Jeremiah 16:10 And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
[x]MKJV: And it shall be, when you declare to this people all these words, and they shall say to you, Why has the LORD pronounced all this great evil against us? Or what [is] our iniquity, or what is our sin that we have committed against Jehovah our God?
BBE: And it will be, that when you say all these words to the people, then they will say to you, Why has the Lord done all this evil against us? what is our wrongdoing and what is our sin which we have done against the Lord our God?
KAV: ¶ 네가 이 백성에게 이 모든 말을 알려 줄 때에 그들이 네게 말하기를, 어찌하여 {주}께서 우리를 치시려고 이 모든 큰 재앙을 선포하셨느냐? 우리의 불법이 무엇이냐? 우리가 {주} 우리 [하나님]께 범한 우리의 죄가 무엇이냐? 하거든
TSK: Wherefore: jer 2:35, jer 5:19, jer 13:22, jer 22:8,9, de 29:24,25, 1ki 9:8,9, ho 12:8Jeremiah 16:12 And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
[x]MKJV: And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk each one after the stubbornness of his evil heart, without listening to Me;
BBE: And you have done worse evil than your fathers; for see, every one of you is guided by the pride of his evil heart, so as not to give ear to me:
KAV: 너희가 너희 조상들보다 더 악하게 행하였나니, 보라, 너희 각 사람이 자기의 악한 마음에서 상상하는 대로 걷는도다. 그들이 내 말에 귀를 기울이지 아니하나니
TSK: worse: jer 7:26, jer 13:10, 2ti 3:13; imagination: jer 7:24, jer 9:14, jer 13:10, de 9:27, de 29:19, jud 2:19, 1sa 15:23; evil: jer 17:9, ge 6:5, ge 8:21, ec 8:12, ec 9:3, mr 7:21, heb 3:12Jeremiah 16:16 Behold, I will send for many fishers ㆍ, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
[x]MKJV: Behold, I will send for many fishermen, says the LORD, and they will fish them. And afterwards I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.
BBE: See, I will send for great numbers of fishermen, says the Lord, and they will take them like fish in a net; and after that, I will send for numbers of bowmen, and they will go after them, driving them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 보라, 내가 사람을 보내어 많은 어부를 데려다가 그들을 낚게 할 것이요, 그 뒤에 사람을 보내어 많은 사냥꾼을 데려다가 모든 산과 모든 언덕과 바위틈에서 그들을 사냥하게 하리니
TSK: I will send: jer 25:9, am 4:2, hab 1:14,15; hunters: ge 10:9, 1sa 24:11, 1sa 26:20, mic 7:2; every mountain: isa 24:17,18, am 5:19, am 9:1-3, lu 17:34-37, re 6:15-17Jeremiah 16:17 For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
[x]MKJV: For My eyes [are] on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes.
BBE: For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes.
KAV: 내 눈이 그들의 모든 길 위에 있으므로 그들이 내 얼굴을 떠나 숨지 못하며 그들의 불법이 내 눈에 숨겨지지 못하느니라.
TSK: For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.: jer 23:24, jer 32:19, 2ch 16:9, job 34:21,22, ps 90:8, ps 139:3, pr 5:21, pr 15:3, isa 29:15, eze 8:12, eze 9:9, lu 12:1,2, 1co 4:5, heb 4:13Jeremiah 16:18 And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
[x]MKJV: And first I will twice repay their iniquity and their sin, because they have defiled My land, they have filled My inheritance with the dead bodies of their abominable things.
BBE: And I will give them the reward of their evil-doing and their sin twice over; because they have made my land unclean, and have made my heritage full of the bodies of their unholy and disgusting things.
KAV: 그들이 내 땅을 더럽히며 자기들의 역겹고 가증한 것들의 사체들로 내 상속 재산을 가득 채웠으므로 내가 우선 그들의 불법과 그들의 죄를 두 배로 갚으리라.
TSK: first: jer 17:18, isa 40:2, isa 61:7, re 18:6; they have defiled: jer 2:7, jer 3:1,2,9, le 18:27,28, nu 35:33,34, ps 106:38, isa 24:5, mic 2:10, zep 3:1-5; the carcases: le 26:30, eze 11:18,21, eze 43:7-9Jeremiah 16:20 Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
[x]MKJV: Shall a man make gods to himself, and they [are] no gods?
BBE: Will a man make for himself gods which are no gods?
KAV: 사람이 신이 아닌 것들을 자기를 위해 신으로 삼겠나이까? 하리이다.
TSK: Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?: ps 115:4-8, ps 135:14-18, isa 36:19, isa 37:19, ho 8:4-6, ac 19:26, ga 1:8, ga 4:8Jeremiah 16:21 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
[x]MKJV: Therefore, behold, I will make them know; this time I will cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name [is] Jehovah.
BBE: For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.
KAV: 그런즉, 보라, 내가 이번에 그들에게 알리리니 곧 내가 그들에게 내 손과 내 능력을 알리리라. 그리하면 내 이름이 {주} 인 줄 그들이 알리라.
TSK: I will this: ex 9:14-18, ex 14:4, ps 9:16, eze 6:7, eze 24:24,27, eze 25:14; and they: jer 33:2, ex 15:3, ps 83:18, isa 43:3, am 5:8Jeremiah 17:13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
[x]MKJV: O LORD, the Hope of Israel, all who forsake You shall be ashamed. Those who depart from Me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the Fountain of living waters.
BBE: O Lord, the hope of Israel, all who give you up will be put to shame; those who go away from you will be cut off from the earth, because they have given up the Lord, the fountain of living waters.
KAV: 오 {주}여, 이스라엘의 소망이시여, 주를 버리는 자들은 다 부끄러움을 당하며 나를 떠나는 자들은 땅에 기록되리니 이는 그들이 생수의 근원이신 {주}를 버렸기 때문이니이다.
TSK: the hope: jer 17:17, jer 14:8, ps 22:4, joe 3:16, ac 28:20, 1ti 1:1; all that: jer 2:26,27, ps 97:7, isa 45:16,17, isa 65:11-14, isa 66:5, eze 16:63, eze 36:32, da 12:2; they that: jer 17:5, ps 73:27, pr 14:14, isa 1:28; written: pr 10:7, lu 10:20, joh 8:6-8, re 20:15; forsaken: jer 2:13,17, ps 36:8,9, joh 4:10,14, joh 7:37,38, re 7:17, re 21:6, re 22:1,17Jeremiah 17:15 Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
[x]MKJV: Behold, they say to me, Where [is] the Word of the LORD? Let it come now!
BBE: See, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come now.
KAV: ¶ 보소서, 그들이 내게 말하기를, {주}의 말씀이 어디 있느냐? 그것이 지금 임하게 하라, 하나이다.
TSK: Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.: jer 20:7,8, isa 5:19, eze 12:22,27,28, am 5:18, 2pe 3:3,4Jeremiah 17:19 Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
[x]MKJV: So the LORD said to me: Go and stand in the gates of the sons of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.
BBE: This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem;
KAV: ¶ {주}께서 내게 이같이 이르시되, 가서 유다의 왕들이 들어오고 나가는 문 곧 백성의 자녀들의 문과 예루살렘의 모든 문에 서서
TSK: Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;: jer 7:2, jer 19:2, jer 26:2, jer 36:6,10, pr 1:20-22, pr 8:1, pr 9:3, ac 5:20Jeremiah 17:23 But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
[x]MKJV: But they did not obey, nor bowed down their ear, but made their neck stiff, so that they might not hear nor receive instruction.
BBE: But they gave no attention and would not give ear, but they made their necks stiff so that they might not give ear and might not get teaching.
KAV: 그러나 그들은 순종하지 아니하고 자기 귀를 기울이지도 아니하며 자기 목을 곧게 하여 듣지도 아니하고 교훈을 받지도 아니하였느니라.
TSK: they obeyed: jer 7:24-26, jer 11:10, jer 16:11,12, jer 19:15, isa 48:4, eze 20:13,16,21, zec 7:11,12, ac 7:51; made: pr 29:1; nor: jer 6:8, jer 32:33, jer 35:15, ps 50:17, pr 1:3,5, pr 5:12, pr 8:10, zep 3:7, joh 3:19-21Jeremiah 17:25 Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
[x]MKJV: then kings and rulers sitting on the throne of David shall enter into the gates of this city, riding in chariots and on horses, they, and their rulers, the men of Judah, and the people of Jerusalem. And this city shall remain forever.
BBE: Then through the doors of this town there will come kings and princes, seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, they and their princes, and the men of Judah and the people of Jerusalem: and this town will keep its place for ever.
KAV: 다윗의 왕좌에 앉은 왕들과 통치자들이 병거와 말을 타고 이 도시의 문들로 들어오되 그들과 그들의 통치자들과 유다 사람들과 예루살렘 거주민들이 그리할 것이요, 이 도시는 영원히 있으리로다.
TSK: shall there: jer 22:4; sitting: jer 13:13, jer 22:30, jer 33:15,17,21, 2sa 7:16, 1ki 9:4,5, ps 89:29-37, ps 132:11,12, isa 9:7, lu 1:32,33; riding: de 17:16, 1sa 8:11, 2sa 8:4; and this: ex 12:14, ps 132:13,14, heb 12:22Jeremiah 17:26 And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
[x]MKJV: And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise to the house of the LORD.
BBE: And they will come from the towns of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountains, and from the South, with burned offerings and offerings of beasts and meal offerings and perfume and offerings of praise, to the house of the Lord.
KAV: 또 그들이 유다의 도시들과 예루살렘 주위의 장소들과 베냐민 땅과 평야와 산지와 남쪽으로부터 와서 번제 헌물과 희생물과 음식 헌물과 향을 {주}의 집으로 가져오고 또 찬양의 희생물을 가져오리라.
TSK: from the cities: jer 32:44, jer 33:13, jos 15:21-63; the plain: zec 7:7; bringing burnt: le 1:1-7, ezr 3:3-6,11; sacrifices of: jer 33:11, ps 107:22, ps 116:17, heb 13:15, 1pe 2:5,9,10, re 1:5Jeremiah 18:12 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
[x]MKJV: And they said, There is no hope; but we will walk after our own ways, and we will each one do [according to] the stubbornness of his evil heart.
BBE: But they will say, There is no hope: we will go on in our designs, and every one of us will do what he is moved by the pride of his evil heart to do.
KAV: 그들이 말하기를, 소망이 없으니 오직 우리는 우리 계획대로 걸으며 저마다 자기의 악한 마음이 상상하는 것을 행하리라, 하였도다.
TSK: There: jer 2:25, 2ki 6:33, isa 57:10, eze 37:11; we will walk: jer 3:17, jer 7:24, jer 11:8, jer 16:12, jer 23:17, jer 44:17, ge 6:5, ge 8:21, de 29:19, mr 7:21,22, lu 1:51Jeremiah 18:15 Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths ㆍ, to walk in paths, in a way not cast up;
[x]MKJV: Because My people have forgotten Me, they have burned incense to vanity, and they have caused themselves to stumble in their ways [from] the old paths, to walk [in] by-paths, not [in] the highway,
BBE: For my people have put me out of their memory, burning perfumes to that which is nothing; and because of this, I will put a cause of falling in their ways, even in the old roads, and will make them go on side-roads, in a way not lifted up;
KAV: 내 백성이 나를 잊었으므로 그들이 헛된 것에게 분향하였으며 그것들이 그들로 하여금 옛 길들을 떠나 그들의 길에서 걸려 넘어지게 하고 길들 곧 닦지 아니한 길로 다니게 하였으며
TSK: my people: jer 2:13,19,32, jer 3:21, jer 13:25, jer 17:13; burned: jer 10:15, jer 16:19, jer 44:15-19,25, isa 41:29, isa 65:7, ho 2:13, ho 11:2; caused: isa 3:12, isa 9:16, mal 2:8, mt 15:6, ro 14:21; the ancient: jer 6:16; to walk: jer 19:5, isa 57:14Jeremiah 18:18 Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
[x]MKJV: Then they said, Come and let us plot schemes against Jeremiah. For the law shall not perish from the priest, nor wisdom from the wise, nor the word from the prophet. Come and let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words.
BBE: Then they said, Come, let us make a design against Jeremiah; for teaching will never be cut off from the priest, or wisdom from the wise, or the word from the prophet. Come, let us make use of his words for an attack on him, and let us give attention with care to what he says.
KAV: ¶ 그때에 그들이 말하기를, 오라, 우리가 계략을 꾸며 예레미야를 치자. 율법이 제사장에게서, 계략이 지혜로운 자에게서, 말씀이 대언자에게서 사라지지 아니하리라. 오라, 우리가 혀로 그를 치고 그의 말 중에 어떤 것에도 주의를 기울이지 말자, 하였나이다.
TSK: Come: jer 18:11, jer 11:19, ps 21:11, isa 32:7, mic 2:1-3; for the: jer 13:13,14, jer 14:14-16, jer 29:25-29, le 10:11, 1ki 22:24, mal 2:7, lu 11:45, joh 7:47-49, joh 9:40; counsel: 2sa 15:31, 2sa 17:14, job 5:13; Come and let us smite: jer 26:11, ps 52:2, ps 57:4, ps 64:3, pr 18:21; and let us not: jer 5:12,13, jer 43:2, jer 44:17Jeremiah 18:20 Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
[x]MKJV: Should evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before You to do good for them, [and] to turn away Your wrath from them.
BBE: Is evil to be the reward of good? for they have made a deep hole for my soul. Keep in mind how I took my place before you, to say a good word for them so that your wrath might be turned away from them.
KAV: 그들이 내 혼을 해하려고 구덩이를 팠사오니 선으로 악을 갚으리이까? 내가 주 앞에 서서 그들을 위하여 선한 것을 말하고 주의 진노를 그들에게서 돌이키려 한 것을 기억하옵소서.
TSK: evil: 1sa 24:17-19, ps 35:12, ps 38:20, ps 109:4,5, pr 17:13, joh 10:32, joh 15:25; digged: jer 18:22, job 6:27, ps 7:15, ps 35:7, ps 57:6, ps 119:95, pr 26:27, ec 10:8; Remember: jer 7:16, jer 11:14, jer 14:7-11,20-22, jer 15:1, ge 18:22-32, ps 106:23, eze 22:30,31, zec 3:1,2Jeremiah 18:22 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit ㆍ to take me, and hid snares for my feet.
[x]MKJV: Let a cry be heard from their houses, when You suddenly bring a raiding party on them. For they have dug a pit to take me, and have hidden snares for my feet.
BBE: Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.
KAV: 주께서 군대를 데려와 갑자기 그들 위에 임하게 하실 때에 그들의 집에서 울부짖음이 들리게 하옵소서. 그들이 나를 잡으려고 구덩이를 팠으며 내 발을 해하려고 올무를 놓았나이다.
TSK: a cry: jer 4:19,20,31, jer 6:26, jer 9:20,21, jer 25:34-36, jer 47:2,3, jer 48:3-5, isa 10:30, isa 22:1-4, zep 1:10,11,16; and hid: jer 20:10, ps 38:12, ps 56:5-7, ps 64:4,5, ps 140:5, mt 22:15Jeremiah 19:4 Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
[x]MKJV: Because they have forsaken Me, and have made this place [famous] and have burned incense in it to other gods whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents.
BBE: Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done no wrong;
KAV: 그들이 나를 버리고 이곳을 멀리하였으며 그것 안에서 자기들과 자기 조상들과 유다의 왕들이 알지 못하던 다른 신들에게 분향하였고 무죄한 자들의 피로 이곳을 채웠느니라.
TSK: they have: jer 2:13,17,19,34, jer 5:6, jer 15:6, jer 16:11, jer 17:13, de 28:20, de 31:16-18, de 32:15-23, 2ki 22:16,17, isa 65:11, da 9:5-15; estranged: 2ki 21:4,5,7, 2ki 23:11,12, 2ch 33:4-7; burned: jer 7:9, jer 11:13, jer 18:15, jer 32:29-35, de 13:6,13, de 28:36,64, de 32:17; filled: jer 2:30,34, jer 7:31,32, jer 22:17, jer 26:15,23, 2ki 21:6,16, 2ki 24:4, isa 59:7, la 4:13, mt 23:34,35, lu 11:50, re 16:6Jeremiah 19:5 They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
[x]MKJV: They have also built the high places of Baal, to burn their sons with fire [for] burnt offerings to Baal, which I never commanded nor spoke, nor did [it] come into My mind.
BBE: And they have put up the high places of the Baal, burning their sons in the fire; a thing which was not ordered by me, and it was never in my mind:
KAV: 또한 그들이 바알의 산당들을 건축하고 자기 아들들을 불로 태워 바알에게 번제 헌물로 바쳤나니 그것은 내가 명령하거나 말하거나 생각한 바가 아니니라.
TSK: the high: nu 22:41; to burn: jer 7:31, de 12:31, 2ki 17:17, 2ch 28:3, ps 106:37,38, eze 16:20,21, eze 20:26; which: jer 7:31,32, jer 32:35, le 18:21; neither: eze 38:10, da 2:29