Exodus 12:39 And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
[x]MKJV: And they baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not stay, neither had they prepared any food for a journey for themselves.
BBE: And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready.
KAV: 그들이 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 납작한 빵을 구웠으니 이는 그것이 발효되지 아니하였기 때문이더라. 그들이 이집트에서 쫓겨났으므로 지체할 수 없었으며 또한 자기들을 위해 아무 양식도 예비하지 못하였더라.
TSK: thrust: ex 12:33, ex 6:1, ex 11:1Exodus 12:40 Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
[x]MKJV: And the time that the sons of Israel lived in Egypt [was] four hundred and thirty years.
BBE: Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.
KAV: ¶ 이제 이집트에 거하던 이스라엘 자손의 머무는 기간은 사백삼십 년이었더라.
TSK: sojourning: ac 13:17, heb 11:9; four hundred: ge 12:1-3, ge 15:13, ac 7:6, ga 3:16,17Exodus 13:17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
[x]MKJV: And it happened, when Pharaoh had let the people go, God did not lead them [by] the way of the land of the Philistines although that [was] near. For God said, Lest the people repent when they see war, and they return to Egypt.
BBE: Now after Pharaoh had let the people go, God did not take them through the land of the Philistines, though that was near: for God said, If the people see war, they may have a change of heart and go back to Egypt.
KAV: ¶ 파라오가 백성을 가게 하였을 때에 블레셋 사람들의 땅에 있는 길은 가까울지라도 [하나님]께서 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 [하나님]께서 말씀하시기를, 혹시 이 백성이 전쟁을 보면 뜻을 돌이키고 이집트로 되돌아갈까 염려하노라, 하셨기 때문이라.
TSK: the people repent: ex 14:11,12, nu 14:1-4, de 20:8, jud 7:3, 1ki 8:47, lu 14:27-32, ac 15:38; return: ex 16:2,3, de 17:16, ne 9:17, ac 7:39Exodus 14:5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
[x]MKJV: And the king of Egypt was told that the people fled. And the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people. And they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
BBE: And word came to Pharaoh of the flight of the people: and the feeling of Pharaoh and of his servants about the people was changed, and they said, Why have we let Israel go, so that they will do no more work for us?
KAV: ¶ 백성이 도망한 것을 어떤 사람이 이집트 왕에게 고하매 파라오와 그의 신하들이 마음을 바꾸고 백성을 대적하며 이르되, 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘이 우리를 섬기는 일을 그만두고 가게 하였는가? 하고는
TSK: and the heart: ex 12:33, ps 105:25; Why have we: jer 34:10-17, lu 11:24-26, 2pe 2:20-22Exodus 14:20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
[x]MKJV: And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. And it was a cloudy and dark night, but it gave light to the night, so that the one did not come near the other all night.
BBE: And it came between the army of Egypt and the army of Israel; and there was a dark cloud between them, and they went on through the night; but the one army came no nearer to the other all the night.
KAV: 이집트 사람들의 진영과 이스라엘의 진영 사이에 당도하니라. 그것이 저들에게는 구름과 흑암이 되었고 이들에게는 밤에 빛을 주었으므로 밤새도록 저편이 이편에 가까이 오지 못하였더라.
TSK: And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.: ps 18:11, pr 4:18,19, isa 8:14, 2co 2:15,16Exodus 15:23 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
[x]MKJV: And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, because it [was] bitter. Therefore the name of it was called Marah.
BBE: And when they came to Marah, the water was no good for drinking, for the waters of Marah were bitter, which is why it was named Marah.
KAV: ¶ 그들이 마라에 이르렀을 때에 마라의 물들이 써서 마시지 못하겠으므로 그곳의 이름을 마라라 하였더라.
TSK: Marah: nu 33:8; Marah: ru 1:20Exodus 16:14 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
[x]MKJV: And when the layer of dew had gone up, behold, [there was] a small round thing upon the face of the wilderness, small as the hoar-frost upon the ground.
BBE: And when the dew was gone, on the face of the earth was a small round thing, like small drops of ice on the earth.
KAV: 깔려 있던 이슬이 올라가니, 보라, 광야의 표면에 작고 둥근 것 즉 땅 위에 내리는 흰 서리같이 작은 것이 깔려 있었으므로
TSK: the dew: nu 11:7-9, de 8:3, ne 9:15, ps 78:24, ps 105:40; the hoar frost: ps 147:16Exodus 16:15 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
[x]MKJV: And when the sons of Israel saw, they said each one to his brother, What [is] that? For they did not know what it [was]. And Moses said to them, This [is] the bread which the LORD has given you to eat.
BBE: And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? for they had no idea what it was. And Moses said to them, It is the bread which the Lord has given you for your food.
KAV: 이스라엘 자손이 그것을 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되, 그것은 만나라, 하매 모세가 그들에게 이르되, 이것은 {주}께서 너희에게 주어 먹게 하신 빵이라, 하니라.
TSK: It is manna: ex 16:31,33, de 8:3,16, jos 5:12, ne 9:15,20, joh 6:31,32,49,58, 1co 10:3, heb 9:4, re 2:17; This is: ex 16:4, nu 21:5, pr 9:5, lu 12:30Exodus 16:20 Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
[x]MKJV: But they did not listen to Moses, but some of them left of it until the morning. And it became rotten [with] maggots, and stank. And Moses was angry with them.
BBE: But they gave no attention to Moses, and some of them kept it till the morning and there were worms in it and it had an evil smell: and Moses was angry with them.
KAV: 그럼에도 불구하고 그들이 모세의 말에 귀를 기울이지 아니하고 그들 가운데 몇 사람이 그것을 아침까지 남겨 두었더니 거기서 벌레가 생기고 냄새가 나므로 모세가 그들에게 노하니라.
TSK: bred worms: mt 6:19, lu 12:15,33, heb 13:5, jas 5:2,3; and Moses: nu 12:3, nu 16:15, mr 3:5, mr 10:14, eph 4:26Exodus 16:24 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
[x]MKJV: And they laid it up until the morning, as Moses said. And it did not stink, neither was there any worm in it.
BBE: And they kept it till the morning as Moses had said: and no smell came from it, and it had no worms.
KAV: 그들이 모세가 명령한 대로 아침까지 그것을 모아 두었으나 거기서 냄새도 나지 아니하고 그 안에 벌레도 생기지 아니하였으므로
TSK: And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.: ex 16:20,33Exodus 16:31 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
[x]MKJV: And the house of Israel called the name of it Manna. And it [was] like coriander seed, white. And the taste of it [was] like wafers with honey.
BBE: And this bread was named manna by Israel: it was white, like a grain seed, and its taste was like cakes made with honey.
KAV: 이스라엘의 집이 그것의 이름을 만나라 하였는데 그것은 고수풀 씨같이 희고 그것의 맛은 꿀로 만든 과자 같았더라.
TSK: called the name: ex 16:15; and it was: nu 11:6,7, so 2:3Exodus 17:1 And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
[x]MKJV: And all the congregation of the sons of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the command of the Lord, and pitched in Rephidim. And [there was] no water for the people to drink.
BBE: And the children of Israel went on from the waste land of Sin, by stages as the Lord gave them orders, and put up their tents in Rephidim: and there was no drinking-water for the people.
KAV: 이스라엘 자손의 온 회중이 {주}의 명령에 따라 신 광야에서 떠나 자기들의 여정대로 이동하여 르비딤에 장막을 쳤으나 거기에 백성이 마실 물이 없었으므로
TSK: Sin: ex 16:1, nu 33:12-14; Rephidim: ex 17:8, ex 19:2Exodus 18:3 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
[x]MKJV: and her two sons, of which the name of the one [was] Gershom (for he said, I have been an alien in a strange land),
BBE: And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:
KAV: 그녀의 두 아들을 데리고 왔는데 그 중 하나의 이름은 게르솜이더라. 이는 모세가 이르기를, 내가 타국에서 외국인이 되었도다, 하였기 때문이더라.
TSK: two sons: ac 7:29; Gershom: ex 2:22, ps 39:12, heb 11:13, 1pe 2:11Exodus 18:4 And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
[x]MKJV: and the name of the other [was] Eliezer (for the God of my father, my help, delivered me from the sword of Pharaoh.)
BBE: And the name of the other was Eliezer, for he said, The God of my father was my help, and kept me safe from the sword of Pharaoh:
KAV: 다른 하나의 이름은 엘리에셀이니 이는 그가 이르기를, 내 아버지의 [하나님]께서 나의 도움이 되사 파라오의 칼에서 나를 건지셨도다, 하였기 때문이더라.
TSK: Eliezer: ps 46:1, isa 50:7-9, heb 13:6; delivered: ex 2:15, ps 18:1, ps 18:48, ps 34:4, da 6:22, ac 12:11, 2co 1:8-10, 2ti 4:17Exodus 18:11 Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
[x]MKJV: Now I know that Jehovah [is] greater than all gods; for in the thing in which they were proved against them.
BBE: Now I am certain that the Lord is greater than all gods, for he has overcome them in their pride.
KAV: 이제 내가 {주}께서 모든 신들보다 크심을 아노니 그분께서는 그들이 교만하게 행한 일에서 그들 위에 계셨도다, 하고
TSK: Now I: ex 9:16, 1ki 17:24, 2ki 5:15; the Lord: ex 15:11, 1ch 16:25, 2ch 2:5, ps 95:3, ps 97:9, ps 135:5; in the thing: ex 1:10,16,22, ex 5:2,7, ex 14:8,18; proudly: ex 9:17, ex 10:3, 1sa 2:3, ne 9:10,16,29, job 40:11,12, ps 31:23, ps 119:21, da 4:37, lu 1:51, jas 4:6, 1pe 5:5Exodus 19:16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
[x]MKJV: And it happened on the third day in the morning, that there [were] thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mountain. And the voice of the trumpet was exceedingly loud, so that all the people in the camp trembled.
BBE: And when morning came on the third day, there were thunders and flames and a thick cloud on the mountain, and a horn sounding very loud; and all the people in the tents were shaking with fear.
KAV: ¶ 셋째 날 아침에 천둥과 번개와 짙은 구름이 산 위에 있고 나팔 소리가 심히 크므로 진영에 있던 온 백성이 떨더라.
TSK: thunders: ex 9:23,28,29, ex 20:18, 1sa 12:17,18, job 37:1-5, job 38:25, ps 18:11-14, ps 29:3-11, ps 50:3, ps 77:18, ps 97:4, heb 12:18,19, re 4:5, re 8:5, re 11:19; thick: ex 19:9, ex 40:34, 2ch 5:14; voice: re 1:10, re 4:1; all the people: jer 5:22, heb 12:21Exodus 19:18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
[x]MKJV: And Mount Sinai was smoking, all of it, because the LORD came down upon it in fire. And the smoke of it went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.
BBE: And all the mountain of Sinai was smoking, for the Lord had come down on it in fire: and the smoke of it went up like the smoke of a great burning; and all the mountain was shaking.
KAV: 시내 산이 온통 연기로 자욱하니 이는 {주}께서 불 가운데서 그 위로 내려오셨기 때문이더라. 그곳의 연기가 화로의 연기같이 위로 올라가고 온 산이 크게 진동하더라.
TSK: mount Sinai: ex 20:18, de 4:11,12, de 5:22, de 33:2, jud 5:5, ps 68:7,8, ps 104:32, ps 144:5; in fire: ex 3:2, ex 24:17, 2ch 7:1-3, 2th 1:8, 2pe 3:10; as the smoke: ge 15:17, ge 19:28, ps 144:5, re 15:8; whole: 1ki 19:11,12, ps 68:8, ps 77:18, ps 114:7, jer 4:24, na 1:5,6, zec 14:5, mt 24:7, heb 12:26Exodus 20:21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
[x]MKJV: And the people stood afar off, and Moses drew near to the thick darkness where God [was].
BBE: And the people kept their places far off, but Moses went near to the dark cloud where God was.
KAV: 백성은 멀리 섰고 모세는 [하나님]께서 계시는 짙은 어둠으로 가까이 가니라.
TSK: the people: ex 19:16,17, de 5:5; thick: 1ki 8:12, 2ch 6:1, ps 18:9,12, ps 97:2, ps 104:2, 1ti 6:16Exodus 22:13 If it be torn in pieces ㆍ, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
[x]MKJV: If it is torn in pieces, let him bring it for witness, [and] he shall not make good that which was torn.
BBE: But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.
KAV: 만일 그것이 갈기갈기 찢겼으면 그는 그것을 증거로 가져올 것이요, 그 찢긴 것을 배상하지 아니할 것이니라.
TSK: torn in pieces: eze 4:14, am 3:12, mic 5:8, na 2:12Exodus 24:10 And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
[x]MKJV: And they saw the God of Israel. And [there was] under His feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the heavens in clearness.
BBE: And they saw the God of Israel; and under his feet there was, as it seemed, a jewelled floor, clear as the heavens.
KAV: 이스라엘의 [하나님]을 보니 그분의 발밑은 마치 사파이어 돌로 포장한 듯하고 청명한 하늘의 본체 같더라.
TSK: saw: ex 24:10, ex 3:6, ex 33:20,23, ge 32:30, jud 13:21,22, 1ki 22:19, isa 6:1-5, eze 1:28, joh 1:18, joh 14:9, 1ti 6:16, 1jo 4:12; of a sapphire stone: eze 1:26,27, eze 10:1, re 4:3, re 21:19-23; in his clearness: so 6:10, mt 17:2, re 1:16, re 21:11,18