Genesis 44:33 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
[x]MKJV: And now please let your servant remain instead of the boy as a slave to my lord. And let the boy go up with his brothers.
BBE: So now let me be my lord's servant here in place of the boy, and let him go back with his brothers.
KAV: 그러므로 이제 원하건대 주의 종이 이 아이를 대신하여 내 주의 노예로 남게 하시고 이 아이는 그의 형제들과 함께 올라가게 하소서.
TSK: I pray thee: ex 32:32, ro 5:7-10, ro 9:3; instead: heb 7:22, 1jo 3:16Genesis 44:34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
[x]MKJV: For how shall I go up to my father, and the boy [is] not with me lest perhaps I see the evil that will find my father?
BBE: For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?
KAV: 이 아이가 나와 함께하지 아니할진대 내가 어찌 내 아버지에게로 올라갈 수 있으리이까? 내 아버지에게 임할 재앙을 혹시 내가 볼까 염려하나이다, 하였더라.
TSK: lest: 1sa 2:33,34, 2ch 34:28, es 8:6, jer 52:10,11; come on: ex 18:8, job 31:29, ps 116:3, ps 119:143Genesis 45:3 And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, I [am] Joseph. Is my father still alive? And his brothers could not answer him, for they were troubled at his presence.
BBE: And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him.
KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 나는 요셉이니이다. 내 아버지께서 아직 살아 계시나이까? 하니 그의 형제들이 그 앞에서 불안하여 능히 그에게 대답하지 못하매
TSK: I am Joseph: mt 14:27, ac 7:13, ac 9:5; for they: job 4:5, job 23:15, zec 12:10, mt 14:26, mr 6:50, lu 5:8, lu 24:37,38, re 1:7Genesis 45:4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, Please come near me. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom you sold into Egypt.
BBE: Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt.
KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 청하건대 내게로 가까이 오소서, 하니 그들이 가까이 가매 그가 이르되, 나는 당신들의 동생 요셉이니 곧 당신들이 이집트에 판 자니이다.
TSK: I am Joseph: ge 37:28, ge 50:18, mt 14:27, ac 9:5Genesis 45:11 And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
[x]MKJV: And I will nourish you there, for [there are] still five years of famine, lest you and your household, and all that you have, come to poverty.
BBE: And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.
KAV: 아직도 오 년 동안 기근이 있으리니 내가 거기서 아버지를 모시겠나이다. 아버지와 아버지의 집안과 아버지의 모든 소유가 궁핍을 당할까 염려하나이다, 하소서.
TSK: And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.: ge 47:6,12, mt 15:5,6, mr 7:9-12, 1ti 5:4Genesis 45:18 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
[x]MKJV: and take your father and your households and come to me. And I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.
BBE: And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.
KAV: 너희 아버지와 너희 집안을 데리고 내게로 오라. 내가 너희에게 이집트 땅의 좋은 것을 주리니 너희가 이 땅의 기름진 것을 먹으리라.
TSK: the fat: ge 27:28, ge 47:6, nu 18:12,29, de 32:14, ps 81:16, ps 147:14, isa 28:1,4Genesis 45:28 And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
[x]MKJV: And Israel said, [It is] enough. Joseph my son [is] still alive. I will go and see him before I die.
BBE: And Israel said, It is enough: Joseph my son is still living; I will go and see him before my death.
KAV: 이스라엘이 이르되, 족하도다. 내 아들 요셉이 지금까지 살아 있으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라, 하니라.
TSK: It is enough: ge 46:30, lu 2:28-30, joh 16:21,22Genesis 46:2 And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
[x]MKJV: And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob! And he said, Here I [am].
BBE: And God said to Israel in a night-vision, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
KAV: [하나님]께서 밤의 환상 속에서 이스라엘에게 말씀하여 이르시되, 야곱아, 야곱아, 하시므로 그가 이르되, 내가 여기 있나이다, 하매
TSK: in the visions: ge 15:1,13, ge 22:11, nu 12:6, nu 24:4, 2ch 26:5, job 4:13, job 33:14,15, da 2:19, ac 9:10, ac 10:3, ac 16:9; Jacob: ge 22:1, ex 3:3,4, 1sa 3:4,10, ac 9:4, ac 10:13Genesis 46:3 And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
[x]MKJV: And He said, I [am] God, the God of your fathers. Do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation.
BBE: And he said, I am God, the God of your father: go down to Egypt without fear, for I will make a great nation of you there:
KAV: 그분께서 이르시되, 나는 [하나님] 곧 네 아버지의 [하나님]이니 이집트로 내려가기를 두려워하지 말라. 내가 거기에서 너로부터 큰 민족을 만들리라.
TSK: the God: ge 28:13; fear not: ge 15:1,13, ge 26:2,3, isa 41:10, isa 43:1,2, jer 40:9, ac 27:24; I will: ge 12:2, ge 13:15,16, ge 18:18, ge 22:17, ge 28:14, ge 35:11, ge 47:27, ex 1:7-10, de 1:10, de 10:22, de 26:5, ac 7:17Genesis 46:4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
[x]MKJV: I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again. And Joseph shall put his hand on your eyes.
BBE: I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes.
KAV: 내가 너와 함께 이집트로 내려가고 또 반드시 너를 다시 데리고 올라오리라. 또 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라, 하셨더라.
TSK: will go: ge 28:15, ge 48:21, isa 43:1,2; and I will: ge 15:14-16, ge 50:5,13,24,25, ex 3:8; for Joseph: ge 50:1Genesis 46:30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
[x]MKJV: And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you [are] still alive.
BBE: And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.
KAV: 이스라엘이 요셉에게 이르되, 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 내가 지금 죽어도 좋도다, 하니라.
TSK: And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.: ge 45:28, lu 2:29,30Genesis 46:31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers and to his father's house, I will go up and show Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.
BBE: And Joseph said to his brothers and to his father's people, I will go and give the news to Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's people, from the land of Canaan, have come to me;
KAV: 요셉이 자기 형제들과 자기 아버지 집에게 이르되, 내가 올라가서 파라오에게 보이고 그에게 말하기를, 가나안 땅에 있던 내 형제들과 내 아버지 집이 내게로 왔는데
TSK: And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;: ge 45:16-20, ge 47:1-3, ac 18:3, heb 2:11Genesis 47:16 And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
[x]MKJV: And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if silver has failed.
BBE: And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.
KAV: 요셉이 이르되, 너희 가축을 내라. 돈이 떨어졌은즉 내가 너희 가축과 바꾸어 주리라, 하니
TSK: Give your cattle: da 6:5-7, pr 12:17, 1co 10:32, php 4:8, col 4:5Genesis 47:23 Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought ㆍ you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
[x]MKJV: And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day, and your land, for Pharaoh. Lo, [here is] seed for you, and you shall sow the land.
BBE: Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.
KAV: 그때에 요셉이 백성에게 이르되, 이 날 내가 파라오를 위하여 너희와 너희 땅을 샀노라. 보라, 여기 너희를 위하여 씨가 있으니 너희는 땅에 뿌릴지니라.
TSK: here is seed: ge 41:27, ge 45:6, ps 41:1, ps 107:36,37, ps 112:5, pr 11:26, pr 12:11, pr 13:23, ec 11:6, isa 28:24,25, isa 55:10, mt 24:45, 2co 9:10Genesis 47:29 And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
[x]MKJV: And the days of Israel to die drew near. And he called his son Joseph, and said to him, If now I have found grace in your sight, please put your hand under my thigh and deal kindly and truly with me. Please do not bury me in Egypt.
BBE: And the time of his death came near, and he sent for his son Joseph and said to him, If now I am dear to you, put your hand under my leg and take an oath that you will not put me to rest in Egypt;
KAV: 이스라엘이 죽어야 할 때가 가까이 이르매 그가 자기 아들 요셉을 불러 그에게 이르되, 이제 내가 네 눈앞에서 은혜를 입었거든 원하노니 네 손을 내 넓적다리 밑으로 넣어 친절하게 진실하게 나를 대접하라. 원하노니 나를 이집트에 묻지 말라.
TSK: must die: ge 47:9, ge 3:19, ge 50:24, de 31:14, 2sa 7:12, 2sa 14:14, 1ki 2:1, job 7:1, job 14:14, job 30:23, ps 6:5, ps 49:7,9, ps 89:48, heb 9:27; put: ge 24:2; deal kindly: ge 24:49; bury me not: ge 50:24,25, ac 7:15,16, heb 11:22Genesis 47:30 But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
[x]MKJV: But I will lie with my fathers. You shall carry me out of Egypt and bury me in their burying-place. And he said, I will do according to your words.
BBE: But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so.
KAV: 오직 내가 내 조상들과 함께 누우리니 너는 나를 이집트에서 메어다가 조상들의 묘지에 나를 묻으라, 하매 그가 이르되, 내가 아버지께서 말씀하신 대로 행하리이다, 하니라.
TSK: But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.: ge 23:19, ge 25:9, ge 49:29-32, ge 50:5-14,25, 2sa 19:37, 1ki 13:22, ne 2:3,5Genesis 48:4 And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
[x]MKJV: And He said to me, Behold, I will make you fruitful and multiply you. And I will make of you a multitude of people, and will give this land to your seed after you [for] an everlasting possession.
BBE: And said to me, Truly, I will make you fertile and give you increase and will make of you a great family of nations: and I will give this land to your seed after you to be their heritage for ever.
KAV: 내게 이르시되, 보라, 내가 너로 하여금 다산하고 번성하게 하여 너로부터 많은 백성을 만들고 또 네 뒤를 이을 네 씨에게 이 땅을 주어 영존하는 소유가 되게 하리라, 하셨느니라.
TSK: Behold I: ge 12:2, ge 13:15,16, ge 22:17, ge 26:4, ge 28:3,13-15, ge 32:12, ge 35:11, ge 46:3, ge 47:27, ex 1:7,11; will give: de 32:8, am 9:14,15; everlasting: ge 17:8,13Genesis 48:5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
[x]MKJV: And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who are born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, [are] mine; like Reuben and Simeon, they shall be mine.
BBE: And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are.
KAV: ¶ 내가 이집트로 와서 네게 이르기 전에 이집트 땅에서 네게 태어난 네 두 아들 에브라임과 므낫세는 이제 내 것이라. 르우벤과 시므온처럼 그들이 내 것이 되리라.
TSK: two sons: ge 41:50-52, ge 46:20, jos 13:7, jos 14:4, jos 16:1-17; are mine: le 20:26, nu 1:10,32-35, nu 26:28-37, isa 43:1, eze 16:8, mal 3:17, 2co 6:18, eph 1:5; Reuben: 1ch 5:1,2, re 7:6,7Genesis 48:7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
[x]MKJV: And as for me, when I came from Padan, Rachel died beside me in the land of Canaan in the way, when [there was] still but a little way to come to Ephrath. And I buried her there in the way of Ephrath; it [is] Bethlehem.
BBE: And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.
KAV: 나로 말하건대 내가 전에 밧단에서 올 때에 라헬이 길에서 가나안 땅에서 내 곁에서 죽었는데 그곳은 에브랏에서 그리 멀지 않은 곳이라. 내가 거기서 그녀를 에브랏 곧 베들레헴 길에 묻었느니라, 하니라.
TSK: Padan: ge 25:20; Rachel: ge 35:9,16-19, 1sa 10:2, mt 2:18; to Ephrath: ru 1:2, 1sa 1:1, 1sa 17:12, mic 5:2Genesis 48:9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
[x]MKJV: And Joseph said to his father, They [are] my sons, whom God has given me in this [place]. And he said, please bring them to me, and I will bless them.
BBE: And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing.
KAV: 요셉이 자기 아버지에게 이르되, 그들은 [하나님]께서 이곳에서 내게 주신 내 아들들이니이다, 하매 그가 이르되, 원하건대 그들을 내게로 데려오라. 내가 그들을 축복하리라, 하니라.
TSK: my sons: ge 30:2, ge 33:5, ru 4:11-14, 1sa 1:20,27, 1sa 2:20,21, 1ch 25:5, 1ch 26:4,5, ps 127:3, isa 8:18, isa 56:3-5; bless them: ge 27:4,28,29,34-40, ge 28:3,4, ge 49:28, de 33:1, heb 11:21