Isaiah 54:12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles ㆍ, and all thy borders of pleasant stones.
[x]MKJV: And I will make your battlements of ruby, and your gates of carbuncles, and all your borders of pleasant stones.
BBE: I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.
KAV: 마노로 네 창문을 만들며 홍옥으로 네 성문을 만들고 네 모든 경계를 아름다운 돌들로 꾸미리라.Isaiah 54:16 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
[x]MKJV: Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and who brings out a tool for his work; and I have created the waster to destroy.
BBE: See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument of war by his work; and I have made the waster for destruction.
KAV: 보라, 불 속의 숯에 바람을 불어 자기 일에 쓸 도구를 만드는 대장장이도 내가 창조하였고 멸하려고 파괴하는 자도 내가 창조하였느니라.
TSK: I have: isa 10:5,6,15, isa 37:26, isa 46:11, ex 9:16, pr 16:4, da 4:34,35, joh 19:11Isaiah 55:3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
[x]MKJV: Bow down your ear, and come to Me; hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
BBE: Give ear, and come to me, take note with care, so that your souls may have life: and I will make an eternal agreement with you, even the certain mercies of David.
KAV: 너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들을지어다. 그리하면 너희 혼이 살리라. 내가 너희와 영존하는 언약을 맺으리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 긍휼이니라.
TSK: Incline: ps 78:1, ps 119:112, pr 4:20; come: mt 11:28, joh 6:37,44,45, joh 7:37; hear: mt 13:16, mt 17:5, joh 5:24,25, joh 8:47, joh 10:27; and I will: isa 54:8, isa 61:8, ge 17:7, 2sa 23:5, jer 32:40, jer 50:5, heb 13:20; the sure: 2sa 7:8-17, ps 89:28,35-37, jer 33:20,21,26, eze 37:24,25, ac 13:34Isaiah 55:4 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
[x]MKJV: Behold, I have given Him [for] a witness to the people, a Leader and Commander of peoples.
BBE: See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.
KAV: 보라, 내가 그를 백성들에게 증인으로 주었으며 백성들에게 인도자와 지휘자로 주었노라.
TSK: I have: joh 3:16, joh 18:37, 1ti 6:13, re 1:5, re 3:14; a leader: isa 49:8-10, ps 2:6, jer 30:9, eze 34:23,24, da 9:25, ho 3:5, mic 5:2-4, mt 2:6, mt 28:18-20, joh 10:3,27, joh 12:26, joh 13:13, 2th 1:8, eph 5:24, heb 2:10, heb 5:9Isaiah 55:11 So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
[x]MKJV: so shall My Word be, which goes out of My mouth; it shall not return to Me void, but it shall accomplish what I please, and it shall certainly do what I sent it to do.
BBE: So will my word be which goes out of my mouth: it will not come back to me with nothing done, but it will give effect to my purpose, and do that for which I have sent it.
KAV: 내 입에서 나가는 내 말도 그러하여 그것이 헛되이 내게로 되돌아오지 아니하고 내가 기뻐하는 것을 이루며 내가 그 말을 보내어 이루게 하려는 일에서 형통하리니
TSK: shall my: isa 54:9, de 32:2, mt 24:35, lu 8:11-16, joh 6:63, ro 10:17, 1co 1:18, 1co 3:6-9, 1th 2:13, heb 6:7, jas 1:18, 1pe 1:23; it shall accomplish: isa 44:26-28, isa 45:23, isa 46:10, eph 1:9-11Isaiah 56:3 Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
[x]MKJV: And do not let the son of the stranger, who has joined himself to the LORD, speak, saying, the LORD has utterly separated me from His people. And do not let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree.
BBE: And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree.
KAV: ¶ 스스로 {주} 에게 연합한 타국인의 아들은 말하여 이르기를, {주}께서 나를 자신의 백성으로부터 완전히 분리하셨다, 하지 말며 고자도 말하기를, 보라, 나는 마른 나무라, 하지 말라.
TSK: the son: nu 18:4,7, de 23:1-3, zec 8:20-23, mt 8:10,11, ac 8:27, ac 10:1,2,34, ac 13:47,48, ac 17:4, ac 18:7, ro 2:10,11, ro 15:9-12,16, eph 2:12,22, 1pe 1:1; joined: jer 50:5, zep 2:11, 1co 6:17; The Lord hath: mt 15:26,27, lu 7:6-8; neither: isa 56:5, isa 39:7, jer 38:7-13, jer 39:16,17, da 1:3-21, mt 19:12-30, ac 8:26-40Isaiah 56:5 Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
[x]MKJV: even to them will I give within My house and within My walls a hand and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off.
BBE: I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off.
KAV: 곧 그들에게 내가 내 집에서 또 내 성벽 안에서 아들딸보다 더 좋은 처소와 이름을 주리라. 내가 그들에게 끊어지지 아니할 영존하는 이름을 주리라.
TSK: will I: mt 16:18, eph 2:22, 1ti 3:15, heb 3:6; and a: isa 62:12, joh 1:12, 1jo 3:1, re 3:12; better: 1sa 1:8; that shall: isa 55:13, re 3:5Isaiah 56:7 Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
[x]MKJV: even them I will bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted on My altar; for My house shall be called a house of prayer for all peoples,
BBE: I will make them come to my holy mountain, and will give them joy in my house of prayer; I will take pleasure in the burned offerings which they make on my altar: for my house will be named a house of prayer for all peoples.
KAV: 곧 그들을 내가 나의 거룩한 산으로 데려가 나의 기도하는 집에서 그들을 기쁘게 하리라. 그들이 내 제단 위에 드리는 번제 헌물과 희생물을 내가 받으리니 내 집은 모든 백성을 위한 기도하는 집이라 불리리라.
TSK: them will: isa 2:2,3, isa 66:19,20, ps 2:6, mic 4:1,2, zec 8:3, mal 1:11, joh 12:20-26, eph 2:11-13, heb 12:22, 1pe 1:1,2; their burnt: ro 12:1, heb 13:15, 1pe 2:5; for mine: mal 1:11, mt 21:13, mr 11:17, lu 19:46, joh 4:21-23, 1ti 2:8Isaiah 56:8 The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
[x]MKJV: says the Lord Jehovah who gathers the outcasts of Israel, Yet I will gather beside him his gathered ones.
BBE: The Lord God, who gets together the wandering ones of Israel, says, I will get together others in addition to those of Israel who have come back.
KAV: 이스라엘의 쫓겨난 자들을 모으는 [주] {하나님}이 말하노라. 그럼에도 내가 그에게 모인 자들 외에 다른 자들을 그에게 모으리라.
TSK: which: isa 11:11,12, isa 27:12,13, isa 54:7, ps 106:47, ps 107:2,3, ps 147:2, jer 30:17, jer 31:10, ho 1:11, mic 4:6, zep 3:18-20, zec 10:8-10; Yet: isa 43:6, isa 49:12,22, isa 60:3-11, isa 66:18-21, ge 49:10, joh 10:16, joh 11:52, eph 1:10, eph 2:14-16Isaiah 56:12 Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
[x]MKJV: [They say], come, Let us take wine, and let us gulp strong drink; and tomorrow shall be like today, and much more abundant.
BBE: Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.
KAV: 말하기를, 너희는 오라. 내가 포도주를 가져오리니 우리가 독주로 우리 몸을 가득 채우자. 내일도 이 날과 같고 또 더욱 풍성하리라, 하느니라.
TSK: I will: isa 5:22, isa 28:7,8, pr 31:4,5, ho 4:11, am 6:3-6, mt 24:49-51, lu 12:45,46, lu 21:34, tit 1:7; to morrow: isa 22:13,14, ps 10:6, pr 23:35, pr 27:1, jer 18:18, lu 12:19,20, 1co 15:32Isaiah 57:6 Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
[x]MKJV: Among the smooth [stones] of the stream is your portion; they, [even] they, [are] your lot; even to them you have poured a drink offering, you have offered a food offering. Should I be consoled over these?
BBE: Among the smooth stones of the valley is your heritage; they, even they, are your part: even to them have you made a drink offering and a meal offering. Is it possible for such things to be overlooked by me?
KAV: 시내의 매끄러운 돌들 가운데 네 몫이 있나니 그것들 곧 그것들이 네 몫이니라. 네가 그것들에게 음료 헌물을 붓고 음식 헌물을 바쳤거니와 내가 이런 것들로 위로를 받겠느냐?
TSK: the smooth: jer 3:9, hab 2:19; to them: isa 65:11, de 32:37,38, jer 7:18, jer 19:13, jer 32:29, jer 44:17-25; Should: isa 66:3, eze 20:39Isaiah 57:11 And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
[x]MKJV: And of whom have you been afraid or feared, that you have lied and have not remembered Me, nor laid [it] to your heart? Have I not been silent, even from forever, and you did not fear Me?
BBE: And of whom were you in fear, so that you were false, and did not keep me in mind, or give thought to it? Have I not been quiet, keeping myself secret, and so you were not in fear of me?
KAV: 네가 누구를 무서워하며 두려워하였기에 거짓말을 하고 나를 기억하지 아니하며 그것을 네 마음에 두지 아니하였느냐? 내가 오랫동안 잠잠하지 아니하였느냐? 그러므로 네가 나를 두려워하지 아니하는도다.
TSK: of whom: isa 51:12,13, pr 29:25, mt 26:69-75, ga 2:12,13; that thou: isa 30:9, isa 59:3,4, jer 9:3-5, jer 42:20, eze 13:22, ho 11:12, ac 5:3, 2th 2:9, 1ti 4:2, re 21:8, re 22:15; and hast: jer 2:32, jer 3:21; have not: isa 26:10, ps 50:21, ec 8:11Isaiah 57:12 I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
[x]MKJV: I will declare your righteousness, and your works; for they shall not do you any good.
BBE: I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.
KAV: 내가 네 의와 네 행위를 밝히 알리리니 그것들이 네게 유익을 끼치지 못하리라.
TSK: I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.: isa 1:11-15, isa 58:2-6, isa 59:6-8, isa 64:5, isa 66:3,4, jer 7:4-11, mic 3:2-4, mt 23:5,14, ro 3:10-20, ro 10:2,3Isaiah 57:15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
[x]MKJV: For so says the high and lofty One who inhabits eternity; whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy place, even with the contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
BBE: For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal, whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to make strong the heart of the crushed.
KAV: 높고 높으며 영원에 거주하고 이름이 거룩함인 이가 이같이 말하노라. 나는 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 겸손한 영을 지닌 자와 함께 거하나니 이것은 겸손한 자의 영을 소생시키며 통회하는 자들의 마음을 소생시키려 함이라.
TSK: the high: isa 6:1, ps 83:18, ps 97:9, ps 138:6, da 4:17,24,25,34; that inhabiteth: isa 40:28, ge 21:33, de 33:27, ps 90:2, ps 93:2, pr 8:23, jer 10:10, mic 5:2, ro 1:20, 1ti 1:17, heb 9:14; whose: isa 6:3, ex 15:11, 1sa 2:2, job 6:10, ps 99:3, ps 111:9, lu 1:49, ac 3:14, re 3:7, re 4:8, re 15:4; I dwell: isa 66:1, 1ki 8:27, ps 68:4,5, ps 113:4-6, ps 115:3, ps 123:1, zec 2:13, mt 6:9, 1ti 6:16; with: isa 66:1,2, 2ch 33:12,13, 2ch 34:27, ps 34:18, ps 51:17, ps 138:6, eze 9:4, eze 16:63, mt 5:3,4, jas 4:6, 1pe 5:5; to revive the spirit: isa 61:1-3, ps 147:3, mt 5:4, lu 4:18, lu 15:20-24, 2co 1:4, 2co 2:7, 2co 7:6Isaiah 57:16 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
[x]MKJV: For I will not contend forever, nor will I be always angry; for the spirit should fail before Me, and the souls I have made.
BBE: For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.
KAV: 내가 영원히 다투지 아니하며 내가 항상 노하지 아니하리니 이는 영과 및 내가 만든 혼들이 내 앞에서 쇠할 것이기 때문이라.
TSK: I will not: ps 78:38,39, ps 85:5, ps 103:9-16, jer 10:24, mic 7:18; the souls: isa 42:5, nu 16:22, job 34:14,15, ec 12:7, jer 38:16, zec 12:1, heb 12:9Isaiah 57:17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
[x]MKJV: For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid Myself, and was angry, and he went on turning away in the way of his heart.
BBE: I was quickly angry with his evil ways, and sent punishment on him, veiling my face in wrath: and he went on, turning his heart from me.
KAV: 그의 탐욕의 불법으로 인해 내가 노하여 그를 쳤으며 나를 숨기고 노하였으나 그는 반대로 가려고 자기 마음의 길로 나아갔도다.
TSK: the iniquity: isa 5:8,9, isa 56:11, jer 6:13, jer 8:10, jer 22:17, eze 33:31, mic 2:2,3, lu 12:15, eph 5:3-5, col 3:5, 1ti 6:9, 2pe 2:3,14; I hid: isa 8:17, isa 45:15; and he: isa 9:13, jer 2:30, jer 5:3, lu 15:14-16; in the: ec 6:9Isaiah 57:18 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
[x]MKJV: I have seen his ways, and will heal him. I will also lead him, and restore comforts to him and to his mourners.
BBE: I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad.
KAV: 내가 그의 길들을 보았은즉 그를 고쳐 주리라. 또 그를 인도하여 그와 및 그의 슬퍼하는 자들에게 위로를 회복시켜 주리라.
TSK: have: isa 1:18, isa 43:24,25, isa 48:8-11, jer 31:18-20, eze 16:60-63, eze 36:22-38, lu 15:20, ro 5:20; will heal: jer 3:22, jer 31:3, jer 33:6, ho 14:4-8; will lead: isa 49:10, ps 23:2, re 7:17; restore: isa 57:15, isa 12:1, isa 61:2,3, isa 66:10-13, ps 51:12; to his: jer 13:17, ec 9:4Isaiah 57:19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
[x]MKJV: [I] create the fruit of the lips; peace, peace, to him far off, and to him near, says the LORD; and I will heal him.
BBE: I will give the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is near and to him who is far off, says the Lord; and I will make him well.
KAV: 내가 입술의 열매를 창조하노라. 평강이 있을지어다. 멀리 있는 자와 가까이 있는 자에게 평강이 있을지어다. {주}가 말하노라. 내가 그를 고쳐 주리라.
TSK: the fruit: ex 4:11,12, ho 14:2, lu 21:15, eph 6:19, col 4:3,4, heb 13:15; Peace: mt 10:13, mr 16:15, lu 2:14, lu 10:5,6, ac 2:39, ac 10:36, 2co 5:20,21, eph 2:14-17Isaiah 58:5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
[x]MKJV: Is it such a fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? [Is it] to bow down his head like a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast and a day pleasing to the LORD?
BBE: Have I given orders for such a day as this? a day for keeping yourselves from pleasure? is it only a question of the bent head, of putting on haircloth, and being seated in the dust? is this what seems to you a holy day, well-pleasing to the Lord?
KAV: 이러한 금식이 내가 택한 금식이냐? 그것이 사람이 자기 혼을 괴롭게 하는 날이냐? 그것이 갈대같이 자기 머리를 숙이고 자기 밑에 굵은 베와 재를 펴는 것이냐? 너는 이것을 금식이라 하며 {주}께서 받으시는 날이라 하겠느냐?
TSK: it such: 2ch 20:3, ezr 10:6, ne 9:1,2, es 4:3,16, da 9:3-19, zec 7:5; a day for a man to afflict his soul: isa 58:3, le 16:29; to spread: 1ki 21:27-29, 2ki 6:30, job 2:8, jon 3:5-8; an acceptable: isa 49:8, isa 61:2, ps 69:13, lu 4:19, ro 12:2, 1pe 2:5Isaiah 58:6 Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
[x]MKJV: [Is] not this the fast that I have chosen? To loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed ones go free, and that you break every yoke?
BBE: Is not this the holy day for which I have given orders: to let loose those who have wrongly been made prisoners, to undo the bands of the yoke, and to let the crushed go free, and every yoke be broken?
KAV: 내가 택한 금식은 이것이 아니냐? 곧 사악함의 결박을 풀어 주고 무거운 짐을 벗겨 주며 학대당한 자를 놓아 자유로이 가게 함으로 너희가 모든 멍에를 꺾는 것이 아니냐?
TSK: to loose: ne 5:10-12, jer 34:8-11, mic 3:2-4; heavy burdens: 1ti 6:1