Exodus 33:18 And he said, I beseech thee, show me thy glory.
[x]MKJV: And he said, I beseech You, let me see Your glory.
BBE: And Moses said, O Lord, let me see your glory.
KAV: 모세가 이르되, 간청하오니 주의 영광을 내게 보여 주소서, 하매
TSK: And he said, I beseech thee, shew me thy glory.: ex 33:20, ps 4:6, joh 1:18, 2co 3:18, 2co 4:6, 1ti 6:16, tit 2:13, re 21:23Exodus 33:19 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
[x]MKJV: And He said, I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you. And I will be gracious to whom I will be gracious, and will have mercy on whom I will have mercy.
BBE: And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy.
KAV: 그분께서 이르시되, 내가 내 모든 선함을 네 앞에 지나가게 하고 {주}의 이름을 네 앞에 선포할 것이요, 또 내가 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고 내가 긍휼을 베풀 자에게 긍휼을 베풀리라, 하시고
TSK: all my goodness: ne 9:25, ps 25:13, ps 65:4, jer 31:12,14, zec 9:17, ro 2:4, eph 1:6-8; proclaim: ex 3:13-15, ex 34:5-7, isa 7:14, isa 9:6, isa 12:4; I will be: ro 9:15-18,23Exodus 33:22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
[x]MKJV: And it will be, while My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by.
BBE: And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past:
KAV: 내 영광이 지나갈 때에 내가 너를 그 반석 틈에 두고 내가 지나가는 동안 내 손으로 너를 덮었다가
TSK: in a clift: ps 18:2, so 2:3, isa 2:21, isa 32:2, 1co 10:4, 2co 5:19; cover thee: de 33:12, ps 91:1,4Exodus 34:1 And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Cut out two tablets of stone like the first. And I will write upon the tablets the words that were in the first tablets which you broke.
BBE: And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will put on them the words which were on the first stones, which were broken by you.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 너는 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎으라. 네가 깨뜨린 처음 판들에 있던 말들을 내가 이 판들 위에 쓰리니
TSK: Hew: ex 31:18, ex 32:16,19, de 10:1; I will: ex 34:28, de 10:1-4; the words: ps 119:89; which: ex 32:19, de 9:15-17Exodus 34:3 And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
[x]MKJV: And no man shall come up with you, neither let any man be seen throughout all the mountain. Also do not let the flocks nor herds feed before that mountain.
BBE: No one is to come up with you, and let no man be seen anywhere on the mountain; let no flocks or herds come near to get their food at its foot.
KAV: 아무도 너와 함께 오르지 말게 하며 온 산에서 아무도 보이지 않게 하고 양 떼나 소 떼도 산 앞에서 먹지 못하게 하라.
TSK: And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.: ex 19:12,13,21, le 16:17, 1ti 2:5, heb 12:20Exodus 34:9 And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked ㆍ people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
[x]MKJV: And he said, If now I have found grace in Your sight, O LORD, I pray You, let my Lord go among us. For it [is] a stiff-necked people. And pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.
BBE: And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin, and take us for your heritage.
KAV: 이르되, 오 [주]여, 이제 내가 주의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 원하건대 우리 가운데서 함께 가시옵소서. 이 백성은 목이 뻣뻣한 백성이니이다. 우리의 불법과 우리의 죄를 용서하시고 우리를 주의 상속물로 삼으소서, 하니라.
TSK: If now: ex 33:13,17; let my Lord: ex 33:14-16, mt 28:20; stiff-necked: ex 32:9, ex 33:3-5, isa 48:4; pardon: nu 14:19, ps 25:11; take us: ex 19:5, de 32:9, ps 28:9, ps 33:12, ps 78:62, ps 94:14, ps 135:4, jer 10:16, zec 2:12Exodus 34:10 And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
[x]MKJV: And He said, Behold! I make a covenant. Before all your people I will do marvels such as have not been done in all the earth, nor in any nation. And all the people in whose midst you [are] shall see the work of the LORD, for it is] an awesome thing that I will do with you.
BBE: And the Lord said, See, this is what I will undertake: before the eyes of your people I will do wonders, such as have not been done in all the earth or in any nation: and all your people will see the work of the Lord, for what I am about to do for you is greatly to be feared.
KAV: ¶ 그분께서 이르시되, 보라, 내가 언약을 맺노라. 내가 아직 온 땅에서나 혹은 어떤 민족 가운데서도 행하지 아니한 놀라운 일들을 너의 온 백성 앞에서 행하리라. 내가 너와 함께 행할 일은 두려운 것이므로 너와 함께 있는 모든 백성이 {주}의 일을 보리라.
TSK: I make: ex 24:7,8, de 4:13, de 5:2,3, de 29:12-14; I will do marvels: de 4:32-37, de 32:30, jos 6:20, jos 10:12,13, 2sa 7:23, ps 77:14, ps 78:12, ps 147:20; a terrible: de 10:21, ps 65:5, ps 66:3,5, ps 68:35, ps 76:12, ps 106:22, ps 145:6, isa 64:3, jer 32:21Exodus 34:11 Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
[x]MKJV: Observe that which I command you this day. Behold! I drive out before you the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
BBE: Take care to do the orders which I give you today; I will send out from before you the Amorite and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.
KAV: 너는 내가 이 날 네게 명령하는 것을 준수하라. 보라, 내가 네 앞에서 아모리 족속과 가나안 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 쫓아내노니
TSK: Observe: de 4:1,2,40, de 5:32, de 6:3,25, de 12:28,32, de 28:1, mt 28:20, joh 14:21; I drive: ex 3:8,17, ex 33:2, ge 15:18-21, de 7:1,19, de 9:4,5Exodus 34:12 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
[x]MKJV: Take heed to yourself, lest you make a covenant with the people of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you.
BBE: But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.
KAV: 너는 스스로 조심하여 네가 들어가는 땅의 거주민들과 언약을 맺지 말라. 그것이 네 한가운데서 올무가 될까 염려하노라.
TSK: Take heed: ex 23:32,33, de 7:2, jud 2:2; lest: de 7:16, jos 23:12,13, jud 2:3, jud 8:27, ps 106:36Exodus 34:15 Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
[x]MKJV: lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and call you, and you eat of his sacrifice;
BBE: So see that you make no agreement with the people of the land, and do not go after their gods, or take part in their offerings, or be guests at their feasts,
KAV: 너는 그 땅의 거주민들과 언약을 맺지 말라. 그들은 자기들의 신들을 따라 음행의 길로 가고 자기들의 신들에게 희생물을 드리나니 한 사람이 너를 청하면 네가 그의 희생물을 먹을까 염려하노라.
TSK: make: ex 34:10,12, ex 23:32, de 7:2; whoring: le 17:7, le 20:5,6, nu 15:39, de 31:16, jud 2:17, ps 73:27, jer 3:9, ezr 6:9, ho 4:12, ho 9:1, re 17:1-5; call thee: nu 25:2, 1co 10:27; eat: ps 106:28, 1co 8:4,7,10, 1co 10:20,21, re 2:20Exodus 34:17 Thou shalt make thee no molten gods.
[x]MKJV: You shall make you no molten gods.
BBE: Make for yourselves no gods of metal.
KAV: 너는 너를 위해 부어 만든 신들을 만들지 말지니라.
TSK: Thou shalt make thee no molten gods.: ex 32:8, le 19:4, isa 46:6,7, jer 10:14, ac 17:29, ac 19:26Exodus 34:18 The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
[x]MKJV: You shall keep the Feast of Unleavened [Bread]. You shall eat unleavened [bread] seven days, as I commanded you, in the time of the month Abib. For in the month Abib you came out from Egypt.
BBE: Keep the feast of unleavened bread; for seven days your food is to be bread without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib; for in that month you came out of Egypt.
KAV: ¶ 너는 무교절을 지키라. 내가 네게 명령한 대로 아빕 월 그때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹을지니 이는 네가 아빕 월에 이집트에서 나왔기 때문이니라.
TSK: The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.: ex 12:15-20, ex 13:4,6,7, ex 23:15, le 23:6, de 16:1-4, mr 14:1, lu 22:1, ac 12:3Exodus 34:24 For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
[x]MKJV: For I will cast out the nations before you and enlarge your borders. Neither shall any man desire your land when you shall go up to appear before the LORD your God three times in the year.
BBE: For I will send out the nations before you and make wide the limits of your land; and no man will make an attempt to take your land while you go up to give worship to the Lord, three times in the year.
KAV: 내가 민족들을 네 앞에서 쫓아내고 네 경계를 넓히리니 네가 한 해에 세 번 {주} 네 [하나님] 앞에 보이려고 올 때에 아무도 네 땅을 탐내지 못하리라.
TSK: I will: ex 34:11, ex 23:27-30, ex 33:2, le 18:24, de 7:1, ps 78:55, ps 80:8; enlarge: ex 23:31, de 12:20, de 19:8, 1ch 4:10; desire: ge 35:5, 2ch 17:10, job 1:10, pr 16:7, ac 18:10Exodus 34:27 And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Write these words for yourself; for on the mouth of these words I have made a covenant with you and with Israel.
BBE: And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based the agreement which I will make with you.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 너는 이 말들을 기록하라. 내가 이 말들이 뜻하는 대로 너와 이스라엘과 언약을 맺었느니라, 하시니라.
TSK: Write: ex 17:14, ex 24:4,7, de 31:9; I have: ex 34:10, de 4:13, de 31:9Leviticus 9:2 And he said unto Aaron, Take thee a young ㆍ calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
[x]MKJV: And he said to Aaron, Take a young calf for a sin offering, and a ram without blemish for a burnt offering, and offer before the LORD.
BBE: And he said to Aaron, Take a young ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering, without a mark, and make an offering of them before the Lord.
KAV: 아론에게 이르되, 너는 흠 없는 송아지를 죄 헌물로 취하고 흠 없는 숫양을 번제 헌물로 취하여 그것들을 {주} 앞에 드리며
TSK: a young: le 9:7,8, le 4:3, le 8:14, ex 29:1, 2co 5:21, heb 5:3, heb 7:27, heb 10:10-14; and a ram: le 8:18Leviticus 10:9 Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
[x]MKJV: Do not drink wine nor strong drink, neither you nor your sons with you, when you go into the tabernacle of the congregation, lest you die, a statute forever throughout your generations.
BBE: Take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the Tent of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever through all your generations.
KAV: 너나 혹은 너와 함께한 네 아들들이 회중의 성막에 들어갈 때에는 포도주나 독주를 마시지 말라. 그리하여야 너희가 죽지 아니하리니 그것은 너희 대대로 영원한 법규가 될지니라.
TSK: Do not: nu 6:3,20, pr 31:4,5, isa 28:7, jer 35:5,6, eze 44:21, lu 1:15, eph 5:18, 1ti 3:3,8, 1ti 5:23, tit 1:7; it shall be: le 3:17Leviticus 10:14 And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
[x]MKJV: And the wave breast and heave shoulder you shall eat in a clean place, you, and your sons and your daughters with you. For [they have been] given for your portion and the portion of your sons out of the sacrifices of peace offerings of the sons of Israel.
BBE: And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you: for they are given to you as your right and your sons' right, from the peace-offerings of the children of Israel.
KAV: 흔드는 가슴과 들어 올리는 어깨는 너와 네 아들들과 너와 함께한 네 딸들이 너와 함께 정결한 곳에서 먹을지니 그분께서 그것들을 이스라엘 자손의 화평 헌물의 희생물 중에서 네 몫과 네 아들들의 몫으로 주셨느니라.
TSK: And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.: le 7:29-34, le 9:21, ex 29:24-28, nu 18:11, joh 4:34Leviticus 10:15 The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
[x]MKJV: The heave shoulder and the wave breast they shall bring with the fire offerings of the fat, to wave [for] a wave offering before the LORD. And it shall be yours, and your sons' with you, by a statute forever, even as the LORD has commanded.
BBE: Let them take the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, with the fat of the burned offering, to be waved for a wave offering before the Lord; and this will be for you and for your sons with you, for a right for ever, as the Lord has given orders.
KAV: 그들이 들어 올리는 어깨와 흔드는 가슴을 불로 예비하는 기름의 헌물과 함께 가져다가 {주} 앞에서 흔들어 요제 헌물로 삼을지니 {주}께서 명령하신 대로 영원한 법규에 따라 그것이 너와 및 너와 함께한 네 아들들의 것이 되리라.
TSK: heave shoulder: le 7:29,30,34; for ever: le 7:34, ge 13:15, ge 17:8,13,17, 1co 9:13,14Leviticus 19:13 Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
[x]MKJV: You shall not defraud your neighbor nor rob [him]. The wages of him who is hired shall not stay with you until the morning.
BBE: Do not be cruel to your neighbour or take what is his; do not keep back a servant's payment from him all night till the morning.
KAV: ¶ 너는 네 이웃을 속여 빼앗지 말고 강탈하지 말며 고용한 사람의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말라.
TSK: shalt not: pr 20:10, pr 22:22, jer 22:3, eze 22:29, mr 10:19, lu 3:13, 1th 4:6; the wages: de 24:14,15, job 31:39, jer 22:13, mal 3:5, jas 5:4Leviticus 19:19 Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
[x]MKJV: You shall keep My statutes. You shall not let your cattle breed with different kinds. You shall not sow your field with two kinds [of] seed. And you shall not allow clothing mixed of linen and wool to come on you.
BBE: Keep my laws. Do not let your cattle have offspring by those of a different sort; do not put mixed seed into your field; do not put on a robe made of two sorts of cloth.
KAV: ¶ 너희는 내 법규를 지킬지어다. 너는 네 가축을 다른 종류와 교미시켜 새끼를 낳게 하지 말고 네 밭에 씨를 섞어 뿌리지 말며 아마와 양털을 섞은 옷을 입지 말라.
TSK: thy cattle gender: ge 36:24, 2sa 13:29, 2sa 18:9, 1ki 1:33, ezr 2:66; mingled: de 22:9-11, mt 9:16,17, ro 11:6, 2co 6:14-17, ga 3:9-11