Exodus 16:32 And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
[x]MKJV: And Moses said, This [is] the thing which the LORD has commanded: Fill an omer of it to be kept for your generations, so that you may see the bread with which I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
BBE: And Moses said, This is the order which the Lord has given: Let one omer of it be kept for future generations, so that they may see the bread which I gave you for your food in the waste land, when I took you out from the land of Egypt.
KAV: ¶ 모세가 이르되, {주}께서 명령하시는 것이 이것이니 이르시되, 그것을 일 오멜 가득 담아 너희의 세대들을 위하여 간수하라. 이것은 내가 너희를 이집트 땅에서 데리고 나올 때에 광야에서 너희를 먹일 때 사용한 빵을 그들이 보게 하려 함이니라, 하시느니라, 하고
TSK: And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.: ps 103:1,2, ps 105:5, ps 111:4,5, lu 22:19, heb 2:1Exodus 16:35 And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
[x]MKJV: And the sons of Israel ate manna forty years, until they came to a land in which people lived. They ate manna until they came into the borders of the land of Canaan.
BBE: And the children of Israel had manna for their food for forty years, till they came to a land with people in it, till they came to the edge of the land of Canaan.
KAV: 이스라엘 자손이 사람이 거주하는 땅에 이르기까지 사십 년 동안 만나를 먹되 곧 가나안 땅의 경계에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라.
TSK: forty years: nu 33:38, de 8:2,3, ne 9:15,20,21, ps 78:24,25, joh 6:30-58; until they come to: jos 5:12; the borders: nu 33:48-50, de 1:8, de 34:1-4Exodus 17:4 And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
[x]MKJV: And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? They are almost ready to stone me.
BBE: And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning.
KAV: 모세가 {주}께 부르짖어 이르되, 내가 이 백성에게 어떻게 하리이까? 그들이 곧 내게 돌을 던지려 하나이다, 하매
TSK: cried: ex 14:15, ex 15:25, nu 11:11; almost: nu 14:10, nu 16:19, 1sa 30:6, joh 8:59, joh 10:31, ac 7:50, ac 14:19Exodus 17:7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
[x]MKJV: And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the wrangling of the sons of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us or not?
BBE: And he gave that place the name Massah and Meribah, because the children of Israel were angry, and because they put the Lord to the test, saying, Is the Lord with us or not?
KAV: 그가 그곳의 이름을 맛사와 므리바라 하였으니 그 까닭은 이스라엘 자손의 다툼 때문이요, 또한 그들이 {주}를 시험하여 이르기를, {주}께서 우리 가운데 계신가, 아니 계신가? 하였기 때문이더라.
TSK: Massah: nu 20:13, de 9:22; Meribah: ex 17:2, ps 81:7; tempted: ps 95:8, heb 3:8,9; Is the Lord: ex 34:9, de 31:17, jos 22:31, isa 12:6, mic 3:11, joh 1:14, ac 7:37-39Exodus 17:12 But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
[x]MKJV: But Moses' hands [became] heavy. And they took a stone and put [it] under him, and he sat on it. And Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. And his hands were steady until the going of the sun.
BBE: But Moses' hands became tired; so they put a stone under him and he took his seat on it, Aaron and Hur supporting his hands, one on one side and one on the other; so his hands were kept up without falling till the sun went down.
KAV: 그러나 모세의 손이 무거워지매 그들이 돌을 가져다가 모세의 밑에 놓아 그가 그 위에 앉게 하고 아론과 훌이 하나는 이편에서 하나는 저편에서 모세의 손을 붙들어 올렸더니 그의 손이 해가 질 때까지 그대로 있더라.
TSK: Moses' hands: mt 26:40-45, mr 14:37-40, eph 6:18, col 4:2; stayed up his hands: ps 35:3, isa 35:3, 2co 1:11, php 1:19, 1th 5:25, heb 12:12, jas 1:6Exodus 18:7 And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
[x]MKJV: And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down to him, and kissed him. And they asked each other of [their] welfare. And they came into the tent.
BBE: And Moses went out to his father-in-law, and went down on his face before him and gave him a kiss; and they said to one another, Are you well? and they came into the tent.
KAV: ¶ 모세가 나가서 자기 장인을 맞아 경의를 표하고 그에게 입 맞춘 뒤에 그들이 서로 잘 지내는지 묻고 장막에 들어가니라.
TSK: went: ge 14:17, ge 46:29, nu 22:36, jud 11:34, 1ki 2:19, ac 28:15; did obeisance: ge 18:2, ge 19:1, ge 33:3-7; kissed: ge 29:13, ge 31:28, ge 33:4, ge 45:15, ps 2:12, lu 7:45, ac 20:37; welfare: ge 43:27, 2sa 11:7Exodus 18:11 Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
[x]MKJV: Now I know that Jehovah [is] greater than all gods; for in the thing in which they were proved against them.
BBE: Now I am certain that the Lord is greater than all gods, for he has overcome them in their pride.
KAV: 이제 내가 {주}께서 모든 신들보다 크심을 아노니 그분께서는 그들이 교만하게 행한 일에서 그들 위에 계셨도다, 하고
TSK: Now I: ex 9:16, 1ki 17:24, 2ki 5:15; the Lord: ex 15:11, 1ch 16:25, 2ch 2:5, ps 95:3, ps 97:9, ps 135:5; in the thing: ex 1:10,16,22, ex 5:2,7, ex 14:8,18; proudly: ex 9:17, ex 10:3, 1sa 2:3, ne 9:10,16,29, job 40:11,12, ps 31:23, ps 119:21, da 4:37, lu 1:51, jas 4:6, 1pe 5:5Exodus 18:16 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
[x]MKJV: When they have a matter, they come to me. And I judge between one and another, and I make known the statutes of God and His laws.
BBE: And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.
KAV: 그들이 일이 있으면 내게로 오고 내가 이편과 저편 사이에서 재판하여 그들이 [하나님]의 법규와 그분의 법도를 알게 하나이다, 하매
TSK: a matter: ex 23:7, ex 24:14, de 17:8-12, 2sa 15:3, job 31:13, ac 18:14,15, 1co 6:1; one and another: ex 2:13; make: le 24:15, nu 15:35, nu 27:6-11, nu 36:6-9, de 4:5, de 5:1, de 6:1, 1sa 12:23, mt 28:20, 1th 4:1,2Exodus 18:20 And thou shalt teach ㆍ them ordinances and laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
[x]MKJV: And you shall teach them ordinances and laws, and shall make them know the way in which they must walk, and the work that they must do.
BBE: Teaching them his rules and his laws, guiding them in the way they have to go, and making clear to them the work they have to do.
KAV: 그들에게 규례와 법도를 가르쳐서 그들이 마땅히 걸어야 할 길과 마땅히 행해야 할 일을 그들에게 보여 주며
TSK: teach: ex 18:16, de 4:1,5, de 5:1, de 6:1,2, de 7:11, ne 9:13,14; the way: 1sa 12:23, ps 32:8, ps 143:8, isa 30:21, jer 6:16, jer 42:3, mic 4:2, 1th 4:1; work: de 1:18, eze 3:17, mt 28:20, mr 13:34, 2th 3:6-12Exodus 18:22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
[x]MKJV: And let them judge the people at all times. And it shall be, every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge. And make it easier for yourself, and they shall bear with you.
BBE: And let them be judges in the causes of the people at all times: and let them put before you all important questions, but in small things let them give decisions themselves: in this way, it will be less hard for you, and they will take the weight off you.
KAV: 그들이 모든 때에 백성을 재판하게 하라. 큰 문제는 다 그들이 그대에게 가져오려니와 작은 문제는 다 그들이 재판하리니 그리하면 그들이 그대와 함께 짐을 질 터인즉 일이 그대에게 쉬우리라.
TSK: at all seasons: ex 18:26, ro 13:6; great: le 24:11, nu 15:33, nu 27:2, nu 36:1, de 1:17, de 17:8,9; they shall: ex 18:18, nu 11:17Exodus 18:26 And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
[x]MKJV: And they judged the people at all times. The hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.
BBE: And they were judges in the causes of the people at all times: the hard questions they put before Moses; but on every small point they gave decisions themselves.
KAV: 그들이 모든 때에 백성을 재판하되 어려운 사건들은 모세에게 가져오고 작은 문제는 다 스스로 재판하더라.
TSK: at all: ex 18:14,22; the hard causes: ex 18:15,22, de 17:8, 1ki 3:16-28, 1ki 10:1, job 29:16Exodus 19:1 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
[x]MKJV: In the third month when the sons of Israel had gone forth out of the land of Egypt, on this day they came [to] the wilderness of Sinai.
BBE: In the third month after the children of Israel went out from Egypt, on the same day, they came into the waste land of Sinai.
KAV: 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나올 때 셋째 달에 바로 그 날에 그들이 시내 광야에 이르렀더라.
TSK: the third: ex 12:2,6, le 23:16-18; came: ex 16:1, nu 33:15Exodus 19:2 For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
[x]MKJV: And they journeyed from Rephidim, and came [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness. And Israel camped there in front of the mount.
BBE: And when they had gone away from Rephidim and had come into the waste land of Sinai, they put up their tents in the waste land before the mountain: there Israel put up its tents.
KAV: 그들이 르비딤에서 떠나 시내 사막에 이르러 광야에 장막을 치되 이스라엘이 거기서 산 앞에 진을 쳤더라.
TSK: Rephidim: ex 17:1,8; camped: ex 3:1,12, ex 18:5, ac 7:30,38, ga 4:24Exodus 19:13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
[x]MKJV: There shall not be a hand to touch it, but that he shall surely be stoned or shot through; whether beast or man, it shall not live. When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.
BBE: He is not to be touched by a hand, but is to be stoned or have an arrow put through him; man or beast, he is to be put to death: at the long sounding of a horn they may come up to the mountain.
KAV: 그것에 손을 대지 말라. 오직 그는 반드시 돌로 치거나 관통시킬지니 그것이 짐승이든지 사람이든지 살지 못하리라. 나팔을 오랫동안 불거든 그들이 산으로 올라올지니라, 하라.
TSK: whether: ex 21:28,29, le 20:15,16; when the trumpet: ex 19:16,19, 1co 15:52, 1th 4:16Exodus 19:14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
[x]MKJV: And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people. And they washed their clothes.
BBE: Then Moses went down from the mountain to the people, and made the people holy; and their clothing was washed.
KAV: ¶ 모세가 산에서 내려와 백성에게 이르러 백성을 거룩히 구별하니 그들이 자기들의 옷을 빨더라.Exodus 19:17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
[x]MKJV: And Moses brought the people out of the camp to meet with God. And they stood at the lower part of the mountain.
BBE: And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,
KAV: 모세가 [하나님]과 만나려고 백성을 데리고 진영에서 나오매 그들이 산기슭에 섰더라.
TSK: And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.: de 4:10, de 5:5Exodus 19:21 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Go down. Command the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.
BBE: And the Lord said to Moses, Go down and give the people orders to keep back, for fear that a great number of them, forcing their way through to see the Lord, may come to destruction.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 내려가서 백성에게 명하라. 그들이 자세히 보려고 돌파하여 {주} 에게로 오다가 그들 중에 많은 사람이 죽을까 염려하노라.
TSK: charge: ex 19:12,13; break: ex 3:3,5, ex 33:20, 1sa 6:19, ec 5:1, heb 12:28,29Exodus 20:18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
[x]MKJV: And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking. And when the people saw, they trembled, and stood afar off.
BBE: And all the people were watching the thunderings and the flames and the sound of the horn and the mountain smoking; and when they saw it, they kept far off, shaking with fear.
KAV: ¶ 온 백성이 천둥과 번개와 나팔 소리와 연기 나는 산을 보므로 그들이 그것을 볼 때에 이동하여 멀리 서서
TSK: And all: ex 19:16-18; they removed: ps 139:7,8, jer 23:23Exodus 20:19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
[x]MKJV: And they said to Moses, You speak with us, and we will hear. But let not God speak with us, lest we die.
BBE: And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.
KAV: 모세에게 이르되, 당신이 우리에게 말씀하소서. 우리가 들으리이다. 부디 [하나님]께서 우리에게 말씀하지 말게 하소서. 우리가 죽을까 염려하나이다, 하매
TSK: Speak thou: de 18:16, ac 7:38; let not: ex 33:20, ge 32:30Exodus 21:28 If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
[x]MKJV: If an ox gores a man or woman so that they die, then the ox shall surely be stoned, and his flesh shall not be eaten. But the owner of the ox [shall be] set free.
BBE: If an ox comes to be the cause of death to a man or a woman, the ox is to be stoned, and its flesh may not be used for food; but the owner will not be judged responsible.
KAV: ¶ 소가 남자나 여자를 받아서 그들이 죽으면 그 소는 반드시 돌로 쳐서 죽일 것이요, 그것의 고기는 먹지 말 것이며 그 소의 주인은 형벌을 면하려니와
TSK: the ox: ex 21:32, ge 9:5,6, le 20:15,16