Exodus 9:2 For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
[x]MKJV: For if you refuse to let [them] go, and will hold them still,
BBE: For if you will not let them go, but still keep them in your power,
KAV: 만일 네가 그들이 가는 것을 거부하고 그들을 잡아 두면
TSK: For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,: ex 4:23, ex 8:2, ex 10:4, le 26:14-16,23,24,27,28, ps 7:11,12, ps 68:21, isa 1:20, ro 2:8, re 2:21,22, re 16:9Exodus 9:11 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
[x]MKJV: And the priests could not stand before Moses because of the boils, for the boil was upon the priests and upon all the Egyptians.
BBE: And the wonder-workers were not able to take their places before Moses, because of the disease; for the disease was on the wonder-workers and on all the Egyptians.
KAV: 이 종기로 인하여 마술사들이 모세 앞에 서지 못하였으니 이는 종기가 마술사들과 온 이집트 사람들에게 생겼기 때문이더라.
TSK: And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.: ex 7:11,12, ex 8:18,19, isa 47:12-14, 2ti 3:8,9, re 16:2Exodus 9:14 For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
[x]MKJV: For I [am] going to send at this time all My plagues upon your heart, and upon your servants, and upon your people, so that you may know that [there is] none like Me in all the earth.
BBE: For this time I will send all my punishments on yourself and on your servants and on your people; so that you may see that there is no other like me in all the earth.
KAV: 내가 이번에는 나의 모든 재앙을 네 마음과 네 신하들과 네 백성에게로 보내어 온 땅에 나 같은 이가 없음을 네가 알게 하리라.
TSK: send all: le 26:18,21,28, de 28:15-17,59-61, de 29:20-22, de 32:39-42, 1sa 4:8, 1ki 8:38, jer 19:8, mic 6:13, re 18:8, re 22:18; that thou: ex 8:10Exodus 9:15 For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
[x]MKJV: For now I will stretch out My hand, that I may strike you and your people with plagues, and you shall be cut off from the earth.
BBE: For if I had put the full weight of my hand on you and your people, you would have been cut off from the earth:
KAV: 이제 내가 내 손을 내밀어 역병으로 너와 네 백성을 치리니 네가 땅에서 끊어지리라.
TSK: stretch: ex 9:3,6,16, ex 3:20; that: ex 11:4-6, ex 12:29,30; cut off: ex 14:28, 1ki 13:34, pr 2:22Exodus 9:16 And in very deed for this cause have I raised thee up, for to show in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
[x]MKJV: And for this I have made you stand, to make you see My power, to declare My name in all the land.
BBE: But, for this very reason, I have kept you from destruction, to make clear to you my power, and so that my name may be honoured through all the earth.
KAV: 내가 바로 이런 까닭으로 너를 일으켰나니 이것은 곧 네 안에서 내 권능을 보이고 내 이름을 온 땅에 밝히 알리려 함이니라.
TSK: deed: ex 14:17, ps 83:17,18, pr 16:4, ro 9:17,22, 1pe 2:8,19, jude 1:4; for to: ex 14:4, ex 15:11-16, ex 18:11, jos 2:10,11, 1sa 4:8, ps 136:10-15; that my: 1ch 16:24, ps 64:9, ps 83:17,18, isa 63:12-14, mal 1:11,14, ro 9:17Exodus 9:19 Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
[x]MKJV: And now send out, gather your cattle, and all that you have in the field. Upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
BBE: Then send quickly and get in your cattle and all you have from the fields; for if any man or beast in the field has not been put under cover, the ice-storm will come down on them with destruction.
KAV: 그러므로 이제 사람을 보내어 네 가축과 들에 있는 네 소유를 다 모으라. 들에서 발견되고 집으로 들여오지 않을 모든 사람과 짐승 위에 우박이 내려 그것들을 죽게 하리라, 하라, 하시니라.
TSK: and gather: hab 3:2Exodus 9:27 And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
[x]MKJV: And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned [this] time. Jehovah [is] righteous, and I and my people are wicked.
BBE: Then Pharaoh sent for Moses and Aaron, and said to them, I have done evil this time: the Lord is upright, and I and my people are sinners.
KAV: ¶ 파라오가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되, 이번에는 내가 죄를 지었노라. {주}는 의로우시고 나와 내 백성은 사악하도다.
TSK: I have: ex 10:16, nu 22:34, 1sa 15:24,30, 1sa 26:21, mt 27:4; the Lord: 2ch 12:6, ps 9:16, ps 129:4, ps 145:17, la 1:18, da 9:14, ro 2:5, ro 3:19Exodus 9:28 Entreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
[x]MKJV: Pray to the LORD, [for it is] enough. Let there be no mighty thunderings and hail. And I will let you go, and you shall stay no longer.
BBE: Make prayer to the Lord; for there has been enough of these thunderings of God and this ice-storm; and I will let you go and will keep you no longer.
KAV: {주}께 간구하여 (이만하면 충분하니) 더 이상 강력한 천둥과 우박이 없게 하라. 내가 너희를 가게 하리니 너희가 더 이상 머무르지 아니하리라, 하매
TSK: Intreat: ex 8:8,28, ex 10:17, ac 8:24; mighty thunderings: ps 29:3,4; ye shall: ex 11:1Exodus 9:30 But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear ㆍ the LORD God.
[x]MKJV: But [as for] you and your servants, I know that you will not yet fear the LORD God.
BBE: But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.
KAV: 그러나 왕과 왕의 신하들로 말하건대 당신들이 아직도 {주} [하나님]을 두려워하지 아니할 줄을 내가 아나이다, 하더라.
TSK: But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.: pr 16:6, isa 26:10, isa 63:17Exodus 9:31 And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
[x]MKJV: And the flax and the barley [were] stricken, for the barley was in the head, and the flax was in bud.
BBE: And the flax and the barley were damaged, for the barley was almost ready to be cut and the flax was in flower.
KAV: 아마와 보리가 상하였으니 이는 보리는 이삭이 패었고 아마는 꼬투리가 나왔기 때문이더라.
TSK: the barley: ru 1:22, ru 2:23, am 4:9, hab 3:17Exodus 9:32 But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
[x]MKJV: But the wheat and the rye were not stricken, for they had not grown up.
BBE: But the rest of the grain-plants were undamaged, for they had not come up.
KAV: 그러나 밀과 호밀은 상하지 아니하였으니 이는 그것들이 아직 자라지 아니하였기 때문이더라.
TSK: not grown up: ex 10:22Exodus 10:1 And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him:
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, so that I might show these My signs before him,
BBE: And the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have made his heart and the hearts of his servants hard, so that I may let my signs be seen among them:
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 파라오에게 들어가라. 내가 그의 마음과 그의 신하들의 마음을 강퍅하게 하였으니 이것은 내가 그 앞에서 나의 이 표적들을 보여 주려 함이며
TSK: I have hardened: ex 4:21, ex 7:13,14, ex 9:27,34,35, ps 7:11; that I: ex 3:20, ex 7:4, ex 9:16, ex 14:17,18, ex 15:14,15, jos 2:9,10, jos 4:23,24, 1sa 4:8, ro 9:17Exodus 10:5 And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
[x]MKJV: And they shall cover the face of the land, so that one cannot be able to see the earth. And they shall eat the rest of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
BBE: And the face of the earth will be covered with them, so that you will not be able to see the earth: and they will be the destruction of everything which up to now has not been damaged, everything which was not crushed by the ice-storm, and every tree still living in your fields.
KAV: 그것들이 지면을 덮어서 아무도 능히 땅을 보지 못하리라. 메뚜기들이 네게 남아 있는 것 즉 우박을 피하고 남은 것을 먹으며 또 들에서 너를 위해 자라는 모든 나무를 먹고
TSK: the residue: ex 9:32, joe 1:4, joe 2:25Exodus 10:9 And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
[x]MKJV: And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters. We will go with our flocks and with our herds. For we [must hold] a feast to the LORD.
BBE: And Moses said, We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, with our flocks and our herds; for we are to keep a feast to the Lord.
KAV: 모세가 이르되, 우리가 반드시 {주}를 위해 명절을 지켜야 하므로 우리가 가되 우리의 젊은이와 늙은이와 아들딸과 양 떼와 소 떼와 함께 가겠나이다, 하매
TSK: We will go: ge 50:8, de 31:12,13, jos 24:15, ps 148:12,13, ec 12:1, eph 6:4; our flocks: pr 3:9; a feast: ex 3:18, ex 5:1,3, ex 8:25-28, ex 13:6, nu 29:12, 1co 5:7,8Exodus 10:10 And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
[x]MKJV: And he said to them, May the LORD be so with you, as I send you and your little ones away. Watch out, for evil [is] before you.
BBE: And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil.
KAV: 파라오가 그들에게 이르되, 내가 너희와 너희의 어린것들을 보낼 때에 {주}가 너희와 함께할지니라. 그 일을 조심하라. 너희 앞에 악이 있느니라.
TSK: be so: ex 12:30,31, ex 13:21; look to it: 2ch 32:15, la 3:37Exodus 10:11 Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
[x]MKJV: Not so! You men go now and serve the LORD, for it is you who did desire it. And they were driven out from Pharaoh's presence.
BBE: Not so; but let your males go and give worship to the Lord, as your desire is. This he said, driving them out from before him.
KAV: 그리할 수 없나니 이제 너희 남자들만 가서 {주}를 섬기라. 너희가 구하는 바가 그것이니라, 하니라. 이에 그들이 파라오 앞에서 쫓겨나니라.
TSK: for that: ps 52:3,4, ps 119:69; And they: ex 10:28, ex 5:4Exodus 10:12 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt and eat every herb of the land, all that the hail has left.
BBE: And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the land of Egypt so that the locusts may come up on the land for the destruction of every green plant in the land, even everything untouched by the ice-storm.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 네 손을 이집트 땅 위에 내밀어 메뚜기들을 데려오고 그것들이 이집트 땅에 올라오게 하여 그 땅의 모든 채소 곧 우박이 남겨 놓은 모든 것을 먹게 하라, 하시니라.
TSK: Stretch: ex 7:19; eat every: ex 10:4,5Exodus 10:15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
[x]MKJV: For they covered the face of the whole earth so that the land was darkened. And they ate every herb of the land and all the fruit of the trees which the hail had left. And there did not remain any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
BBE: For all the face of the earth was covered with them, so that the land was black; and every green plant and all the fruit of the trees which was untouched by the ice-storm they took for food: not one green thing, no plant or tree, was to be seen in all the land of Egypt.
KAV: 메뚜기들이 온 지면을 덮으매 땅이 어둡게 되었더라. 또 그것들이 그 땅의 모든 채소와 우박이 남겨 놓은 나무들의 모든 열매를 먹었으므로 이집트 온 땅에 있던 나무나 들의 채소 중에서 푸른 것은 하나도 남지 아니하였더라.
TSK: For they: ex 10:5, joe 1:6,7, joe 2:1-11,25; did eat: ps 78:46, ps 105:35Exodus 10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
[x]MKJV: Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste. And he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
BBE: Then Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron, and said, I have done evil against the Lord your God and against you.
KAV: ¶ 이에 파라오가 모세와 아론을 급히 불러 이르되, 내가 {주} 너희 [하나님]과 너희에게 죄를 지었으니
TSK: I have: ex 9:27, nu 21:7, nu 22:34, 1sa 15:24,30, 1sa 26:21, 2sa 19:20, job 34:31,32, pr 28:13, mt 27:4Exodus 10:23 They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
[x]MKJV: They did not see one another, nor did any rise from his place, [for] three days. But all the sons of Israel had light in their dwellings.
BBE: They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light.
KAV: 그들이 사흘 동안 서로를 보지 못하며 아무도 자기 처소에서 일어나지 못하되 온 이스라엘 자손이 거하는 곳에는 빛이 있었더라.
TSK: but all: ex 8:22, ex 9:4,26, ex 14:20, jos 24:7, isa 42:16, isa 60:1-3, isa 65:13,14, mal 3:18, col 1:13, 1pe 2:9