has given [them] into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold.
BBE: Wherever the children of men are living; into whose hands he has given the beasts of the field and the birds of heaven, and has made you ruler over them all, you are the head of gold.
KAV: 사람들의 자녀들과 들의 짐승들과 하늘의 날짐승들이 어느 곳에 거하든지 그분께서 그것들을 왕의 손에 주시고 왕을 그 모든 것을 다스릴 치리자로 삼으셨나니 왕은 이 금 머리이니이다.
TSK: the beasts: da 4:21,22, ps 50:10,11, jer 27:5-7Daniel 2:41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
[x]MKJV: And as to that which you saw: the feet and toes, part of potters' clay and part of iron; [the] kingdom shall be divided. But there shall be in it the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.
BBE: And as you saw the feet and toes, part of potter's work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter's earth.
KAV: 왕께서 그 두 발과 발가락들이 얼마는 토기장이의 진흙이요, 얼마는 쇠인 것을 보신 것 같이 그 왕국이 나누일 것이로되 왕께서 쇠와 진흙이 섞인 것을 보신 것 같이 그 왕국에 쇠의 강함이 있으리이다.
TSK: the feet: da 2:33-35, da 7:7,24, re 12:3, re 13:1, re 17:12Daniel 2:43 And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves ㆍ with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
[x]MKJV: And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mix themselves with the seed of men. But they shall not cling to one another, even as iron is not mixed with clay.
BBE: And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth.
KAV: 왕께서 쇠와 진흙이 섞인 것을 보신 것 같이 그들이 자신을 사람들의 씨와 섞을 터이나 쇠와 진흙이 섞이지 아니함같이 그들이 서로에게 달라붙지 못하리이다.Daniel 2:45 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter ㆍ: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
[x]MKJV: Because you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it crushes the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what shall occur after this. And the dream is] certain, and its meaning is sure.
BBE: Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that by it the iron and the brass and the earth and the silver and the gold were broken to bits, a great God has given the king knowledge of what is to take place in the future: the dream is fixed, and its sense is certain.
KAV: 손을 대지 아니하고 산에서 깎아 낸 돌이 쇠와 놋과 진흙과 은과 금을 산산조각 낸 것을 왕께서 보셨사온즉 위대하신 [하나님]께서 이후에 있을 일을 왕에게 알리셨나이다. 그 꿈은 확실하며 그것의 해석은 분명하나이다, 하니라.
TSK: thou sawest: da 2:24,35, isa 28:16, zec 12:3, mt 21:24; without hands: da 2:34, lu 17:20, 2co 10:4,5; the great: de 10:17, 2sa 7:22, 1ch 16:25, ne 4:14, ne 9:32, job 36:26, ps 48:1, ps 96:4, ps 135:5, ps 145:3, jer 32:18,19, mal 1:11, re 19:17; make known: ge 41:28,32, mt 24:35, re 1:19, re 4:1Daniel 2:47 The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
[x]MKJV: The king answered Daniel and said, It is true that your God [is] a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, since you could reveal this secret.
BBE: And the king made answer to Daniel and said, Truly, your God is a God of gods and a Lord of kings, and an unveiler of secrets, for you have been able to make this secret clear.
KAV: 왕이 다니엘에게 응답하여 이르되, 네가 능히 이 은밀한 일을 드러내는 것을 보니 진실로 너희 [하나님]은 신들의 신이시요 왕들의 [주]시며 은밀한 일들을 드러내시는 이시로다, 하고
TSK: a God: da 11:36, de 10:17, jos 22:22, ps 136:2; a Lord: da 2:37, da 4:17,32, job 12:19, ps 2:10,11, ps 72:11, ps 82:1, pr 8:15,16, 1ti 6:15, re 1:5, re 17:14, re 19:16; a revealer: da 2:19,28, da 4:8,9, ge 41:39, am 3:7Daniel 3:10 Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp ㆍ, sackbut, psaltery, and dulcimer ㆍ, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image:
[x]MKJV: You, O king, have made a decree that every man who shall hear the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and the bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image.
BBE: You, O King, have given an order that every man, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to his ears, is to go down on his face in worship before the image of gold:
KAV: 오 왕이여, 왕께서 칙령을 내려 이르시되, 코넷과 피리와 하프와 트럼본과 비파와 줄 달린 타악기와 온갖 음악 소리를 듣는 모든 사람은 엎드려서 금 형상에게 경배할지니라.
TSK: hast made: da 3:4-7, da 6:12, ex 1:16,22, es 3:12-14, ps 94:20, ec 3:16, isa 10:1, joh 11:57, re 13:16,17; the cornet: ex 15:20,21, ex 32:18,19, 1ch 15:16,28, 1ch 16:5,6, 1ch 25:1-6, 2ch 29:25, ps 81:1-3, ps 92:1-3, ps 149:3,4, ps 150:3-6, am 6:5Daniel 3:12 There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
[x]MKJV: There are men, Jews, whom you have set over the business of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, do not heed you. They do not serve your gods nor worship the golden image which you have set up.
BBE: There are certain Jews whom you have put over the business of the land of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men have not given attention to you, O King: they are not servants of your gods or worshippers of the gold image which you have put up.
KAV: 왕께서 바빌론 지방의 일들을 다스리게 하려고 세우신 어떤 유대인들이 있으니 곧 사드락과 메삭과 아벳느고이니이다. 오 왕이여, 이 사람들이 왕을 중히 여기지 아니하고 왕의 신들을 섬기지 아니하며 왕께서 세우신 금 형상에게 경배하지 아니하나이다, 하니라.
TSK: certain: da 2:49, da 6:13, 1sa 18:7-11, es 3:8, pr 27:4, ec 4:4; not regarded thee: ac 5:28, ac 17:7Daniel 3:18 But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
[x]MKJV: But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods nor worship the golden image which you have set up.
BBE: But if not, be certain, O King, that we will not be the servants of your gods, or give worship to the image of gold which you have put up.
KAV: 그러나 그리하지 아니하실지라도, 오 왕이여, 우리가 왕의 신들을 섬기지 아니하고 왕께서 세우신 금 형상에게 경배하지도 아니할 줄을 왕은 아옵소서, 하니라.
TSK: be it: job 13:15, pr 28:1, isa 51:12,13, mt 10:28,32,33,39, mt 16:2, lu 12:3-9, ac 4:10-13,19, ac 5:29-32, re 2:10,11, re 12:11; that: ex 20:3-5, le 19:4Daniel 4:18 This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
[x]MKJV: I, King Nebuchadnezzar, have seen this dream. Now you, O Belteshazzar, declare its meaning, because all the wise men of my kingdom are not able to make the meaning known to me. But you are able, for the spirit of the holy gods [is] in you.
BBE: This dream I, King Nebuchadnezzar, saw; and do you, O Belteshazzar, make clear the sense of it, for all the wise men of my kingdom are unable to make the sense of it clear to me; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.
KAV: 나 느부갓네살 왕이 이 꿈을 보았나니, 오 벨드사살아, 이제 너는 그것의 해석을 밝히 고하라. 내 왕국의 모든 지혜자들이 능히 해석을 내게 알려 주지 못하였으나 너는 할 수 있나니 거룩한 신들의 영이 네 속에 있느니라.
TSK: forasmuch: da 4:7, da 2:7, da 5:8,15, ge 41:8,15, isa 19:3, isa 47:12-14; but: da 4:8,9, da 2:26-28, 1ki 14:2,3, am 3:7Daniel 4:20 The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
[x]MKJV: The tree that you saw, which became great and strong, whose height reached to the heaven, and the sight of it to all the earth;
BBE: The tree which you saw, which became tall and strong, stretching up to heaven and seen from the ends of the earth;
KAV: 왕이 보신 나무는 자라서 강하게 되어 그것의 높이가 하늘에까지 닿아 그것의 모습이 온 땅에 이르렀으며
TSK: The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;: da 4:10-12, eze 31:3,16Daniel 4:22 It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
[x]MKJV: it [is] you, O king, for you have become great and strong, for your greatness has grown and reached to the heaven, and your rule to the end of the earth.
BBE: It is you, O King, who have become great and strong: for your power is increased and stretching up to heaven, and your rule to the end of the earth.
KAV: 오 왕이여, 그것 즉 자라서 강하게 된 것은 왕이시니 왕의 크신 위엄은 자라나서 하늘에까지 닿으며 왕의 통치는 땅 끝까지 이르나이다.
TSK: thou: da 2:37,38, 2sa 12:7, mt 14:4; thy greatness: da 5:18-23, ge 11:4, ge 28:12, 2ch 28:9, ps 36:5, ps 108:4, jer 27:6-8, re 18:5Daniel 4:25 That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
[x]MKJV: They shall drive you from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and they shall make you eat grass like oxen. And they shall wet you [with] the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will.
BBE: That they will send you out from among men, to be with the beasts of the field; they will give you grass for your food like the oxen, and you will be wet with the dew of heaven, and seven times will go by you, till you are certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure.
KAV: 곧 그들이 왕을 사람들에게서 몰아내리니 왕의 거처가 들의 짐승들과 함께 있을 것이요, 그들이 왕으로 하여금 소처럼 풀을 먹게 하며 하늘의 이슬로 왕을 적시리이다. 일곱 때가 왕의 위로 지나간 뒤에야 비로소 왕이 [지극히 높으신 이]가 사람들의 왕국에서 다스리시며 자신의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는 줄 아시리이다.
TSK: drive: da 4:32,33, da 5:21-31, job 30:3-8, mr 5:3,4; to eat: ps 106:20; till: da 4:17,32,34,35, da 2:21, da 5:21, ps 75:7, ps 83:18, jer 27:5Daniel 4:26 And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
[x]MKJV: And in that they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom [shall be] sure to you after you have known that Heaven rules.
BBE: And as they gave orders to let the broken end and the roots of the tree be, so your kingdom will be safe for you after it is clear to you that the heavens are ruling.
KAV: 또 그들이 그 나무뿌리들의 그루터기를 남겨 두라고 명령하였은즉 하늘들이 다스리심을 왕이 안 뒤에야 비로소 왕의 왕국이 왕에게 확실히 돌아가리이다.
TSK: the heavens: mt 5:34, mt 21:20, lu 15:18,21