John 15:24 If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
[x]MKJV: If I had not done among them the works which no other did, they would not have had sin. But now they have both seen and hated Me and My Father.
BBE: If I had not done among them the works which no other man ever did, they would have had no sin: but now they have seen, and they have had hate in their hearts for me and my Father.
KAV: 내가 아무도 행하지 못한 일들을 그들 가운데서 행하지 아니하였더라면 그들에게 죄가 없었으려니와 지금은 그들이 나와 내 [아버지]를 다 보았고 또 미워하였느니라.
TSK: If: joh 3:2, joh 5:36, joh 7:31, joh 9:32, joh 10:32,37, joh 11:47-50, joh 12:10,37-40, mt 9:33, mt 11:5, mt 11:20-24, mr 2:12, lu 10:12-16, lu 19:37-40, lu 24:19, ac 2:22, ac 10:38, heb 2:3,4; but: joh 6:36, joh 12:45, joh 14:9, mt 21:32; hated: ex 20:5, de 5:9, ps 81:15, pr 8:36, ro 1:30, ro 8:7,8, 2ti 3:4, jas 4:4John 15:26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
[x]MKJV: And when the Comforter has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He shall testify of Me.
BBE: When the Helper comes, whom I will send to you from the Father even the Spirit of true knowledge who comes from the Father--he will give witness about me;
KAV: 그러나 내가 [아버지]로부터 너희에게 보낼 [위로자] 곧 [아버지]로부터 나오는 진리의 [영]께서 오실 때에 그분께서 나에 대해 증언하실 것이요,
TSK: when: joh 14:16,17,26, joh 16:7,13,14, lu 24:49, ac 2:33; which: joh 8:42, re 22:1; he: joh 16:14,15, ac 2:32,33, ac 5:32, ac 15:8, 1co 1:6, heb 2:4, 1jo 5:6-10John 17:4 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
[x]MKJV: I have glorified You upon the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
BBE: I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.
KAV: 내가 아버지를 땅에서 영화롭게 하였사오니 곧 내가 아버지께서 내게 하라고 주신 일을 끝마쳤나이다.
TSK: glorified: joh 12:28, joh 13:31,32, joh 14:13; finished: joh 4:34, joh 5:36, joh 9:3, joh 14:31, joh 15:10, joh 19:30, ac 20:24, 2ti 4:7John 17:5 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
[x]MKJV: And now Father, glorify Me with Yourself with the glory which I had with You before the world was.
BBE: And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was.
KAV: 오 [아버지]여, 세상이 있기 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 그 영광으로 이제 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서.
TSK: glorify: joh 17:24, joh 1:18, joh 3:13, joh 10:30, joh 14:9, pr 8:22-31, php 2:6, col 1:15-17, heb 1:3,10, 1jo 1:2, re 5:9-14; before: joh 1:1-3, mt 25:34, 1pe 1:20, re 13:8John 17:6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
[x]MKJV: I have revealed Your name to the men whom You gave to Me out of the world. They were Yours, and You gave them to Me, and they have kept Your word.
BBE: I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words.
KAV: 아버지께서 세상에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다. 그들은 본래 아버지의 것이었는데 아버지께서 그들을 내게 주셨으며 그들은 아버지의 말씀을 지켰나이다.
TSK: have manifested: joh 17:26, joh 1:18, joh 12:28, ex 3:13-15, ex 9:16, ex 34:5-7, ps 22:22, ps 71:17-19, mt 11:25-27, lu 10:21,22, 2co 4:6, heb 2:12, 1jo 5:20; the men: joh 17:2,9,11,14,16,24, joh 6:37, joh 10:27-29, joh 15:19, joh 18:9, ac 13:48; thine: joh 17:9,10, ro 8:28-30, ro 11:2, eph 1:4-11, 2th 2:13,14, 1pe 1:1; they: joh 8:31,32, joh 14:21-24, joh 15:3,7, ps 119:11, pr 2:1-5,10, pr 3:1-4, pr 23:23, col 3:16, 2ti 1:13, heb 3:6, re 2:13, re 3:8John 17:8 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
[x]MKJV: For I have given to them the words which You gave Me, and they have received [them] and have known surely that I came out from You. And they have believed that You sent Me.
BBE: Because I have given them the words which you gave to me; and they have taken them to heart, and have certain knowledge that I came from you, and they have faith that you sent me.
KAV: 나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 그들에게 주었사오며 그들은 그것들을 받고 내가 아버지로부터 나온 줄을 확실히 아오며 또 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었나이다.
TSK: I have: joh 17:14, joh 6:68, joh 14:10, pr 1:23, mt 13:11, eph 3:2-8, eph 4:11,12; received: joh 3:33, pr 1:3, pr 2:1, pr 4:10, pr 8:10, 1co 11:23, 1co 15:1, 1th 2:13, 1th 4:1; and have: joh 17:6,7,25, joh 16:27,30, 1jo 4:14John 17:9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
[x]MKJV: I pray for them. I do not pray for the world, but for those whom You have given Me, for they are Yours.
BBE: My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours
KAV: 내가 그들을 위해 기도하나이다. 내가 세상을 위해 기도하지 아니하고 아버지께서 내게 주신 자들을 위해 기도하오니 그들은 아버지의 것이니이다.
TSK: pray for: joh 14:16, joh 16:26,27, lu 22:32, lu 8:34, heb 7:25, heb 9:24, 1jo 2:1,2, 1jo 5:19, re 12:9, re 13:8, re 20:15John 17:20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
[x]MKJV: And I do not pray for these alone, but for those also who shall believe on Me through their word,
BBE: My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;
KAV: 내가 이 사람들만을 위해 기도하지 아니하고 그들의 말들로 인하여 나를 믿을 자들도 위해 기도하오니
TSK: pray: joh 17:6-11, eph 4:11; for them: ac 2:41, ac 4:4, ro 15:18,19, ro 16:26, 2ti 1:2John 17:22 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
[x]MKJV: And I have given them the glory which You have given Me, that they may be one, even as We are one,
BBE: And the glory which you have given to me I have given to them, so that they may be one even as we are one;
KAV: 아버지께서 내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었사오니 이것은 우리가 하나인 것 같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다.
TSK: the glory: joh 1:16, joh 15:18,19, joh 20:21-23, mr 6:7, mr 16:17-20, lu 22:30, ac 5:41, ro 15:15-20, 2co 3:18, 2co 5:20, 2co 6:1, eph 2:20, php 1:29, col 1:24, 2th 1:5-10, re 21:14; that: joh 14:20, 1jo 1:3, 1jo 3:24John 17:24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
[x]MKJV: Father, I desire that [those] whom You have given Me, that they may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me, for You have loved Me before [the] foundation of [the] world.
BBE: Father, it is my desire that these whom you have given to me may be by my side where I am, so that they may see my glory which you have given to me, because you had love for me before the world came into being.
KAV: [아버지]여, 원하건대 아버지께서 내게 주신 자들도 내가 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전에 나를 사랑하셨으므로 내게 주신 나의 영광을 그들이 보게 하옵소서.
TSK: I will: joh 12:26, joh 14:3, mt 25:21,23, mt 26:29, lu 12:37, lu 22:28-30, lu 23:43, 2co 5:8, php 1:23, 1th 4:17, re 3:21, re 7:14-17; may: ge 45:13, 1co 13:12, 2co 3:18, 2co 4:6, 1jo 3:2, re 21:22; for: joh 17:5, pr 8:21-31John 18:1 When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
[x]MKJV: Having spoken these words, Jesus went out with His disciples over the winter stream Kidron, where there was a garden. He and His disciples entered into it.
BBE: When Jesus had said these words he went out with his disciples over the stream Kedron to a garden, into which he went with his disciples.
KAV: 예수님께서 이 말씀들을 하시고 자기 제자들과 함께 기드론 시내 건너편으로 나가셔서 자기 제자들과 함께 거기에 있던 동산으로 들어가시니라.
TSK: spoken: joh 13:31-35, joh 14:1-17; he: joh 14:31, mt 26:36, mr 14:32, lu 22:39,40; the brook: 2sa 15:23, 1ki 15:13, 2ki 23:6,12, 2ch 15:16, 2ch 30:14, jer 31:40; Kidron: joh 18:26, ge 2:15, ge 3:23John 18:2 And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
[x]MKJV: And Judas who betrayed Him also knew the place. For Jesus oftentimes went there with His disciples.
BBE: And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples.
KAV: 예수님께서 자기 제자들과 함께 거기에 자주 가셨으므로 그분을 배반한 유다도 그곳을 알더라.
TSK: for: mr 11:11,12, lu 21:37, lu 22:39John 18:5 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
[x]MKJV: They answered Him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I AM! And Judas who betrayed Him also stood with them.
BBE: Their answer was, Jesus the Nazarene. Jesus said, I am he. And Judas, who was false to him, was there at their side.
KAV: 그들이 그분께 대답하되, 나사렛 예수라, 하거늘 예수님께서 그들에게 이르시되, 내가 그로다, 하시니라. 그분을 배반한 유다도 그들과 함께 서 있더라.
TSK: Jesus: joh 1:46, joh 19:19, mt 2:23, mt 21:11; stood: isa 3:9, jer 8:12John 18:9 That the saying might be fulfilled, which he spake ㆍ, Of them which thou gavest me have I lost none.
[x]MKJV: (that the word might be fulfilled which He spoke, [Of] those whom You have given Me, I have lost not one of them).
BBE: (He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)
KAV: 이것은 그분께서 하신 말씀 곧, [아버지]께서 내게 주신 자들 중에서 내가 하나도 잃어버리지 아니하였나이다, 하신 말씀이 성취되게 하려 함이더라.
TSK: Of: joh 17:12John 18:11 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
[x]MKJV: Then Jesus said to Peter, Put up your sword into the sheath. The cup which My Father has given Me, shall I not drink it?
BBE: Then Jesus said to Peter, Put back your sword: am I not to take the cup which my Father has given to me?
KAV: 그때에 예수님께서 베드로에게 이르시되, 네 칼을 칼집에 꽂으라. 내 [아버지]께서 내게 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐? 하시니라.
TSK: Put: joh 18:36, 2co 6:7, 2co 10:4, eph 6:11-17; the cup: ps 75:8, eze 23:31, mt 20:22, mt 26:39,42, mr 10:38,39, mr 14:35,36, lu 22:42, heb 12:2; my: joh 11:41,42, joh 12:27,28, joh 15:10, joh 17:24, joh 20:17, lu 12:30, ro 8:15-18, heb 12:5-10John 18:13 And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
[x]MKJV: And they led Him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year.
BBE: They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.
KAV: 먼저 안나스에게로 끌고 갔으니 이는 그가 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이었기 때문이더라.
TSK: led: mt 26:57; Annas: lu 3:2, ac 4:6; that: joh 11:51, joh 18:24John 18:14 Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
[x]MKJV: And Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
BBE: It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.
KAV: 이제 가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위해 죽는 것이 유익하다고 권고하던 자더라.
TSK: Caiaphas: joh 11:49-52John 18:16 But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
[x]MKJV: But Peter stood at the door outside. Then the other disciple went out, the one who was known to the high priest, and spoke to her who kept the door and brought Peter in.
BBE: But Peter was kept outside at the door. Then this other disciple, who was a friend of the high priest, came out and had a word with the girl who kept the door, and took Peter in.
KAV: 베드로는 바깥의 문 곁에 서 있더라. 그때에 대제사장을 아는 그 다른 제자가 나가서 문을 지키던 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어오니라.John 18:21 Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
[x]MKJV: Why do you ask Me? Ask those who heard me what I have said to them. Behold, they know what I said.
BBE: Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.
KAV: 네가 어찌하여 내게 묻느냐? 내가 그들에게 무슨 말을 하였는지 내 말을 들은 자들에게 물어보라. 보라, 그들이 내가 말한 것을 아느니라, 하시니라.
TSK: ask: mt 26:59,60, mr 14:55-59, lu 22:67, ac 24:12,13,18-20John 18:22 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck ㆍ Jesus with the palm of his hand ㆍ, saying, Answerest thou the high priest so?
[x]MKJV: And when He had spoken this way, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest so?
BBE: When he said this, one of the police by his side gave him a blow with his open hand, saying, Do you give such an answer to the high priest?
KAV: 그분께서 이렇게 말씀하시매 곁에 서 있던 관속들 중의 하나가 손바닥으로 예수님을 치며 이르되, 네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐? 하니
TSK: struck: job 16:10, job 30:10-12, isa 50:5-7, jer 20:2, mic 5:1, mt 26:67,68, mr 14:65, lu 22:63,64, ac 23:2,3; Answerest: ac 23:4,5