Jeremiah 4:30 And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
[x]MKJV: And you, O desolate one, what will you do? Though you dress with crimson, though you put on ornaments of gold, though you make your eyes large with paint, you shall make yourself beautiful in vain; your lovers will despise you; they will seek your life.
BBE: And you, when you are made waste, what will you do? Though you are clothed in red, though you make yourself beautiful with ornaments of gold, though you make your eyes wide with paint, it is for nothing that you make yourself fair; your lovers have no more desire for you, they have designs on your life.
KAV: 네가 노략을 당할 때에 어찌 하려느냐? 네가 진홍색 옷을 입고 금장식으로 단장하며 화장으로 네 얼굴을 꾸밀지라도 네 자신을 아름답게 가꾼 것이 헛된 일이 되리라. 네 연인들이 너를 멸시하고 네 생명을 찾으리라.
TSK: And when: jer 5:31, jer 13:21, isa 10:3, isa 20:6, isa 33:14, heb 2:3; Though: eze 23:40,41, eze 28:9,13, re 17:4; face: 2ki 9:30; in vain: jer 22:20-22, la 1:2,19, la 4:17, eze 16:36-41, eze 23:9,10,22-24,28,29, re 17:2,13,16-18Jeremiah 5:2 And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
[x]MKJV: And though they say, [As] the LORD lives; surely they swear falsely.
BBE: And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.
KAV: 비록 그들이 말로는, {주}께서 살아 계신다, 할지라도 참으로 그들은 거짓으로 맹세하느니라.
TSK: though: jer 4:2, jer 7:9, le 19:12, isa 48:1, ho 4:1,2,15, ho 10:4, zec 5:3,4, mal 3:5, 1ti 1:10, 2ti 3:5, tit 1:16Jeremiah 5:3 O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
[x]MKJV: O LORD, [are] not Your eyes on the truth? You have stricken them, but they have not grieved; You have destroyed them, but they have refused to receive correction; they have made their faces harder than rock; they have refused to return.
BBE: O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back.
KAV: 오 {주}여, 주의 눈이 진리 위에 있지 아니하나이까? 주께서 그들을 치셨으나 그들이 근심하지 아니하고 주께서 그들을 소멸시키셨으나 그들이 바로잡는 것을 받아들이지 아니하며 자기들의 얼굴을 바위보다 굳게 하고 돌아오기를 거부하였나이다.
TSK: are not thine: jer 32:19, 2ch 16:9, ps 11:4-7, ps 51:6, pr 22:12, ro 2:2; thou hast stricken: jer 2:30, jer 7:28, 2ch 28:22, pr 23:35, pr 27:22, isa 1:5,6, isa 9:13, isa 42:25, eze 24:13, zep 3:1,2,7; they have made: pr 21:29, isa 48:4, eze 3:7-9, zec 7:11,12, ro 2:4,5, heb 12:9Jeremiah 5:4 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
[x]MKJV: So I said, Surely these [are] poor; they are foolish; for they do not know the way of the LORD, [nor] the judgment of their God.
BBE: Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.
KAV: 그러므로 내가 말하기를, 이들은 {주}의 길도 알지 못하고 자기 [하나님]의 심판도 알지 못하니 그런즉 참으로 불쌍하고 어리석은 자들이라.
TSK: Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.: jer 4:22, jer 7:8, jer 8:7, isa 27:11, isa 28:9-13, ho 4:6, mt 11:5, joh 7:48,49Jeremiah 5:5 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
[x]MKJV: I will go up for myself to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD [and] the judgment of their God. But these have broken the yoke together and have torn off the bonds!
BBE: I will go to the great men and have talk with them; for they have knowledge of the way of the Lord and of the behaviour desired by their God. But as for these, their one purpose is a broken yoke and burst bands.
KAV: 내가 위대한 자들에게 가서 그들에게 말하리니 그들은 {주}의 길과 자기 [하나님]의 심판을 알았도다, 하였으나 이들도 다 같이 멍에를 꺾고 결박들을 끊어 버렸느니라.
TSK: get me: am 4:1, mic 3:1, mal 2:7; but these: jer 6:13, ps 2:2,3, eze 22:6-8,25-29, mic 3:1-4,11, mic 7:3,4, zep 3:3-5, mt 19:23-26, lu 18:24, lu 19:14, ac 4:26,27, jas 2:5-7Jeremiah 5:7 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
[x]MKJV: Why shall I pardon you for this? Your sons have forsaken Me, and have sworn by No-gods. When I adjured them, then they committed adultery, and gathered themselves by troops in a harlot's house.
BBE: How is it possible for you to have my forgiveness for this? your children have given me up, taking their oaths by those who are no gods: when I had given them food in full measure, they were false to their wives, taking their pleasure in the houses of loose women.
KAV: ¶ 내가 어찌 이 일에 대하여 너를 용서하겠느냐? 네 자녀들이 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹이매 그들이 간음하고 떼를 지어 창녀들의 집에 모였도다.
TSK: How shall: jer 3:19, ho 11:8, mt 23:37,38; sworn by: jer 12:16, jos 23:7, ho 4:15, am 8:14, zep 1:5; no gods: jer 2:11, de 32:21, 1co 8:4, ga 4:8; I had fed: jer 2:31, de 32:15, eze 16:49,50, ho 13:6, jas 5:1-5; they then: jer 9:2, jer 13:27, jer 23:10, jer 29:22,23, le 20:10, ps 50:18, eze 22:11, ho 4:2,13,14, ho 7:4, mal 3:5, 1co 6:9, heb 13:4, jas 4:4; by troops: nu 25:1-3Jeremiah 5:8 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
[x]MKJV: They were [like] lusty, well-fed stallions in the morning; every one neighing after his neighbor's wife.
BBE: They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.
KAV: 또 그들은 마치 아침에 먹이를 준 말들 같아서 저마다 자기 이웃의 아내의 뒤를 따르며 소리를 지르는도다.
TSK: every one: jer 13:27, ge 39:9, ex 20:14,17, de 5:18,21, 2sa 11:2-4, job 31:9, mt 5:27,28Jeremiah 5:10 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.
[x]MKJV: Go up on her vine-rows and destroy; but do not make a full end; take away her branches, for they [are] not the LORD's.
BBE: Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.
KAV: ¶ 너희는 그 도시의 성벽에 올라가서 무너뜨리되 완전히 끝을 내지는 말고 그곳의 낮은 벽들만 제거하라. 그것들은 {주}의 것이 아니니라.
TSK: ye up: jer 6:4-6, jer 25:9, jer 39:8, jer 51:20-23, 2ki 24:2-4, 2ch 36:17, isa 10:5-7, isa 13:1-5, eze 9:5-7, eze 14:17, mt 22:7; but make: jer 5:18, jer 4:27, jer 30:11, jer 46:28, eze 12:16, am 9:8; they are not: jer 7:4-12, ps 78:61,62, ho 1:9Jeremiah 5:12 They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
[x]MKJV: They have lied against the LORD and said, [It is] not He; neither shall evil come on us; nor shall we see sword nor famine.
BBE: They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food:
KAV: 그들이 {주} 에 대하여 그릇되게 전하며 말하기를, 그분은 계시지 아니한즉 재앙이 우리에게 닥치지 아니하며 우리가 칼이나 기근을 보지 아니하고
TSK: have belied: jer 5:31, jer 4:10, jer 14:13,14, jer 23:14-17, jer 28:15-17, jer 43:2,3, de 29:19, 1sa 6:9, 2ch 36:16, isa 28:14,15, eze 12:22-28, eze 13:6, mic 2:11, mic 3:11, hab 1:5,6, 1jo 5:10; neither: jer 23:17, jer 28:4, ps 10:6, 1th 5:2,3Jeremiah 5:15 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
[x]MKJV: Lo, I will bring a nation on you from afar, O house of Israel, says the LORD. It [is] an enduring nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor understand what they say.
BBE: See, I will send you a nation from far away, O people of Israel, says the Lord; a strong nation and an old nation, a nation whose language is strange to you, so that you may not get the sense of their words.
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 한 민족을 먼 곳에서 데려와 너희 위에 임하게 하리니 그것은 강한 민족이요, 오래된 민족이라. 네가 그 민족의 언어를 알지 못하며 그들의 말하는 것을 깨닫지 못하느니라.
TSK: I will: jer 1:15, jer 4:16, jer 6:22, jer 25:9, de 28:49, isa 5:26, isa 29:3,6; O house: jer 5:11, jer 2:26, jer 9:26, isa 5:7, eze 18:31, mt 3:9,10; a mighty: da 2:37,38, da 7:7, hab 1:5-10; a nation: isa 28:11, isa 33:19, 1co 14:21Jeremiah 5:16 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
[x]MKJV: Their quiver [is] as an open grave; they [are] all mighty men.
BBE: Their arrows give certain death, they are all men of war.
KAV: 그들의 화살 통은 열린 돌무덤 같고 그들은 다 용사들이니
TSK: Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.: ps 5:9, isa 5:28, ro 3:13Jeremiah 5:17 And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
[x]MKJV: And they shall eat up Your harvest and your bread. They will devour your sons and your daughters. They shall eat up your flocks and your herds; they shall eat up your vines and your fig-trees. One shall beat down your fortified cities with the sword, those in which you trust.
BBE: They will take all the produce of your fields, which would have been food for your sons and your daughters: they will take your flocks and your herds: they will take all your vines and your fig-trees: and with the sword they will make waste your walled towns in which you put your faith.
KAV: 그들이 네 아들딸들이 먹을 네 수확물과 빵을 먹고 네 양 떼와 소 떼를 먹으며 네 포도나무와 무화과나무를 먹고 네가 신뢰하는, 성벽을 두른 도시들을 칼로 쳐서 불모지로 만들리라.
TSK: And they: le 26:16, de 28:30,31,33, jud 6:3,4, isa 62:9, isa 65:22, hab 3:17,18; they shall impoverish: jer 1:15, jer 4:7,26, la 2:2, eze 36:4, zep 3:6Jeremiah 5:22 Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
[x]MKJV: Do you not fear Me? says the LORD. Will you not tremble at My presence, I who have placed the sand [for] the boundary of the sea [by] a never-ending decree, so that it cannot pass it? And though they toss themselves, yet they cannot prevail; though its waves roar, yet they cannot pass over it?
BBE: Have you no fear of me? says the Lord; will you not be shaking with fear before me, who have put the sand as a limit for the sea, by an eternal order, so that it may not go past it? and though it is ever in motion, it is not able to have its way; though the sound of its waves is loud, they are not able to go past it.
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 나를 두려워하지 아니하느냐? 너희가 내 앞에서 떨지 아니하겠느냐? 내가 영원한 법령으로 모래를 배치하여 바다의 경계로 삼아 바다가 그것을 넘지 못하게 하였으므로 바다의 물결이 일어도 그것을 이기지 못하고 큰소리를 질러도 그것을 넘지 못하느니라.
TSK: Fear ye not: jer 10:7, de 28:58, ps 119:120, mt 10:28, lu 12:5, re 15:4; tremble: ps 99:1, ps 119:120, isa 66:5, da 6:26; placed: job 26:10, job 38:10,11, ps 33:7, ps 93:3,4, ps 104:9, pr 8:29, isa 50:2, am 9:6, na 1:4, mr 4:39Jeremiah 5:23 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
[x]MKJV: But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and are gone.
BBE: But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.
KAV: 그러나 이 백성은 배반하며 반역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며
TSK: a revolting: jer 5:5, jer 6:28, jer 17:9, ps 95:10, isa 1:5, isa 31:6, ho 4:8, ho 11:7, heb 3:12Jeremiah 5:24 Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
[x]MKJV: And they do not say in their heart, Let us now fear the LORD our God, who gives both the former and the latter rain in its season; He reserves to us the appointed weeks of the harvest.
BBE: And they do not say in their hearts, Now let us give worship to our God, who gives the rain, the winter and the spring rain, at the right time; who keeps for us the ordered weeks of the grain-cutting.
KAV: 또 마음속으로 이르기를, 제 때에 이른 비와 늦은 비를 주시는 {주} 우리 [하나님]을 이제 우리가 두려워하자. 그분께서 정해진 수확 주간을 우리를 위하여 남기시는도다, 하지도 아니하느니라.
TSK: Let us now: jer 5:22, jer 50:5, isa 64:7, ho 3:5, ho 6:1; that giveth: jer 14:22, de 11:13,14, de 28:12, 1ki 17:1, job 5:10, job 36:27,28, job 38:37, ps 147:8, joe 2:23, am 4:7, zec 10:1, mt 5:45, ac 14:17, jas 5:7, jas 5:17,18, re 11:6; the appointed: ge 8:22Jeremiah 5:26 For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
[x]MKJV: For among My people are found wicked ones; they lie in wait, as one who sets snares; they set a trap, they catch men.
BBE: For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.
KAV: 내 백성 가운데 사악한 자들이 있나니 그들은 올무를 놓는 자같이 숨어 기다리며 덫을 놓아 사람들을 잡는도다.
TSK: For: jer 4:22, isa 58:1, eze 22:2-12; lay wait: jer 18:22, 1sa 19:10,11, ps 10:9,10, ps 64:5, pr 1:11,17,18, hab 1:14,15; catch: lu 5:10Jeremiah 5:27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
[x]MKJV: Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they have become great and grown rich.
BBE: As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.
KAV: 새장에 새들이 가득함같이 그들의 집에는 속임이 가득하도다. 그러므로 그들이 크게 되고 부유하게 되며
TSK: cage: re 18:2; so are: pr 1:11-13, ho 12:7,8, am 8:4-6, mic 1:12, mic 6:10,11, hab 2:9-11Jeremiah 5:28 They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
[x]MKJV: They have become fat, they shine. Yes, they go past the deeds of the wicked; they do not judge the cause, the cause of the fatherless, that they may get rich; and they do not judge the right of the needy.
BBE: They have become fat and strong: they have gone far in works of evil: they give no support to the cause of the child without a father, so that they may do well; they do not see that the poor man gets his rights.
KAV: 기름지고 빛이 나는도다. 참으로 그들의 행위는 사악한 자들의 행위를 능가하나니 그들은 사정 곧 아버지 없는 자들의 사정을 공정하게 재판하지 아니할지라도 형통하며 궁핍한 자들의 권리를 공정하게 재판하지 아니하는도다.
TSK: waxen: de 32:15, job 15:27,28, job 21:23,24, ps 73:6,7,12, ps 119:70, am 4:1, jas 5:4,5; overpass: jer 2:33, eze 5:6,7, eze 16:47-52, 1co 5:1; judge: jer 22:15-19, job 29:12-14, ps 72:4, ps 82:2-4, isa 1:23, zec 7:10; yet: jer 12:1, job 12:6, ps 73:12Jeremiah 6:3 The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
[x]MKJV: The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch tents on her all around; they shall feed each one [in] his hand.
BBE: Keepers of sheep with their flocks will come to her; they will put up their tents round her; everyone will get food in his place.
KAV: 목자들이 자기들의 양 떼를 몰고 그녀에게로 와서 그녀를 치려고 그녀의 사방에 자기들의 장막들을 치고 그들이 저마다 자기 처소에서 떼를 먹이리로다.
TSK: shepherds: na 3:18; they shall: jer 4:16,17, jer 39:1-3, 2ki 24:2,10-12, 2ki 25:1-4, lu 19:43Jeremiah 6:9 Thus saith the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine; turn back your hand as a grape gatherer into the baskets.
BBE: This is what the Lord of armies has said: Everything will be taken from the rest of Israel as the last grapes are taken from the vine; let your hand be turned to the small branches, like one pulling off grapes.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 그들이 포도를 따듯 이스라엘의 남은 자를 철저히 주워 모으리라. 포도 따는 자같이 네 손을 바구니로 거두어들이라.
TSK: They shall: jer 16:16, jer 49:9, jer 52:28-30, ob 1:5,6, re 14:18