Jeremiah 4:23 I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
[x]MKJV: I looked on the earth, and, lo, [it was] without form and void; and the heavens, and they [had] no light.
BBE: Looking at the earth, I saw that it was waste and without form; and to the heavens, that they had no light.
KAV: 내가 땅을 보니, 보라, 땅이 형태가 없고 비어 있었으며 하늘들을 보니 거기에는 빛이 없었고
TSK: the earth: jer 9:10, ge 1:2, isa 24:19-23, re 20:11; the heavens: isa 5:30, isa 13:10, eze 32:7,8, joe 2:10,30,31, joe 3:15,16, am 8:9, mt 24:29,35, mr 13:24,25, lu 21:25,26, ac 2:19,20Jeremiah 4:24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
[x]MKJV: I looked on the mountains, and, lo, they quaked; and all the hills were shaken.
BBE: Looking at the mountains, I saw them shaking, and all the hills were moved about.
KAV: 내가 산들을 보니, 보라, 산들이 떨며 모든 작은 산들도 가볍게 움직였고
TSK: mountains: jer 8:16, jer 10:10, jud 5:4,5, 1ki 19:11, ps 18:7, ps 77:18, ps 97:4, ps 114:4-7, isa 5:25, eze 38:20, mic 1:4, na 1:5,6, hab 3:6,10Jeremiah 4:25 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
[x]MKJV: I looked, and, lo, [there was] no man, and all the birds of the heavens had fled.
BBE: Looking, I saw that there was no man, and all the birds of heaven had gone in flight.
KAV: 내가 보니, 보라, 사람이 없었으며 하늘들의 새들이 다 도망갔고
TSK: there was no man: ho 4:3, zep 1:2,3Jeremiah 4:26 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
[x]MKJV: I looked, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all its cities were broken down before the face of the LORD, before His fierce anger.
BBE: Looking, I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.
KAV: 내가 보니, 보라, 열매를 많이 내던 곳이 광야가 되었으며 그곳의 모든 도시들이 {주} 앞에서 그분의 맹렬한 분노로 말미암아 무너졌도다.
TSK: the fruitful: jer 12:4, jer 14:2-6, de 29:23-28, ps 76:7, ps 107:34, isa 5:9,10, isa 7:20-25, mic 3:12Jeremiah 4:27 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
[x]MKJV: For so the LORD has said, The whole land shall be desolate, yet I will not make a full end.
BBE: For this is what the Lord has said: All the land will become a waste; I will make destruction complete.
KAV: {주}께서 이같이 말씀하시되, 그 온 땅이 황폐할 터이나 내가 완전히 끝을 내지는 아니할 것이며
TSK: The: jer 4:7, jer 7:34, jer 12:11, jer 18:16, 2ch 36:21, isa 6:11,12, isa 24:1,3-12, eze 6:14, eze 33:28; yet: jer 5:10,18, jer 30:11, jer 46:28, le 26:44, isa 24:12,13, eze 11:13, am 9:8,9, ro 9:27-29, ro 11:1-7Jeremiah 4:28 For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
[x]MKJV: The earth shall mourn for this, and the heavens above shall be black, because I have spoken, I have purposed, and will not repent, nor will I turn back from it.
BBE: The earth will be weeping for this, and the heavens on high will be black: because I have said it, and I will not go back from it; it is my purpose, and it will not be changed.
KAV: 이로 인하여 땅이 애곡하고 위에 있는 하늘들이 검게 되리라. 내가 그것을 말하였고 그것을 작정하였으니 뜻을 돌이키지 아니하며 거기서 돌이키지 아니하리라, 하셨도다.
TSK: the earth: jer 4:23-26, jer 12:4, jer 23:10, isa 24:4, isa 33:8,9, ho 4:3, joe 1:10; the heavens: isa 5:30, isa 34:4, isa 50:3, joe 2:30,31, mt 27:45, mr 15:33, lu 23:44, re 6:12; because: jer 7:16, jer 14:11,12, jer 15:1-9, nu 23:19, 1sa 15:29, isa 14:24-27, isa 46:10,11, eze 24:14, ho 13:14, eph 1:9,11, heb 7:21Jeremiah 4:31 For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
[x]MKJV: For I have heard a voice as of a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter, gasping and spreading her hands, [saying], Woe to me now! For my soul faints because of murderers.
BBE: A voice has come to my ears like the voice of a woman in birth-pains, the pain of one giving birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, fighting for breath, stretching out her hands, saying, Now sorrow is mine! for my strength is gone from me before the takers of life.
KAV: 내가 소리를 들었는데 그것은 산고를 겪는 여자의 소리 같고 첫아이를 낳는 여자의 고통 소리 곧 시온의 딸의 소리 같았도다. 그녀가 스스로 탄식하며 자기 손을 펼치고 이르기를, 이제 내게 화가 있도다! 살인자들로 인하여 내 혼이 지쳤도다, 하는도다.
TSK: I have heard: jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 48:41, jer 49:22,24, jer 50:43, isa 13:8, isa 21:3, ho 13:13, 1th 5:3; the voice: jer 6:2,23, mt 21:5; spreadeth: isa 1:15, la 1:17; Woe: jer 10:19, jer 15:18, jer 45:2, ps 120:5, isa 6:5, mic 7:1, 1co 9:16; for my: ge 27:46, job 10:1; because: jer 14:18, jer 18:21, la 1:20, la 2:21, eze 9:5,6, eze 23:46,47Jeremiah 5:1 Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
[x]MKJV: Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in her open places, if you can find a man, if there is one who does justice, who seeks the truth; and I will pardon her.
BBE: Go quickly through the streets of Jerusalem, and see now, and get knowledge, and make a search in her wide places if there is a man, if there is one in her who is upright, who keeps faith; and she will have my forgiveness.
KAV: 너희는 이리저리 예루살렘 거리를 뛰어다니며 이제 보고 알며 그것의 넓은 곳에서 찾아보라. 만일 너희가 공의를 집행하며 진리를 구하는 사람을 찾을 수 있거나 혹은 거기에 그런 자가 있다면 내가 예루살렘을 용서하리라.
TSK: Run ye: 2ch 16:9, da 12:4, joe 2:9, am 8:12, zec 2:4; seek: pr 8:3, so 3:2, lu 14:21; if ye can: 1ki 19:10, pr 20:6, eze 22:30; if there: ge 18:23-32, ps 12:1, ps 14:3, ps 53:2-4, mic 7:1,2; that seeketh: pr 2:4-6, pr 23:23, isa 59:4,14,15, 2th 2:10Jeremiah 5:4 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
[x]MKJV: So I said, Surely these [are] poor; they are foolish; for they do not know the way of the LORD, [nor] the judgment of their God.
BBE: Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.
KAV: 그러므로 내가 말하기를, 이들은 {주}의 길도 알지 못하고 자기 [하나님]의 심판도 알지 못하니 그런즉 참으로 불쌍하고 어리석은 자들이라.
TSK: Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.: jer 4:22, jer 7:8, jer 8:7, isa 27:11, isa 28:9-13, ho 4:6, mt 11:5, joh 7:48,49Jeremiah 5:5 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
[x]MKJV: I will go up for myself to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD [and] the judgment of their God. But these have broken the yoke together and have torn off the bonds!
BBE: I will go to the great men and have talk with them; for they have knowledge of the way of the Lord and of the behaviour desired by their God. But as for these, their one purpose is a broken yoke and burst bands.
KAV: 내가 위대한 자들에게 가서 그들에게 말하리니 그들은 {주}의 길과 자기 [하나님]의 심판을 알았도다, 하였으나 이들도 다 같이 멍에를 꺾고 결박들을 끊어 버렸느니라.
TSK: get me: am 4:1, mic 3:1, mal 2:7; but these: jer 6:13, ps 2:2,3, eze 22:6-8,25-29, mic 3:1-4,11, mic 7:3,4, zep 3:3-5, mt 19:23-26, lu 18:24, lu 19:14, ac 4:26,27, jas 2:5-7Jeremiah 5:7 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
[x]MKJV: Why shall I pardon you for this? Your sons have forsaken Me, and have sworn by No-gods. When I adjured them, then they committed adultery, and gathered themselves by troops in a harlot's house.
BBE: How is it possible for you to have my forgiveness for this? your children have given me up, taking their oaths by those who are no gods: when I had given them food in full measure, they were false to their wives, taking their pleasure in the houses of loose women.
KAV: ¶ 내가 어찌 이 일에 대하여 너를 용서하겠느냐? 네 자녀들이 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹이매 그들이 간음하고 떼를 지어 창녀들의 집에 모였도다.
TSK: How shall: jer 3:19, ho 11:8, mt 23:37,38; sworn by: jer 12:16, jos 23:7, ho 4:15, am 8:14, zep 1:5; no gods: jer 2:11, de 32:21, 1co 8:4, ga 4:8; I had fed: jer 2:31, de 32:15, eze 16:49,50, ho 13:6, jas 5:1-5; they then: jer 9:2, jer 13:27, jer 23:10, jer 29:22,23, le 20:10, ps 50:18, eze 22:11, ho 4:2,13,14, ho 7:4, mal 3:5, 1co 6:9, heb 13:4, jas 4:4; by troops: nu 25:1-3Jeremiah 5:9 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
[x]MKJV: Shall I not judge for these [things]? says the LORD. And shall not My soul be avenged on such a nation as this?
BBE: Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
KAV: {주}가 말하노라. 내가 이런 일들로 인하여 징벌하지 아니하겠느냐? 내 혼이 이 같은 민족에게 원수를 갚지 아니하겠느냐?
TSK: I not visit: jer 5:29, jer 9:9, jer 23:2, la 4:22, ho 2:13, ho 8:13; and shall: jer 44:22, le 26:25, de 32:35,43, isa 1:24, eze 5:13-15, eze 7:9, na 1:2Jeremiah 5:14 Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah, God of hosts, Because you spoke this word, behold, I will make My words in your mouth fire, and these people wood, and it shall devour them.
BBE: For this reason the Lord, the God of armies, has said: Because you have said this, I will make my words in your mouth a fire, and this people wood, and they will be burned up by it.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희가 이 말을 하였은즉, 보라, 내가 네 입에 있는 내 말들을 불이 되게 하고 이 백성을 나무가 되게 하리니 그것이 그들을 삼키리라.
TSK: I will make: jer 1:9, jer 23:29, jer 28:15-17, 2ki 1:10-14, ho 6:5, zec 1:6, re 11:5,6Jeremiah 5:15 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
[x]MKJV: Lo, I will bring a nation on you from afar, O house of Israel, says the LORD. It [is] an enduring nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor understand what they say.
BBE: See, I will send you a nation from far away, O people of Israel, says the Lord; a strong nation and an old nation, a nation whose language is strange to you, so that you may not get the sense of their words.
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 한 민족을 먼 곳에서 데려와 너희 위에 임하게 하리니 그것은 강한 민족이요, 오래된 민족이라. 네가 그 민족의 언어를 알지 못하며 그들의 말하는 것을 깨닫지 못하느니라.
TSK: I will: jer 1:15, jer 4:16, jer 6:22, jer 25:9, de 28:49, isa 5:26, isa 29:3,6; O house: jer 5:11, jer 2:26, jer 9:26, isa 5:7, eze 18:31, mt 3:9,10; a mighty: da 2:37,38, da 7:7, hab 1:5-10; a nation: isa 28:11, isa 33:19, 1co 14:21Jeremiah 5:18 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
[x]MKJV: But even in those days, says Jehovah, I will not make a complete end with you.
BBE: But even in those days, says the Lord, I will not let your destruction be complete.
KAV: {주}가 말하노라. 그럼에도 불구하고 그때에 내가 너희를 완전히 없애지는 아니하리라.
TSK: I will not make: jer 5:10, jer 4:27, eze 9:8, eze 11:13, ro 11:1-5Jeremiah 5:29 Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
[x]MKJV: Shall I not visit for these [things]? says the LORD. Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
BBE: Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
KAV: {주}가 말하노라. 내가 이런 일들로 인하여 징벌하지 아니하겠느냐? 내 혼이 이 같은 민족에게 원수를 갚지 아니하겠느냐?
TSK: Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?: jer 5:9, jer 9:9, mal 3:5, jas 5:4Jeremiah 6:2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
[x]MKJV: I will destroy the daughter of Zion, the beautiful and tender one.
BBE: The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.
KAV: 내가 시온의 딸을 아름답고 우아한 여인같이 여겼으되
TSK: daughter: jer 4:31, isa 1:8, isa 3:16,17, la 2:1,13Jeremiah 6:8 Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
[x]MKJV: O Jerusalem, you must be instructed, lest My soul depart from you; lest I make you desolate, a land without people.
BBE: Undergo teaching, O Jerusalem, or my soul will be turned away from you, and I will make you a waste, an unpeopled land.
KAV: 오 예루살렘아, 너는 훈계를 받으라. 그리하지 아니하면 내 혼이 너를 떠나며 내가 너를 황폐하게 하여 사람이 거주하지 않는 땅으로 만들리라.
TSK: Be thou: jer 4:14, jer 7:3-7, jer 17:23, jer 31:19, jer 32:33, jer 35:13-15, de 32:29, ps 2:10, ps 50:17, ps 94:12, pr 4:13, zep 3:7; lest: eze 23:18, ho 9:12, zec 11:8,9; lest I: jer 2:15, jer 7:20,34, jer 9:11, le 26:34Jeremiah 6:10 To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
[x]MKJV: To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? Behold, their ears [are] not circumcised, and they cannot listen. Behold, the Word of Jehovah is to them a reproach; they have no delight in it.
BBE: To whom am I to give word, witnessing so that they may take note? see, their ears are stopped, and they are not able to give attention: see, the word of the Lord has been a cause of shame to them, they have no delight in it.
KAV: 내가 누구에게 말하며 누구에게 경고를 주어야 그들이 듣겠느냐? 보라, 그들의 귀가 할례 받지 아니하였으므로 그들이 귀를 기울이지 못하는도다. 보라, {주}의 말이 그들에게는 치욕거리가 되며 그들이 그것을 기뻐하지 아니하는도다.
TSK: To whom: jer 5:4,5, isa 28:9-13, isa 53:1; give: eze 3:18-21, eze 33:3,9, mt 3:7, col 1:28, heb 11:7; their ear: jer 4:4, jer 7:26, ex 6:12, de 29:4, isa 6:9,10, isa 42:23-25, ac 7:51,60; the word: jer 20:8,9, 2ch 36:15,16, am 7:10, lu 11:45, lu 20:19, joh 7:7, joh 9:40, 2ti 4:3; delight: ps 1:2, ps 40:8, ps 119:16,24,35,70,77,174, ro 7:22Jeremiah 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
[x]MKJV: Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in; I will pour it out on the children in the street, and on the circle of young men together. For even the husband with the wife shall be taken, the aged with fullness of days.
BBE: For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days.
KAV: 그러므로 {주}의 격노가 내게 가득하여 내가 참는 데 지쳤노라. 내가 그 분노를 밖에 있는 아이들에게 쏟아 부으며 함께 모인 젊은이들에게 부으리니 심지어 남편이 아내와 함께 잡혀가며 날수가 충분히 찬 자와 노인이 함께 잡혀가리로다.
TSK: Therefore: jer 20:9, job 32:18,19, eze 3:14, mic 3:8, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5; I will: jer 9:21, jer 18:21, re 16:1; for even: eze 9:6, lu 17:34