Jeremiah 4:8 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
[x]MKJV: Put on sackcloth for this, wail and howl; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
BBE: For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.
KAV: 너희는 이 일로 인하여 굵은 베를 두르고 애곡하며 울부짖으라. {주}의 맹렬한 분노가 우리에게서 돌아서지 아니하였느니라.
TSK: gird: jer 6:26, isa 15:3, isa 22:12, isa 32:11, joe 2:12,13, am 8:10; howl: jer 48:20, isa 13:6, isa 15:2,3, eze 21:12, eze 30:2; the: isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4Jeremiah 4:18 Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
[x]MKJV: Your way and your doings have brought these [things] on you; this is your evil, because it is bitter, because it reaches to your heart.
BBE: Your ways and your doings have made these things come on you; this is your sin; truly it is bitter, going deep into your heart.
KAV: 네 길과 네 행위가 이 일들을 초래하여 네게 임하게 하였느니라. 이것이 네 사악함이니 그것은 쓰고 네 마음에까지 미치느니라.
TSK: Thy way: jer 2:17,19, jer 5:19, jer 6:19, jer 26:19, job 20:5-16, ps 107:17, pr 1:31, pr 5:22, isa 50:1Jeremiah 4:20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
[x]MKJV: Ruin on ruin is cried; for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.
BBE: News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.
KAV: 그 온 땅이 노략을 당하였으므로 패망 위에 패망이 크게 소리를 지르는도다. 나의 장막들이 갑자기 노략을 당하고 나의 휘장들이 순식간에 노략을 당하였도다.
TSK: upon destruction: jer 4:6, jer 17:18, le 26:18,21,24,28, ps 42:7, isa 13:6, la 3:47, eze 7:25,26, eze 14:21, joe 1:15, mt 10:28, 2th 1:9; suddenly: jer 10:19,20, isa 33:20, isa 54:2, la 2:6-9, hab 3:7; in: ex 33:5, nu 16:21,45, ps 72:19, isa 47:9Jeremiah 4:22 For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
[x]MKJV: For My people [are] foolish; they have not known Me; they are stupid sons, and they have no understanding. They are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
BBE: For my people are foolish, they have no knowledge of me; they are evil-minded children, without sense, all of them: they are wise in evil-doing, but have no knowledge of doing good.
KAV: 내 백성이 어리석어 나를 알지 못하였나니 그들은 미련한 자녀들이요, 지각이 없는 자들이로다. 그들이 악을 행하는 데는 지혜로우나 선을 행하는 데는 지식이 없도다.
TSK: For my: jer 5:4,21, jer 8:7-9, de 32:6,28, ps 14:1-4, isa 1:3, isa 6:9,10, isa 27:11, isa 29:10-12, isa 42:19,20, ho 4:1,6, mt 23:16-26, ro 1:22, ro 3:11; they have: ho 5:4, joh 16:3, ro 1:28, 1co 1:20,21; they are wise: 2sa 13:3, 2sa 16:21-23, mic 2:1, lu 16:8, ro 16:19, 1co 14:20Jeremiah 4:31 For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
[x]MKJV: For I have heard a voice as of a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter, gasping and spreading her hands, [saying], Woe to me now! For my soul faints because of murderers.
BBE: A voice has come to my ears like the voice of a woman in birth-pains, the pain of one giving birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, fighting for breath, stretching out her hands, saying, Now sorrow is mine! for my strength is gone from me before the takers of life.
KAV: 내가 소리를 들었는데 그것은 산고를 겪는 여자의 소리 같고 첫아이를 낳는 여자의 고통 소리 곧 시온의 딸의 소리 같았도다. 그녀가 스스로 탄식하며 자기 손을 펼치고 이르기를, 이제 내게 화가 있도다! 살인자들로 인하여 내 혼이 지쳤도다, 하는도다.
TSK: I have heard: jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 48:41, jer 49:22,24, jer 50:43, isa 13:8, isa 21:3, ho 13:13, 1th 5:3; the voice: jer 6:2,23, mt 21:5; spreadeth: isa 1:15, la 1:17; Woe: jer 10:19, jer 15:18, jer 45:2, ps 120:5, isa 6:5, mic 7:1, 1co 9:16; for my: ge 27:46, job 10:1; because: jer 14:18, jer 18:21, la 1:20, la 2:21, eze 9:5,6, eze 23:46,47Jeremiah 5:12 They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
[x]MKJV: They have lied against the LORD and said, [It is] not He; neither shall evil come on us; nor shall we see sword nor famine.
BBE: They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food:
KAV: 그들이 {주} 에 대하여 그릇되게 전하며 말하기를, 그분은 계시지 아니한즉 재앙이 우리에게 닥치지 아니하며 우리가 칼이나 기근을 보지 아니하고
TSK: have belied: jer 5:31, jer 4:10, jer 14:13,14, jer 23:14-17, jer 28:15-17, jer 43:2,3, de 29:19, 1sa 6:9, 2ch 36:16, isa 28:14,15, eze 12:22-28, eze 13:6, mic 2:11, mic 3:11, hab 1:5,6, 1jo 5:10; neither: jer 23:17, jer 28:4, ps 10:6, 1th 5:2,3Jeremiah 5:13 And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
[x]MKJV: And the prophets shall become wind, and the word [is] not in them; so it shall be done to them.
BBE: And the prophets will become wind, and the word is not in them; so it will be done to them.
KAV: 대언자들은 바람이 되리라. 말씀이 그들 속에 있지 아니한즉 그와 같이 그 일이 그들에게 이루어지리라, 하였도다.
TSK: the prophets: jer 14:13,15, jer 18:18, jer 20:8-11, jer 28:3, job 6:26, job 8:2, ho 9:7Jeremiah 5:15 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
[x]MKJV: Lo, I will bring a nation on you from afar, O house of Israel, says the LORD. It [is] an enduring nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor understand what they say.
BBE: See, I will send you a nation from far away, O people of Israel, says the Lord; a strong nation and an old nation, a nation whose language is strange to you, so that you may not get the sense of their words.
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 한 민족을 먼 곳에서 데려와 너희 위에 임하게 하리니 그것은 강한 민족이요, 오래된 민족이라. 네가 그 민족의 언어를 알지 못하며 그들의 말하는 것을 깨닫지 못하느니라.
TSK: I will: jer 1:15, jer 4:16, jer 6:22, jer 25:9, de 28:49, isa 5:26, isa 29:3,6; O house: jer 5:11, jer 2:26, jer 9:26, isa 5:7, eze 18:31, mt 3:9,10; a mighty: da 2:37,38, da 7:7, hab 1:5-10; a nation: isa 28:11, isa 33:19, 1co 14:21Jeremiah 5:16 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
[x]MKJV: Their quiver [is] as an open grave; they [are] all mighty men.
BBE: Their arrows give certain death, they are all men of war.
KAV: 그들의 화살 통은 열린 돌무덤 같고 그들은 다 용사들이니
TSK: Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.: ps 5:9, isa 5:28, ro 3:13Jeremiah 5:19 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore ㆍ doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
[x]MKJV: And it will be, when you shall say, Why does the LORD our God do all these things] to us? Then You shall answer them, Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is] not yours.
BBE: And it will come about, when you say, Why has the Lord our God done all these things to us? that you will say to them, As you gave me up, making yourselves servants to strange gods in your land, so will you be servants to strange men in a land which is not yours.
KAV: ¶ 만일 너희가 말하기를, 어찌하여 {주} 우리 [하나님]께서 이 모든 일을 우리에게 행하시는가? 하거든 너는 그들에게 대답하기를, 너희가 나를 버리고 너희 땅에서 이방 신들을 섬겼은즉 너희가 그와 같이 너희 소유가 아닌 땅에서 이방 사람들을 섬기리라, 하라.
TSK: Wherefore: jer 2:35, jer 13:22, jer 16:10, jer 22:8,9, de 29:24-28, 1ki 9:8,9, 2ch 7:21,22; Like as: jer 2:13, de 4:25-28, de 28:47,48, la 5:8Jeremiah 5:27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
[x]MKJV: Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they have become great and grown rich.
BBE: As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.
KAV: 새장에 새들이 가득함같이 그들의 집에는 속임이 가득하도다. 그러므로 그들이 크게 되고 부유하게 되며
TSK: cage: re 18:2; so are: pr 1:11-13, ho 12:7,8, am 8:4-6, mic 1:12, mic 6:10,11, hab 2:9-11Jeremiah 5:30 A wonderful and horrible thing is committed in the land;
[x]MKJV: An astounding and horrible thing has happened in the land.
BBE: A thing of wonder and fear has come about in the land;
KAV: ¶ 그 땅에서 놀랍고도 무서운 일이 이루어졌도다.
TSK: A wonderful and horrible thing: jer 2:12, jer 23:14, isa 1:2, ho 6:10Jeremiah 6:6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
[x]MKJV: For so has Jehovah of hosts said, Cut down trees and cast a mound against Jerusalem! She [is] the city to be visited; [there is] nothing but oppression in her midst.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 나무들을 베어 예루살렘을 향해 산을 쌓아 올리라. 이것은 징벌 받을 도시니 그녀의 한가운데서 그녀는 온통 학대로다.Jeremiah 6:7 As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
[x]MKJV: As a fountain keeps fresh her waters, so she keeps fresh her evil; violence and spoil is heard in her; always before Me [are] grief and wounds.
BBE: As the spring keeps its waters cold, so she keeps her evil in her: the sound of cruel and violent behaviour is in her; before me at all times are disease and wounds.
KAV: 샘이 자기의 물을 뿜어냄같이 그 도시도 자기의 사악함을 뿜어내나니 폭력과 노략이 그 안에서 들리며 고통과 상처들이 항상 내 앞에 있느니라.
TSK: a fountain: pr 4:23, isa 57:20, jas 3:10-12; violence: jer 20:8, ps 55:9-11, eze 7:11,23, eze 22:3-12, eze 24:7, mic 2:1,2,8-10, mic 3:1-3,9-12, mic 7:2,3Jeremiah 6:10 To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
[x]MKJV: To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? Behold, their ears [are] not circumcised, and they cannot listen. Behold, the Word of Jehovah is to them a reproach; they have no delight in it.
BBE: To whom am I to give word, witnessing so that they may take note? see, their ears are stopped, and they are not able to give attention: see, the word of the Lord has been a cause of shame to them, they have no delight in it.
KAV: 내가 누구에게 말하며 누구에게 경고를 주어야 그들이 듣겠느냐? 보라, 그들의 귀가 할례 받지 아니하였으므로 그들이 귀를 기울이지 못하는도다. 보라, {주}의 말이 그들에게는 치욕거리가 되며 그들이 그것을 기뻐하지 아니하는도다.
TSK: To whom: jer 5:4,5, isa 28:9-13, isa 53:1; give: eze 3:18-21, eze 33:3,9, mt 3:7, col 1:28, heb 11:7; their ear: jer 4:4, jer 7:26, ex 6:12, de 29:4, isa 6:9,10, isa 42:23-25, ac 7:51,60; the word: jer 20:8,9, 2ch 36:15,16, am 7:10, lu 11:45, lu 20:19, joh 7:7, joh 9:40, 2ti 4:3; delight: ps 1:2, ps 40:8, ps 119:16,24,35,70,77,174, ro 7:22Jeremiah 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
[x]MKJV: Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in; I will pour it out on the children in the street, and on the circle of young men together. For even the husband with the wife shall be taken, the aged with fullness of days.
BBE: For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days.
KAV: 그러므로 {주}의 격노가 내게 가득하여 내가 참는 데 지쳤노라. 내가 그 분노를 밖에 있는 아이들에게 쏟아 부으며 함께 모인 젊은이들에게 부으리니 심지어 남편이 아내와 함께 잡혀가며 날수가 충분히 찬 자와 노인이 함께 잡혀가리로다.
TSK: Therefore: jer 20:9, job 32:18,19, eze 3:14, mic 3:8, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5; I will: jer 9:21, jer 18:21, re 16:1; for even: eze 9:6, lu 17:34Jeremiah 6:13 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
[x]MKJV: For everyone from the least of them even to the greatest of them cuts off a profit; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.
BBE: For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.
KAV: 이는 그들의 가장 작은 자로부터 그들의 가장 큰 자에 이르기까지 다 탐욕에 빠지고 대언자로부터 제사장에 이르기까지 다 거짓으로 행하기 때문이라.
TSK: For: jer 8:10, jer 14:18, jer 22:17, jer 23:11, isa 56:9-12, isa 57:17, eze 22:12, eze 33:31, mic 2:1,2, mic 3:2,3,5,11, zep 3:3,4, lu 16:14, 1ti 3:3, 2pe 2:3,14,15; and: jer 2:8,26, jer 5:31, jer 23:11,14,15, jer 26:7,8, jer 32:32, isa 28:7, la 4:13, eze 22:25-28, zep 3:4Jeremiah 6:14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
[x]MKJV: They have also healed the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace, when [there is] no peace.
BBE: And they have made little of the wounds of my people, saying, Peace, peace; when there is no peace.
KAV: 그들이 또한 내 백성의 딸의 상처를 조금 고쳐 주고는 평안이 없는데도 말하기를, 평안하다, 평안하다, 하였도다.
TSK: healed: jer 8:11,12, eze 13:10; hurt: jer 14:17, isa 1:6, isa 30:26; Peace: jer 4:10, jer 5:12, jer 14:13, jer 23:17, jer 28:3, la 2:14, eze 13:22, mic 2:11, 2pe 2:1,18,19Jeremiah 6:16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
[x]MKJV: So says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths where the good way [is], and walk in it, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [in it].
BBE: This is what the Lord has said: Take your place looking out on the ways; make search for the old roads, saying, Where is the good way? and go in it that you may have rest for your souls. But they said, We will not go in it.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 길들 가운데 서서 보며 옛 행로들 곧 선한 길이 어디 있는지 물어보고 그 길로 걸으라. 그리하면 너희가 너희 혼들을 위한 안식을 얻으리라. 그러나 그들은 말하기를, 우리가 그 길로 걷지 아니하리라, 하였으며
TSK: Stand: jer 18:15, de 32:7, so 1:7,8, isa 8:20, mal 4:4, lu 16:29, joh 5:39, joh 5:46,47, ac 17:11, ro 4:1-6,12, heb 6:12, heb 11:2-40, heb 12:1; and walk: jer 7:23, isa 2:5, isa 30:21, joh 12:35, joh 13:17, col 2:6; ye shall: isa 28:12, mt 11:28,29; We will: jer 2:25, jer 18:12, jer 22:21, jer 44:16, mt 21:28-32Jeremiah 6:18 Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
[x]MKJV: Therefore hear, nations, and know, O congregation, what [is] among them.
BBE: So then, give ear, you nations, and...
KAV: ¶ 그러므로 민족들아, 너희는 들으라. 오 회중들아, 그들 가운데 무슨 일이 있는지 알라.
TSK: hear: jer 4:10, jer 31:10, de 29:24-28, ps 50:4-6, isa 5:3, mic 6:5