Jeremiah 2:21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
[x]MKJV: Yet I planted you a noble vine, wholly a true seed. How then have you turned into the degenerate [shoots of] an alien vine to Me?
BBE: But when you were planted by me, you were a noble vine, in every way a true seed: how then have you been changed into the branching plant of a strange vine?
KAV: 그럼에도 내가 너를 귀한 포도나무 곧 온전히 올바른 씨로 심었거늘 네가 내게 이방 포도나무 즉 변질된 초목이 됨은 어찌된 까닭이냐?
TSK: Yet I: ex 15:17, ps 44:2, ps 80:8, isa 5:1,2, isa 60:21, isa 61:3, mt 21:33, mr 12:1, lu 20:9, joh 15:1; wholly: ge 18:19, ge 26:3-5, ge 32:28, de 4:37, jos 24:31, ps 105:6, isa 41:8; into the degenerate: de 32:32, isa 1:21, isa 5:4, la 4:1Jeremiah 2:23 How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
[x]MKJV: How can you say, I am not defiled; I have not gone after the Baals? See your way in the valley, know what you have done! [You are] a swift camel crossing its ways;
BBE: How are you able to say, I am not unclean, I have not gone after the Baals? see your way in the valley, be clear about what you have done: you are a quick-footed camel twisting her way in and out;
KAV: 어찌 네가 이르기를, 나는 더럽혀지지 아니하였으며 바알들을 따르지 아니하였다, 할 수 있겠느냐? 골짜기 속에 있는 네 길을 보고 네가 행한 바를 알라. 너는 길을 달리는 빠른 암낙타요,
TSK: How canst: jer 2:34,35, ge 3:12,13, 1sa 15:13,14, ps 36:2, pr 28:13, pr 30:12,20, lu 10:29, ro 3:19, 1jo 1:8-10, re 3:17,18; see: jer 3:2, ps 50:21, eze 16:1-63, eze 23:1-49; valley: jer 7:31, isa 57:5,6; thou art a swift: es 8:16Jeremiah 2:25 Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
[x]MKJV: Withhold your foot from [being] bare, and your throat from thirst. But you said, There is no hope; no; for I have loved strangers, and after them I will go.
BBE: Do not let your foot be without shoes, or your throat dry from need of water: but you said, There is no hope: no, for I have been a lover of strange gods, and after them I will go.
KAV: 네 발을 억제하여 벗은 발이 되지 않게 하며 네 목을 억제하여 목마르지 않게 하라, 하였거늘 너는 말하기를, 소망이 없도다. 전혀 없도다. 내가 타국인들을 사랑하였은즉 그들을 따라가리라, 하였도다.
TSK: Withhold: jer 13:22, de 28:48, isa 20:2-4, la 4:4, ho 2:3, lu 15:22, lu 16:24; There is no hope: jer 18:12, isa 57:10; for I have: jer 3:13, isa 2:6; after: jer 44:17, de 29:19,20, de 32:16, 2ch 28:22, ro 2:4,5, ro 8:24Jeremiah 2:30 In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
[x]MKJV: In vain I have stricken your sons; they received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
BBE: I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.
KAV: 내가 헛되이 너희 자녀들을 쳤나니 그들이 바로잡는 것을 받아들이지 아니하였느니라. 너희의 칼이 멸망시키는 사자같이 너희의 대언자들을 삼켰느니라.
TSK: In vain: jer 5:3, jer 6:29,30, jer 7:28, jer 31:18, 2ch 28:22, isa 1:5, isa 9:13, eze 24:13, zep 3:2, re 9:20,21, re 16:9; your own sword: jer 26:20-24, 1ki 19:10,14, 2ch 24:21, 2ch 36:16, ne 9:26, mt 21:35,36, mt 23:29,34-37, mr 12:2-8, lu 11:47-51, lu 13:33,34, ac 7:52, 1th 2:15Jeremiah 2:31 O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
[x]MKJV: O generation, see the Word of Jehovah. Have I been a wilderness to Israel, or a land of darkness? Why do My people say, We roam [freely]; we will come no more to You?
BBE: O generation, see the word of the Lord. Have I been a waste land to Israel? or a land of dark night? why do my people say, We have got loose, we will not come to you again?
KAV: ¶ 오 세대여, 너희는 {주}의 말을 주의하여 보라. 내가 이스라엘에게 광야가 된 적이 있었느냐? 어둠의 땅이 된 적이 있었느냐? 어찌하여 내 백성이 말하기를, 우리가 주(主)니 다시는 주께 가지 아니하리이다, 하느냐?
TSK: see ye: am 1:1, mic 6:9; Have I been: jer 2:5,6, 2sa 12:7-9, 2ch 31:10, ne 9:21-25, ho 2:7,8, mal 3:9-11; We are lords: de 8:12-14, de 31:20, de 32:15, ps 10:4, ps 12:4, pr 30:9, ho 13:6, 1co 4:8, re 3:15-17Jeremiah 2:34 Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
[x]MKJV: Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents; you did not find them breaking in, but on all these.
BBE: And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...
KAV: 또 네 옷자락에는 가난하고 무죄한 자들의 혼이 흘린 피가 있나니 내가 은밀한 조사를 통해 그것을 찾아내지 아니하고 이 모든 일에서 찾아내었느니라.
TSK: Also: jer 7:31, jer 19:4, 2ki 21:16, 2ki 24:4, ps 106:37,38, isa 57:5, isa 59:7, eze 16:20,21, eze 20:31; I: jer 6:15, jer 8:12, eze 24:7Jeremiah 2:35 Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
[x]MKJV: Yet you say, Because I am innocent, surely His anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.
BBE: And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.
KAV: 그러나 너는 말하기를, 내가 무죄하므로 그분의 분노가 분명히 내게서 떠나리라, 하거니와, 보라, 네가 말하기를, 나는 죄를 짓지 아니하였다, 하므로 내가 너와 변론하리라.
TSK: Because: jer 2:23,29, job 33:9, pr 28:13, isa 58:3, ro 7:9; I will: jer 2:9, 1jo 1:8-10Jeremiah 3:7 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
[x]MKJV: And I said after she had done all these [things], Turn to Me! But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it.
BBE: And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.
KAV: 그녀가 이 모든 일을 행한 뒤에 내가 말하기를, 너는 내게로 돌아오라, 하였으나 그녀는 내게로 돌아오지 아니하였고 그녀의 배신한 자매 유다는 그것을 보았느니라.
TSK: Turn thou: 2ki 17:13,14, 2ch 30:6-12, ho 6:1-4, ho 14:1; her treacherous: jer 3:8-11, eze 16:46, eze 23:2-4Jeremiah 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
[x]MKJV: And I saw, when for all the causes [for] which backsliding Israel committed adultery, I sent her away and gave a bill of divorce to her, yet her treacherous sister Judah did not fear, but she went and whored, she also.
BBE: And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same.
KAV: 타락한 이스라엘이 이 모든 이유로 인해 간음을 행하였을 때에 내가 그녀를 버리고 그녀에게 이혼 증서를 주었으나 그럼에도 그녀의 배신한 자매 유다가 두려워하지 아니하고 오히려 가서 또한 창녀 짓 하는 것을 내가 보았노라.
TSK: when for: jer 3:1, 2ki 17:6-18, 2ki 18:9-11, eze 23:9, ho 2:2,3, ho 3:4, ho 4:15-17, ho 9:15-17; and given her: de 24:1, isa 50:1; feared not: 2ki 17:19, eze 23:11-21, ho 4:15Jeremiah 3:12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
[x]MKJV: Go and cry these words toward the north, and say, Return, O backsliding Israel, says the LORD; [and] I will not cause My anger to fall on you; for I [am] merciful, says the LORD, [and] I will not keep anger forever.
BBE: Go, and give out these words to the north, and say, Come back, O Israel, though you have been turned away from me, says the Lord; my face will not be against you in wrath: for I am full of mercy, says the Lord, I will not be angry for ever.
KAV: ¶ 가서 북쪽을 향해 이 말들을 선포하여 이르라. {주}가 말하노라. 타락한 이스라엘아, 너는 돌아오라. 나는 긍휼이 많은 자니 그런즉 내 분노가 너희를 덮치지 아니하게 하리라. {주}가 말하노라. 내가 분노를 영원히 품지 아니하리라.
TSK: toward the north: jer 3:18, jer 23:8, jer 31:8, 2ki 15:29, 2ki 17:6,23, 2ki 18:1; Return: jer 3:1,7,22, jer 4:1, isa 44:22, eze 33:11, ho 6:1, ho 14:1-3; and I will not: jer 30:11, jer 33:26, eze 39:25, ho 11:8,9; for I am: jer 31:20, de 4:29-31, 2ch 30:9, ps 86:5,15, ps 103:8,17, ps 145:8, mic 7:18-20, ro 5:20,21; I will: jer 3:5, ps 79:5Jeremiah 3:14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
[x]MKJV: Turn, O backsliding sons, says the LORD; for I am married to you; and I will take you one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.
BBE: Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion;
KAV: {주}가 말하노라. 오 타락한 자녀들아, 내가 너희와 결혼하였으니 돌아오라. 내가 너희를 취하되 도시에서 하나와 가족에서 둘을 취해 너희를 시온으로 데려가고
TSK: O backsliding: jer 2:19; for I am married: jer 3:1,8, jer 2:2, jer 31:32, isa 54:5, ho 2:19,20; one of a city: jer 23:3, jer 31:8-10, isa 1:9, isa 6:13, isa 10:22, isa 11:11,12, isa 17:6, isa 24:13-15, eze 34:11-14, zec 13:7-9, ro 9:27, ro 11:4-6Jeremiah 3:15 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
[x]MKJV: And I will give you shepherds according to My heart, who shall feed you [with] knowledge and understanding.
BBE: And I will give you keepers, pleasing to my heart, who will give you your food with knowledge and wisdom.
KAV: 내가 또 내 마음에 맞는 목양자들을 너희에게 주리니 그들이 지식과 명철로 너희를 먹이리라.
TSK: And I: jer 23:4, 1sa 13:14, isa 30:20,21, eze 34:23, eze 37:24, mic 5:4,5, joh 10:1-5, joh 21:15-17, eph 4:11,12, 1pe 5:1-4; which shall: pr 10:21, lu 12:42, joh 21:15,17, ac 20:28, 1co 2:6,12,13, 1co 3:1,2, heb 5:12-14, 1pe 2:2, 1pe 5:2Jeremiah 3:18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
[x]MKJV: In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
BBE: In those days the family of Judah will go with the family of Israel, and they will come together out of the land of the north into the land which I gave for a heritage to your fathers.
KAV: 그 날들에는 유다의 집이 이스라엘의 집과 함께 걷고 그들이 북쪽의 땅에서 함께 나와 내가 너희 조상들에게 상속 재산으로 준 땅에 이르리라.
TSK: In: jer 30:3, jer 50:4,20, isa 11:11-13, eze 37:16-22, eze 39:25-28, ho 1:11, ho 11:12, zec 10:6; out: jer 3:12, jer 23:8, jer 31:8, am 9:15Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
[x]MKJV: But I said, How shall I put you among the sons, and give you a pleasant land, a beautiful inheritance [among] the hosts of nations? And I said, You shall call Me, My Father, and shall not turn away from Me.
BBE: But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me.
KAV: 그러나 내가 말하기를, 내가 어떻게 너를 자녀들 가운데 두며 허다한 민족들의 아름다운 유산인 이 기쁨의 땅을 네게 주리요? 하였고 또 말하기를, 너희가 나를 내 아버지라 부르고 나를 떠나지 말지니라, 하였노라.
TSK: How: jer 5:7, ho 11:8; put thee: jer 3:4, jer 31:9,20, joh 1:11-13, 2co 6:17,18, ga 3:26, ga 4:5-7, eph 1:5, 1jo 3:1-3; pleasant land: jer 12:10, ps 106:24, eze 20:6, da 8:9, da 11:16,41,45; goodly heritage: pr 3:35, 1pe 1:3,4; Thou shalt: jer 3:4, isa 63:16, isa 64:8, mt 6:8,9, ro 8:15-17, ga 4:5; shalt not: jer 32:39,40, heb 10:39Jeremiah 3:22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
[x]MKJV: Return, O backsliding sons, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come to You; for You are Jehovah our God.
BBE: Come back, you children who have been turned away, and I will take away your desire for wandering. See, we have come to you, for you are the Lord our God.
KAV: 타락한 자녀들아, 너희는 돌아오라. 내가 너희의 타락한 것을 고쳐 주리라. 보소서, 우리가 주께로 오나니 주는 {주} 우리 [하나님]이시니이다.
TSK: Return: ho 6:1, ho 14:1,4; we: jer 31:18, isa 27:8, so 1:4, ho 3:5, ho 6:1,2, ho 13:4, ho 14:8, zec 13:9Jeremiah 4:6 Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
[x]MKJV: Set up the banner toward Zion; flee for safety and do not wait; for I will bring evil from the north, and a great ruin.
BBE: Put up a flag for a sign to Zion: go in flight so that you may be safe, waiting no longer: for I will send evil from the north, and a great destruction.
KAV: 시온을 향하여 군기를 세우라. 뒤로 물러나며 머물지 말라. 내가 북쪽에서 재앙과 큰 멸망을 가져오리라.
TSK: the standard: jer 4:21, jer 50:2, jer 51:12,27, isa 62:10; for I will: jer 1:13-15, jer 6:1,22, jer 21:7, jer 25:9; and a great: jer 50:22, jer 51:54; destruction: zep 1:10Jeremiah 4:10 Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
[x]MKJV: Then I said, Ah, Lord Jehovah! Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; but the sword reaches to the soul.
BBE: Then said I, Ah, Lord God! your words were not true when you said to this people and to Jerusalem, You will have peace; when the sword has come even to the soul.
KAV: 이에 내가 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 참으로 주께서 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다. 주께서 이르시기를, 너희에게 평강이 있으리라, 하셨는데 도리어 칼이 혼에게 이르나이다.
TSK: Ah: jer 1:6, jer 14:13, jer 32:17, eze 11:13; surely: jer 14:13,14, 1ki 22:20-23, isa 63:17, eze 14:9,10, ro 1:24,26,28, 2th 2:9-12; Ye shall have: jer 5:12, jer 6:14, jer 8:11, jer 23:17, isa 30:10, isa 37:35; the sword: jer 4:18, ex 9:14, la 2:21Jeremiah 4:12 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
[x]MKJV: A wind more full than these shall come for Me. Now also I will utter judgments against them.
BBE: A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.
KAV: 심지어 세찬 바람이 그곳들로부터 내게로 임하리니 이제 또한 내가 그들에게 판결을 내리리라.
TSK: a full wind from those: jer 1:16, eze 5:8, eze 6:11-13, eze 7:8,9Jeremiah 4:19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
[x]MKJV: My bowels, my bowels! I convulse in pain. O walls of my heart! My heart is restless within me; I cannot be silent because you have heard, O my soul, the sound of the ram's horn, the alarm of war.
BBE: My soul, my soul! I am pained to my inmost heart; my heart is troubled in me; I am not able to be quiet, because the sound of the horn, the note of war, has come to my ears.
KAV: ¶ 애가 타고 애가 끓는도다! 내 마음이 심히 아프고 내 마음이 내 속에서 소리를 내는도다. 오 내 혼아, 네가 나팔 소리 곧 전쟁의 경보를 들었으므로 내가 잠잠할 수 없도다.
TSK: My bowels: jer 9:1,10, jer 13:17, jer 14:17,18, jer 23:9, jer 48:31,32, ps 119:53,136, isa 15:5, isa 16:11, isa 21:3, isa 22:4, la 1:16, la 2:11, la 3:48-51, da 7:15,28, da 8:27, hab 3:16, lu 19:41,42, ro 9:2,3, ro 10:1, ga 4:19; O my: ge 49:6, jud 5:21, ps 16:2, ps 42:5,6, ps 103:1, ps 116:7, ps 146:1; sound: jer 4:5,21, am 3:6, zep 1:15,16Jeremiah 4:21 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
[x]MKJV: How long shall I see the banner [and] hear the sound of the ram's horn?
BBE: How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?
KAV: 내가 어느 때까지 저 군기를 보며 나팔 소리를 들을까?
TSK: shall I: jer 4:5,6,19, jer 6:1, 2ch 35:25, 2ch 36:3,6,7,10,17