Colossians 1:25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
[x]MKJV: of which I became a minister, according to the administration of God given to me for you, to fulfill the word of God;
BBE: Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,
KAV: 내가 교회의 사역자가 된 것은 너희를 위해 내게 주신 [하나님]의 경륜에 따라 [하나님]의 말씀을 성취하고자 함이니라.
TSK: I am: col 1:23, 1th 3:2, 1ti 4:6; according: ro 15:15-18, 1co 9:17, ga 2:7,8, eph 3:2; to fulfil: ro 15:19, 2ti 4:2-5Colossians 1:29 Whereunto ㆍ I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
[x]MKJV: For which I also labor, striving according to the working of Him who works in me in power.
BBE: And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.
KAV: 이 일을 위해 나도 내 속에서 강력하게 활동하시는 분의 활동을 따라 싸우며 수고하노라.
TSK: labour: col 4:12, 1co 15:10, 2co 5:9, 2co 6:5, 2co 11:23, php 2:16, 1th 2:9, 2th 3:8, 2ti 2:10, re 2:3; striving: col 2:1, lu 13:24, ro 15:20,30, 1co 9:25-27, php 1:27,30, heb 12:4; his: 1co 12:6,11, eph 1:19, eph 3:7,20, php 2:13, heb 13:21; mightily: 2co 12:9,10, 2co 13:3Colossians 4:11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
[x]MKJV: and [greetings from] Jesus, who is called Justus, those being of the circumcision. These alone [are my] fellow-workers for the kingdom of God, who became a comfort to me.
BBE: And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.
KAV: 유스도라 하는 예수가 문안하느니라. 그들은 할례자들에 속한 사람들이라. 이들만이 [하나님]의 왕국을 위하여 나와 함께 일하는 동역자들이니 그들이 내게 위로가 되었느니라.
TSK: who: ac 10:45, ac 11:2, ro 4:12, ga 2:7,8, eph 2:11, tit 1:10; fellow-workers: col 4:7, 1co 3:5-9, 2co 6:1, php 4:3, 1th 3:2, phm 1:1,24; a comfort: 2co 7:6,7, 1th 3:7Colossians 4:18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
[x]MKJV: The salutation of Paul, by my own hand. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen.
BBE: I, Paul, give you this word of love in my handwriting. Keep in memory that I am a prisoner. Grace be with you.
KAV: 나 바울은 친필로 문안하노니 내가 결박당한 것을 기억하라. 은혜가 너희와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 골로새 사람들에게 로마에서 써서 두기고와 오네시모 편에 보내다.
TSK: by: 1co 16:21, 2th 3:17; Remember: 2ti 1:8, heb 13:3; Grace: ro 16:20,24, 2co 13:14, 1ti 6:21, 2ti 4:22, heb 13:251 Timothy 1:12 And I thank ㆍ Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
[x]MKJV: And I thank Christ Jesus our Lord, who strengthened me, because He counted me faithful, putting [me] into the ministry--
BBE: I give praise to him who gave me power, Christ Jesus our Lord, because he took me to be true, making me his servant,
KAV: 나를 능하게 하신 그리스도 예수 우리 [주]께 내가 감사를 드림은 그분께서 나를 신실한 자로 여기사 내게 사역을 맡기셨기 때문이라.
TSK: I thank: joh 5:23, php 2:11, re 5:9-14, re 7:10-12; who: 1co 15:10, 2co 3:5,6, 2co 4:1, 2co 12:9,10, php 4:13, 2ti 4:17; counted: ac 16:15, 1co 7:25; putting: 1ti 1:11, ac 9:15, col 1:251 Timothy 1:16 Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
[x]MKJV: But for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all long-suffering, as a pattern to those being about to believe on Him to life everlasting.
BBE: But for this reason I was given mercy, so that in me, the chief of sinners, Jesus Christ might make clear all his mercy, as an example to those who in the future would have faith in him to eternal life.
KAV: 그러나 먼저 내 안에서 예수 그리스도께서 모든 오래 참으심을 보이사 이후에 자신을 믿어 영존하는 생명에 이르게 될 자들에게 본이 되게 하셨으니 이런 까닭으로 내가 긍휼을 얻었느니라.
TSK: for this: nu 23:3, ps 25:11, isa 1:18, isa 43:25, eph 1:6,12, eph 2:7, 2th 1:10; I obtained: 1ti 1:13, 2co 4:1; all: ex 34:8, ro 2:4,5, 1pe 3:20, 2pe 3:9,15; for a: 2ch 33:9-13,19, isa 55:7, lu 7:47, lu 15:10, lu 18:13,14, lu 19:7-9, lu 23:43, joh 6:37, ac 13:39, ro 5:20, ro 15:4, heb 7:25; believe: joh 3:15,16,36, joh 5:24, joh 6:40,54, joh 20:31, ro 5:21, ro 6:23, 1jo 5:11,122 Timothy 1:8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
[x]MKJV: Therefore you should not be ashamed of the testimony of our Lord, nor [of] me His prisoner. But be partaker of the afflictions of the gospel according to [the] power of God,
BBE: Have no feeling of shame, then, for the witness of our Lord or for me, his prisoner: but undergo all things for the good news in the measure of the power of God;
KAV: 그러므로 너는 우리 [주]의 증언과 그분의 갇힌 자 된 나를 부끄러워하지 말고 오직 [하나님]의 권능에 따라 복음의 고난에 참여하는 자가 되라.
TSK: ashamed: 2ti 1:12, ps 119:46, isa 51:7, mr 8:38, lu 9:26, ac 5:41, ro 1:16, ro 9:33, eph 3:13, 1pe 4:14; the testimony: ps 19:7, isa 8:20, joh 15:27, joh 19:35, eph 4:17, 1ti 2:6, 1jo 4:14, 1jo 5:11,12, re 1:2, re 12:11, re 19:10; his prisoner: 2ti 1:16, 2ti 2:9, eph 3:1, eph 4:1, php 1:7; be thou: 2ti 2:3,11,12, 2ti 4:5, ro 8:17,18,36, 1co 4:9-13, 2co 11:23-27, php 3:10, col 1:24, 1th 3:4, 1pe 4:13-15, re 1:9, re 12:11; according: 2ti 4:17, ro 16:25, 2co 6:7, 2co 12:9,10, php 4:13, col 1:11, 1pe 1:5, jude 1:242 Timothy 1:13 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
[x]MKJV: Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love [which is] in Christ Jesus.
BBE: Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
KAV: 너는 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑 안에서 내게 들은 건전한 말씀들의 그 틀을 굳게 붙들고
TSK: Hold: 2ti 1:14, 2ti 3:14, pr 3:18,21, pr 4:4-8,13, pr 23:23, php 1:27, 1th 5:21, tit 1:9, heb 3:6, heb 4:14, heb 10:23, jude 1:3, re 2:25, re 3:3,11; the form: pr 8:14, ro 2:20, ro 6:17, 1ti 1:10, 1ti 6:3, tit 2:1,8; which: 2ti 2:2, php 4:9; in faith: col 1:4, 1ti 1:142 Timothy 1:15 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
[x]MKJV: This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.
BBE: You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:
KAV: 아시아에 있는 모든 자들이 나를 버리고 돌아선 이 일을 네가 알거니와 그 중에 부겔로와 허모게네가 있느니라.
TSK: that: ac 16:6, ac 19:10,27,31, ac 20:16, 1co 16:19; be: 2ti 4:10,16, php 2:212 Timothy 1:16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
[x]MKJV: May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed [of] my chain.
BBE: May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus because he frequently gave me help, and had no feeling of shame because I was in chains;
KAV: [주]께서 오네시보로의 집에 긍휼을 베푸시기 원하노니 그가 자주 나를 유쾌하게 하고 나의 사슬을 부끄러워하지 아니하였으며
TSK: Lord: 2ti 1:18, ne 5:19, ne 13:14,22,31, ps 18:25, ps 37:26, mt 5:7, mt 10:41,42, mt 25:35-40, 2co 9:12-14, heb 6:10, heb 10:34; the house: 2ti 4:19; refreshed: 1co 16:18, phm 1:7,20; my: ac 28:20, eph 6:202 Timothy 1:17 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
[x]MKJV: But when he was in Rome, he sought me out very diligently and found [me].
BBE: But when he was in Rome, he went in search of me everywhere, and came to me
KAV: 오히려 로마에 있었을 때에는 매우 부지런히 나를 찾아내어 만났느니라.
TSK: But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.: ac 28:30,312 Timothy 1:18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
[x]MKJV: May the Lord grant to him that he may find mercy from [the] Lord in that Day. And in what things he ministered [to me] at Ephesus, you know very well.
BBE: (May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge.
KAV: [주]께서 그 날에 그가 [주]의 긍휼을 얻게 하시기를 원하노라. 그가 에베소에서 얼마나 많은 것으로 나를 섬겼는지 네가 잘 아느니라.
TSK: that he: 2ti 1:16, 1ki 17:20, mt 25:34-40; mercy: ps 130:3,4, lu 1:72,78, ro 3:23,24, ro 9:15-23, eph 2:4, 1pe 1:10; in that: 2ti 1:12, 1th 2:19; ministered: lu 8:3, 2co 9:1, heb 6:10; Ephesus: 2ti 4:12, ac 19:1, 1co 16:8, 1ti 1:3, re 2:12 Timothy 2:2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
[x]MKJV: And the things that you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men who will be able to teach others also.
BBE: And the things which I have said to you before a number of witnesses, give to those of the faith, so that they may be teachers of others.
KAV: 또 네가 많은 증인들 가운데서 내게 들은 것들 바로 그것들을 신실한 사람들에게 맡기라. 그들이 또한 다른 사람들을 가르칠 수 있으리라.
TSK: the things: 2ti 1:13, 2ti 3:10,14; many: 1ti 4:14, 1ti 6:12; the same: 2ti 1:14, 1ti 1:18, 1ti 5:22; faithful: nu 12:7, 1sa 2:35, ne 7:2, ps 101:6, pr 13:17, jer 23:28, mt 24:25, lu 12:42, lu 16:10-12, 1co 4:2, col 1:7, 1ti 1:12, heb 2:17, heb 3:2,3, re 2:10-13; who: 2ti 2:24,25, ezr 7:10,25, mal 2:7, mt 13:52, 1ti 3:2-9, 1ti 4:6, tit 1:5-92 Timothy 3:11 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
[x]MKJV: persecutions, afflictions, such as happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra. What persecutions I endured! But the Lord delivered me out of all.
BBE: My punishments and pain; the things which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; the cruel attacks made on me: and the Lord made me free from them all.
KAV: 안디옥과 이고니움과 루스드라에서 내게 닥친 핍박과 고난을 잘 알았으며 내가 어떠한 핍박을 견디어 냈는지 잘 알았느니라. 그러나 [주]께서 그 모든 것 가운데서 나를 건져 내셨느니라.
TSK: Persecutions: ac 9:16, ac 20:19,23,24, ro 8:35-37, 1co 4:9-11, 2co 1:8-10, 2co 4:8-11, 2co 11:23-28, heb 10:33-34; at Antioch: ac 13:45,50,51, ac 14:2,5,6,19-21; but: 2ti 4:7,17,18, ge 48:16, 2sa 22:1,49, job 5:19,20, ps 34:19, ps 37:40, ps 91:2-6,14, isa 41:10,14, isa 43:2, jer 1:19, da 6:27, ac 9:23-25, ac 21:32,33, ac 23:10,12-24, ac 25:3,4, ac 26:17,22, 2co 1:10, 2pe 2:92 Timothy 4:8 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
[x]MKJV: Now there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, shall give me at that Day; and not to me only, but also to all those who love His appearing.
BBE: From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation.
KAV: 이후로는 나를 위하여 의의 관이 예비되어 있나니 [주] 곧 의로우신 심판자께서 그 날에 그것을 내게 주실 것이요, 내게만 아니라 그분의 나타나심을 사랑하는 모든 자들에게도 주시리라.
TSK: there: ps 31:19, mt 6:19,20, col 1:5, 1ti 6:19; a crown: 2ti 2:5, pr 4:9, 1co 9:25, jas 1:12, 1pe 5:4, re 2:10, re 4:4,10; the righteous: 2ti 4:1, ge 18:25, ps 7:11, ro 2:5, 2th 1:5,6, re 19:11; at that: 2ti 1:12,18, mal 3:17, mt 7:22, mt 24:36, lu 10:12, 1th 5:4; that love: ro 8:23, 1co 2:9, 2co 5:2, 1th 1:10, tit 2:13, heb 9:28, re 1:7, re 22:202 Timothy 4:9 Do thy diligence to come shortly unto me:
[x]MKJV: Make haste to come to me quickly.
BBE: Do your best to come to me before long:
KAV: 너는 서둘러서 조만간 내게로 오라.
TSK: Do thy diligence to come shortly unto me:: 2ti 4:21, 2ti 1:42 Timothy 4:10 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
[x]MKJV: For Demas has forsaken me, having loved this present world, and [he] has departed to Thessalonica. Crescens [went] to Galatia, Titus to Dalmatia.
BBE: For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
KAV: 데마는 현재의 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 데살로니가로 떠났으며 그레스겐은 갈라디아로, 디도는 달마디아로 갔고
TSK: Demas: col 4:14,15, phm 1:24; hath: 2ti 4:16, 2ti 1:15, mt 26:56, ac 13:13, ac 15:38, 2pe 2:15; having: lu 9:61,62, lu 14:26,27,33, lu 16:13, lu 17:32, php 2:21, 1ti 6:10, 1jo 2:15,16, 1jo 5:4,5; Thessalonica: ac 17:1,11,13; Galatia: ac 16:6, ac 18:23, ga 1:2; Titus: 2co 2:13, 2co 7:6, 2co 8:6,16, ga 2:1-3, tit 1:42 Timothy 4:11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
[x]MKJV: Only Luke is with me. Take Mark [and] bring [him] with you, for he is profitable to me for [the] ministry.
BBE: Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.
KAV: 오직 누가만 나와 함께 있느니라. 마가를 데리고 함께 오라. 그가 사역을 위해 내게 유익하니라.
TSK: Only: 2ti 1:15; Luke: ac 16:10, col 4:14, phm 1:24; Mark: ac 12:12,25, ac 15:39, col 4:10, 1pe 5:13, ho 14:4; for: mt 19:30, mt 20:16, lu 13:302 Timothy 4:14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
[x]MKJV: Alexander the coppersmith showed many evil things to me. The Lord will give back to him according to his works.
BBE: Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:
KAV: 구리 세공업자 알렉산더가 내게 많은 악을 행하였으니 [주]께서 그의 행위대로 그에게 갚으시기를 원하노라.
TSK: Alexander: ac 19:33,34, 1ti 1:20; reward: 1sa 24:12, 2sa 3:39, ps 28:4, ps 109:5-20, jer 15:15, jer 18:19-23, 2th 1:6, 1jo 5:16, re 6:10, re 18:6,202 Timothy 4:16 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
[x]MKJV: At my first answer no one was beside me, but all deserted me. May it not be laid to their charge.
BBE: At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.
KAV: 내가 처음 답변할 때에 아무도 나와 함께하지 아니하고 모든 사람이 나를 버렸으나 그것을 그들의 책임으로 돌리지 아니하시기를 [하나님]께 기도하노라.
TSK: answer: ac 22:1, ac 25:16, 1co 9:3, 2co 7:11, php 1:7,17, 1pe 3:15; no: 2ti 4:10, 2ti 1:15, ps 31:11-13, mr 14:50, joh 16:32; I pray: ac 7:60