Psalm 53:5 There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
[x]MKJV: There they dreaded [with] dread, [where] no dread was; for God has scattered the bones of him who camps against you; you have put [them] to shame because God rejects them.
BBE: They were in great fear, where there was no cause for fear: for the bones of those who make war on you have been broken by God; you have put them to shame, because God has no desire for them.
KAV: 그들이 두려움이 없는 곳에서 거기서 큰 두려움 가운데 있었으니 이는 너를 치려고 진을 치는 자의 뼈를 [하나님]께서 흩으셨기 때문이로다. [하나님]께서 그들을 멸시하셨으므로 네가 그들로 하여금 수치를 당하게 하였도다.
TSK: There: le 26:17,36, de 28:65-67, 1sa 14:15, 2ki 7:6,7, job 15:21, pr 28:1; were they in great fear: ps 14:5; scattered: ps 141:7, eze 6:5, eze 37:1-11; thou hast: ps 35:4,26, ps 40:14, ps 83:16,17; because: ps 2:4, ps 73:20, isa 37:22-38, jer 6:30, la 2:6Psalm 54:3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
[x]MKJV: For strangers have risen up against me, and cruel men seek after my soul; they have not set God before them. Selah.
BBE: For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)
KAV: 낯선 자들이 일어나 나를 대적하고 학대하는 자들이 내 혼을 찾나니 그들은 [하나님]을 자기 앞에 두지 아니하였나이다. 셀라.
TSK: strangers: ps 69:8, ps 86:14, job 19:13-15; oppressors: ps 22:16, ps 59:3-5, mt 27:20-23; they have: ps 16:8, ps 36:1, ps 53:4, joh 16:3Psalm 54:6 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
[x]MKJV: I will freely sacrifice to You; I will praise Your name, O LORD, for [it is] good.
BBE: Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good.
KAV: 내가 주께 자원하여 희생물을 드리리이다. 오 {주}여, 주의 이름이 선하므로 내가 주의 이름을 찬양하리니
TSK: freely: ps 66:13-16, ps 107:22, ps 116:17, de 12:6,7; praise: ps 7:17, ps 21:13, ps 140:13; for it: ps 52:9, ps 92:1, ps 147:1Psalm 54:7 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
[x]MKJV: For He has delivered me out of all trouble; and my eye has seen [its desire] on my enemies.
BBE: Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.
KAV: 그분께서 모든 고난에서 나를 건지셨으며 그분의 소원이 내 원수들 위에서 이루어짐을 내 눈이 보았도다.
TSK: For he: ps 34:19, ge 48:16, 1sa 26:24, 2sa 4:9, 2ti 4:18; and mine: ps 37:34, ps 58:10,11, ps 59:10, ps 91:8, ps 92:11, ps 112:8Psalm 55:3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
[x]MKJV: from the voice of the enemy, from the oppression of the wicked, for they shake trouble over me, and in wrath they hate me.
BBE: I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me.
KAV: 이는 원수의 목소리와 사악한 자의 학대로 인함이니이다. 그들이 불법을 내 위로 던지며 진노하여 나를 미워하나이다.
TSK: oppression: ps 12:5, ps 54:3, ps 73:8, la 3:34-36; for they: ps 27:12, ps 35:11, 2sa 15:3, 2sa 16:7,8, 2sa 19:19, mt 26:59Psalm 55:6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
[x]MKJV: And I said, Who will give to me wings like a dove! I would fly away and be at rest.
BBE: And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.
KAV: 그러므로 내가 말하기를, 오 내게 비둘기같이 날개가 있다면 얼마나 좋을까! 그러면 내가 멀리 날아가 안식하리로다.
TSK: And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.: ps 11:1, ps 139:9, re 12:14Psalm 55:9 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
[x]MKJV: Swallow up, O LORD, [and] divide their tongues; for I have seen violence and fighting in the city.
BBE: Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.
KAV: 내가 도시 안에서 폭력과 분쟁을 보았사오니, 오 [주]여, 그들의 혀를 멸하시고 찢으소서.
TSK: divide: ge 11:7-9, 2sa 15:31, 2sa 17:1-14, joh 7:45-53, ac 23:6-10; I have: jer 6:7, jer 23:14, mt 23:37,38Psalm 55:12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
[x]MKJV: For [it is] not an enemy [who] reviled me; then I could have borne [it]; [it is] not one who hates me [who] magnified [himself] against me; or I would hide myself from him;
BBE: For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me; it was not one outside the number of my friends who made himself strong against me, or I would have kept myself from him in a secret place;
KAV: 나를 모욕한 자가 원수가 아니었으니 원수였더라면 내가 참을 수 있었으리로다. 나를 향하여 자기를 높인 자가 나를 미워한 자가 아니었으니 나를 미워한 자였더라면 내가 그를 피하여 숨었으리로다.
TSK: For: ps 41:9; magnify: ps 35:26, ps 38:16, isa 10:15; then I: mt 26:21-23, joh 13:18, joh 18:2,3Psalm 55:15 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
[x]MKJV: Let desolation take hold on them, [and] let them go down alive [into] hell; for evils [are] among them in their dwellings.
BBE: Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts.
KAV: 사망이 그들을 붙들어서 그들이 산 채로 지옥에 내려가게 할지니 사악함이 그들의 거처들에 있으며 그들 가운데 있도다.
TSK: Let death, etc: ps 59:13, ps 69:22-28, ps 109:6-20, 2sa 17:23, 2sa 18:9,14, mt 27:5, ac 1:18-20; them: nu 16:30-34, mt 26:24, ac 1:25; hell: ps 9:17Psalm 55:16 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
[x]MKJV: I, [even] I, will call to God, and the LORD will save me.
BBE: As for me, I will make my prayer to God, and he will be my saviour.
KAV: 나로 말하건대 나는 [하나님]을 부르리니 {주}께서 나를 구원하시리로다.
TSK: As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.: ps 50:15, ps 73:28, ps 91:15, ps 109:4, lu 6:11,12Psalm 55:18 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
[x]MKJV: He has delivered my soul in peace from the battle [that was] against me; for there were many with me.
BBE: He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.
KAV: 그분께서 나를 치는 전투로부터 내 혼을 화평 중에 건지셨으니 이는 나와 함께한 자가 많았기 때문이라.
TSK: He hath: ps 3:6,7, ps 27:1-3, ps 57:3, ps 118:10-12, 2sa 18:28, 2sa 22:1, ac 2:33-36; there: 2ki 6:16, 2ch 32:7,8, mt 26:53, 1jo 4:4Psalm 56:1 To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
[x]MKJV: To the Chief Musician. Concerning the silent dove-- those far off. Of David, a secret treasure--when the Philistines took him in Gath. Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; fighting daily, he presses me down.
BBE:
KAV: (요낫엘렘르호김에 맞추어 악장에게 준 다윗의 믹담, 블레셋 사람들이 다윗을 가드에서 붙잡은 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 내게 긍휼을 베푸소서. 사람이 나를 삼키려 하고 날마다 싸우며 나를 학대하나이다.
TSK: Michtam: ps 16:1, ps 57:1, ps 58:1, ps 59:1, ps 60:1; when: 1sa 21:11-15, 1sa 29:4; Be: ps 31:9, ps 57:1-3, ps 59:10, ps 69:13-16, ps 136:10,15,17-20, ps 143:12; swallow: ps 21:9, ps 27:2, ps 35:25, ps 57:3, ps 106:17, ps 124:3, pr 1:12, la 2:2,5,16, ho 8:8, 1co 15:54Psalm 56:2 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
[x]MKJV: My watchers panted for me daily; for many [are] they who proudly fight against me.
BBE: My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.
KAV: 오 [지극히 높으신 이]여, 내 원수들이 날마다 나를 삼키려 하오니 나와 싸우는 자가 많나이다.
TSK: enemies: ps 54:5; many: ps 3:1, ps 118:10-12, ac 4:25-27, re 16:14; most: ps 9:2, ps 91:1, ps 92:1,8, ps 93:4, isa 57:15, da 5:18, mic 6:6Psalm 56:5 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
[x]MKJV: All day long they pervert my words; all their thoughts [are] against me for evil.
BBE: Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.
KAV: 그들이 날마다 내 말들을 왜곡하나니 악을 행하려는 그들의 모든 생각이 나를 대적하나이다.
TSK: they: isa 29:20,21, mt 22:15, mt 26:61, lu 11:54, joh 2:19, 2pe 3:16; all: 1sa 18:17,21,29, 1sa 20:7,33, jer 18:18, lu 22:3-6Psalm 56:6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
[x]MKJV: They stir up strife; they hide themselves; they watch my steps as they wait for my soul.
BBE: They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.
KAV: 그들이 내 혼을 기다리며 함께 모여 자기를 숨기고 내 발걸음을 지켜보나이다.
TSK: gather: ps 2:1-3, ps 59:3, ps 71:10, ps 140:2, mt 26:3,4,57, mt 27:1, ac 4:5,6, ac 23:12-14; hide: ps 10:8-10, ps 64:2-6, da 6:4; mark: ps 37:32, ps 57:6, ps 89:51, job 14:16, job 31:4, jer 20:10, lu 20:20Psalm 56:9 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
[x]MKJV: When I cry, then my enemies will be turned back. This I know, for God [is] with me.
BBE: When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me.
KAV: 내가 주께 부르짖을 때에 내 원수들이 물러가리니 [하나님]께서 내 편이시므로 이것을 내가 아나이다.
TSK: When: ps 118:11-13, ex 17:9-11, jer 33:3; then: ps 18:38-42, ps 27:2, joh 18:6; for: ps 46:7,11, isa 8:9,10, ro 8:31Psalm 56:13 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
[x]MKJV: For You have delivered my soul from death; [have You] not [kept] my feet from falling, [so that] I may walk before God in the light of the living?
BBE: Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.
KAV: 주께서 내 혼을 사망에서 건지셨나이다. 내가 [하나님] 앞에서 산 자들의 빛 가운데로 다니게 하시려고 주께서 내 발을 건지사 넘어지지 않게 하지 아니하시리이까?
TSK: For: ps 86:12,13, ps 116:8, 2co 1:10, 1th 1:10, heb 2:15, jas 5:20; wilt: ps 17:5, ps 94:18, ps 145:14, 1sa 2:9; walk: ps 116:9, ge 17:1, isa 2:5, isa 38:3; the light: job 33:30, joh 8:12, joh 12:35,36, eph 5:8-14, re 21:23,24Psalm 57:1 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
[x]MKJV: To the Chief Musician. Do not destroy. A secret treasure of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful to me, O God, be merciful to me; for my soul trusts in You; yea, in the shadow of Your wings I will make my hiding-place, until [these] great troubles pass by.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 믹담, 알다스헷, 그가 사울을 피하여 동굴에 있을 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 내 혼이 주를 신뢰하오니 내게 긍휼을 베푸시고 내게 긍휼을 베푸소서. 참으로 이 재난들이 지나갈 때까지 내가 주의 날개 그늘에 내 피난처를 두리이다.
TSK: A. M. 2943. B.C. 1061. Al-tas-chith: ps 58:1, ps 59:1; when: ps 142:1, 1sa 22:1, 1sa 24:3,8; be: ps 56:1, ps 69:13-16, ps 119:76,77; soul: ps 9:10, ps 13:5, ps 125:1, isa 50:10; shadow: ps 17:7,8, ps 36:7, ps 61:4, ps 63:7, ps 91:1,4,9, ru 2:12, lu 13:34; until: isa 10:25, isa 26:20, mt 24:22, joh 16:20, jas 5:10,11, re 7:14, re 21:4Psalm 57:2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
[x]MKJV: I will cry to God most high, to God who does all [things] for me.
BBE: I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.
KAV: 내가 지극히 높으신 [하나님]께 부르짖으리니 나를 위하여 모든 것을 이루시는 [하나님]께 부르짖으리로다.
TSK: God most: ps 56:2, ps 136:2,3, isa 57:15; that: ps 138:8, isa 26:12, php 1:6, php 2:12, heb 13:21Psalm 57:6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
[x]MKJV: They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; [they have] dug a pit before me, they have fallen into it. Selah.
BBE: They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)
KAV: 그들이 내 걸음을 막으려고 그물을 준비하였으므로 내 혼이 풀이 죽었나이다. 그들이 내 앞에 구덩이를 팠으나 자기들이 그 가운데 빠졌나이다. 셀라.
TSK: a net: ps 7:15,16, ps 9:15,16, ps 35:7,8, ps 140:5, 1sa 23:22-26, pr 29:5, mic 7:2; my soul: ps 42:6, ps 142:3, ps 143:4, mt 26:37,38 |