Ezekiel 22:2 Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt show her all her abominations.
[x]MKJV: And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? And you shall make her know all her abominations.
BBE: And you, son of man, will you be a judge, will you be a judge of the town of blood? then make clear to her all her disgusting ways.
KAV: 너 사람의 아들아, 이제 네가 저 피 흘린 도시를 심판하려 하며 네가 심판하려 하느냐? 참으로 너는 그녀에게 그녀의 모든 가증한 일을 보여 주며
TSK: judge: eze 20:4, eze 23:36; bloody city: eze 23:45, eze 24:6,9, 2ki 21:16, 2ki 24:3,4, jer 2:30,34, ho 4:2, na 3:1, mt 23:35, mt 27:25, lu 11:50, ac 7:52; thou shalt: eze 16:2, isa 58:1, 1ti 5:20; her abominations: eze 8:9-17, eze 16:1-63, eze 23:1-49Ezekiel 22:3 Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
[x]MKJV: And you shall say, So says the Lord Jehovah: The city sheds blood in her midst that her time may come, and makes idols against herself to defile [herself].
BBE: And you are to say, This is what the Lord has said: A town causing blood to be drained out in her streets so that her time may come, and making images in her to make her unclean!
KAV: 또 그때에 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그 도시가 자기 한가운데서 피를 흘려 자기 때가 이르게 하고 우상들을 만들어 자기를 치며 자기를 더럽게 하는도다.
TSK: sheddeth: eze 22:27, eze 24:6-9, zep 3:3; that her: eze 22:4, eze 7:2-12, eze 12:25, ro 2:5, 2pe 2:3; and maketh: 2ki 21:2-9, jer 2:1-3Ezekiel 22:4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
[x]MKJV: You are guilty in your blood that you have shed; and you have defiled yourself in your idols you have made. And your days [are] brought near, and have come to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all lands.
BBE: You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.
KAV: 너는 네가 흘린 피로 말미암아 유죄가 되고 네가 만든 네 우상들로 네 자신을 더럽혔으며 또 네가 네 날들을 가까이 오게 하여 네 햇수에까지 이르렀도다. 그러므로 내가 너를 이교도들에게 치욕거리가 되게 하며 모든 나라에게 조롱거리가 되게 하였노라.
TSK: that thou: eze 22:2, 2ki 21:16; and thou hast: nu 32:14, mt 23:32,33, 1th 2:16; have I: eze 5:14,15, eze 16:57, eze 21:28, le 26:32, de 28:37, de 29:24, 1ki 9:7, 2ch 7:20, ps 44:13,14, ps 79:4, ps 89:41,42, jer 18:16, jer 24:9, jer 44:8, la 2:15,16, da 9:16Ezekiel 22:8 Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
[x]MKJV: You have despised My holy things, and have profaned My sabbaths.
BBE: You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.
KAV: 네가 내 거룩한 것들을 멸시하고 내 안식일을 더럽혔느니라.
TSK: In thee have they: eze 22:26, eze 20:13,21,24, eze 23:38,39, le 19:30, am 8:4-6, mal 1:6-8,12Ezekiel 22:12 In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: In you they have taken bribes to shed blood. You have taken usury and increase, and you gained by extortion of your neighbors, and you have forgotten Me, says the Lord Jehovah.
BBE: In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.
KAV: 네 안에서 그들이 뇌물을 받고 피를 흘리며 너는 이자와 이득을 취하고 욕심을 내며 네 이웃을 강탈하여 재물을 얻었고 나를 잊었도다. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: taken gifts: ex 23:7,8, de 16:19, de 27:25, isa 1:23, mic 7:2,3, zep 3:3,4; thou hast: eze 18:8,13, ex 22:25,26, le 25:35,36, de 23:19, ne 5:1,7, ps 15:5; greedily: pr 1:19, isa 56:11, mt 23:14,25, lu 3:13, lu 18:11, lu 19:8, 1co 5:11, 1co 6:10, 1ti 3:3, 1ti 6:9,10, jas 5:1-4, jude 1:11; and hast: eze 23:35, de 32:18, ps 106:21, jer 2:32, jer 3:21Ezekiel 22:13 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
[x]MKJV: And behold, I have struck My palm against your unjust gain which you have made, and at your blood which has been in your midst.
BBE: See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.
KAV: ¶ 그러므로, 보라, 네가 정직하지 아니하게 얻은 이득과 네 한가운데서 네가 흘린 피로 말미암아 내가 내 손을 쳤나니
TSK: I have: eze 21:14,17, nu 24:10; thy dishonest: eze 22:27, pr 28:8, isa 33:15, jer 5:26,27, jer 7:9-11, am 2:6-8, am 3:10, am 8:4-6, mic 2:1-3, mic 6:10,11, 1th 4:6Ezekiel 22:16 And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
[x]MKJV: And you will be profaned in you before the eyes of the nations, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.
KAV: 네가 이교도들의 눈앞에서 네 안에 있는 네 상속 재산을 취하리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라, 하라.
TSK: take thine inheritance in thyself: eze 7:24, eze 25:3, isa 43:28, isa 47:6; thou shalt know: eze 6:7, eze 39:6,7,28, ex 8:22, 1ki 20:13,28, ps 9:16, ps 83:18, isa 37:20, da 4:25,32-35Ezekiel 22:24 Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
[x]MKJV: Son of man, say to her: You [are] a land not being cleansed, nor rained on in the day of disgust.
BBE: Son of man, say to her, You are a land on which no rain or thunderstorm has come in the day of wrath.
KAV: 사람의 아들아, 그녀에게 이르기를, 너는 깨끗하게 되지 않은 땅이요, 격노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다, 하라.
TSK: Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.: 2ch 28:22, 2ch 36:14-16, isa 1:5, isa 9:13, jer 2:30, jer 5:3, jer 6:29, jer 44:16-19, zep 3:2Ezekiel 23:21 Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
[x]MKJV: So you longed for the wickedness of your youth, when the Egyptians worked your nipples, for the sake of the breasts of your youth.
BBE: And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind, when her young breasts were crushed by the Egyptians.
KAV: 이와 같이 네가 네 어렸을 때의 젖꼭지로 인해 이집트 사람들로 하여금 네 젖꼭지를 상하게 하여 네 어렸을 때의 음탕함을 기억하였느니라.Ezekiel 23:27 Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
[x]MKJV: So I will make your wickedness to cease from you, and your fornication from the land of Egypt. And you shall not lift up your eyes to them, nor shall you remember Egypt any more.
BBE: So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.
KAV: 이와 같이 내가 네 음탕함과 이집트 땅에서 들여온 네 행음을 네게서 그치게 하여 네가 다시는 그들을 향하여 눈을 들지 못하게 하며 이집트를 기억하지도 못하게 하리라.
TSK: will I: eze 16:41, eze 22:15, isa 27:9, mic 5:10-14, zec 13:2; and thy: eze 23:3,19Ezekiel 23:28 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: Behold, I will give you into the hand of [those] whom you hate, into the hand of whom your soul was alienated, from them.
BBE: For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away in disgust:
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 너를 네가 미워하는 자들의 손에 곧 네 마음이 멀어진 자들의 손에 넘겨주리니
TSK: whom thou: eze 23:17,22, eze 16:37, jer 21:7-10, jer 24:8, jer 34:20Ezekiel 23:30 I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
[x]MKJV: These [things] will be done to you because you have whored after the nations, and because you are defiled with their idols.
BBE: They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.
KAV: 네가 이교도들을 따라 음행의 길을 가고 그들의 우상들로 더럽혀졌으므로 내가 이 일들을 네게 행하리라.
TSK: thou hast: eze 23:12-21, eze 6:9, ps 106:35-38, jer 2:18-20, jer 16:11,12, jer 22:8,9; because thou art: eze 23:7,17Ezekiel 23:31 Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
[x]MKJV: You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
BBE: You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.
KAV: 네가 네 언니의 길로 걸었은즉 내가 그녀의 잔을 네 손에 주리라.
TSK: walked: eze 23:13, eze 16:47-51, jer 3:8-11; her: 2ki 21:13, jer 7:14,15, da 9:12Ezekiel 23:32 Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: You shall drink of your sister's cup deep and large; you shall be laughed to scorn and mocked; for it holds much.
BBE: This is what the Lord has said: You will take a drink from your sister's cup, which is deep and wide: you will be laughed at and looked down on, more than you are able to undergo.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 깊고 큰 네 언니의 잔을 마시고 비웃음을 당하며 조롱을 당하리니 그것은 많이 담는 잔이라.
TSK: drink: ps 60:3, isa 51:17, jer 25:15-28, jer 48:26, mt 20:22,23, re 16:19, re 18:6; thou shalt be: eze 22:4,5, eze 25:6, eze 26:2, eze 35:15, eze 36:3, de 28:37, 1ki 9:7, ps 79:3, jer 25:9, la 2:15,16, mic 7:8Ezekiel 23:33 Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
[x]MKJV: [In] drunkenness and sorrow you are filled, the cup of horror and ruin, the cup of your sister Samaria.
BBE: You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.
KAV: 네가 술 취함과 슬픔으로 또 네 언니 사마리아의 잔 곧 놀람과 황폐함의 잔으로 가득 채워지리라.
TSK: filled: jer 25:27, hab 2:16; with the cup of astonishment: isa 51:17,22Ezekiel 23:34 Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: You shall even drink it and empty it. And you shall break its pieces, and tear off your own breasts. For I have spoken, says the Lord Jehovah.
BBE: And after drinking it and draining it out, you will take the last drops of it to the end, pulling off your breasts: for I have said it, says the Lord.
KAV: 네가 그 잔을 마시되 들이마시고 그 잔의 조각들을 부수며 네 가슴을 잡아 뜯으리니 내가 그것을 말하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: drink: ps 75:8, isa 51:17; and pluck: eze 23:3,8, re 18:7Ezekiel 23:35 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Because you have forgotten Me and cast Me behind your back, therefore bear also your wickedness and your adulteries.
BBE: So this is what the Lord has said: Because you have not kept me in your memory, and because your back has been turned to me, you will even undergo the punishment of your evil designs and your loose ways.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 나를 잊고 또 나를 네 등 뒤로 버렸은즉 너 또한 네 음탕함과 네 행음을 담당할지니라, 하시니라.
TSK: Because: eze 22:12, isa 17:10, jer 2:32, jer 3:21, jer 13:25, jer 23:27, jer 32:33, ho 8:14, ho 13:6, ro 1:28; and cast: 1ki 14:9, ne 9:26; therefore: eze 23:45-49, eze 7:4, eze 44:10, le 24:15, nu 14:34, nu 18:22Ezekiel 23:36 The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
[x]MKJV: And the LORD said to me: Son of man, will you judge Oholah and Oholibah, and declare to them their abominations,
BBE: Then the Lord said to me: Son of man, will you be the judge of Oholibah? then make clear to her the disgusting things she has done.
KAV: ¶ {주}께서 또 내게 이르시되, 사람의 아들아, 네가 아홀라와 아홀리바를 심판하려 하느냐? 참으로 그들에게 그들의 가증한 일들을 밝히 드러낼지니라.
TSK: wilt: eze 20:4, eze 22:2, jer 1:10, 1co 6:2,3; judge: jer 11:14, jer 14:11; declare: eze 16:2, isa 58:1, ho 2:2, mic 3:8-11, mt 23:13-35, lu 11:39-52, ac 7:51-53Ezekiel 23:40 And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
[x]MKJV: And they have even sent for men to come from far, to whom a messenger [was] sent. And lo, they came. You washed yourself for them, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments,
BBE: And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself fair with ornaments.
KAV: 또 너희가 사람들에게 사자를 보내어 먼 곳에서 오게 하니, 보라, 그들이 왔느니라. 네가 그들을 위하여 네 몸을 씻으며 네 눈에 화장을 하고 장식물로 몸을 단장하며
TSK: ye have: eze 23:13, isa 57:9; to come: 2ki 20:13-15; thou didst: ru 3:3, es 2:12; paintedst: 2ki 9:30, jer 4:30; and deckedst: eze 16:13-16, pr 7:10, isa 3:18-23Ezekiel 23:41 And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
[x]MKJV: and sat on a stately bed with a table prepared before it, on which you set My incense and My oil.
BBE: And she took her seat on a great bed, with a table put ready before it on which she put my perfume and my oil.
KAV: 품위 있는 침상에 앉아 그것 앞에 상을 예비하고 그 위에 내 향과 내 기름을 놓았느니라.
TSK: stately: es 1:6, pr 7:16,17, isa 57:7, am 2:8, am 6:4; a table: eze 44:16, isa 65:11, mal 1:7; whereupon: eze 16:18,19, pr 7:17, jer 44:17, ho 2:8,9