Isaiah 52:5 Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
[x]MKJV: Now therefore, what have I here, says the LORD, that My people are taken away for nothing? Those who rule [make them] howl, says the LORD; and without ceasing My name is blasphemed every day.
BBE: Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name.
KAV: 그러므로 이제 {주}가 말하노라. 내 백성이 아무것도 받지 아니하고 잡혀갔으니 여기서 내게 남은 것이 무엇이냐? {주}가 말하노라. 내 백성을 다스리는 자들이 내 백성으로 하여금 울부짖게 하며 날마다 계속해서 내 이름을 모독하는도다.
TSK: what: isa 22:16, jud 18:3; people: isa 52:3, ps 44:12; make: isa 47:6, isa 51:20,23, ex 1:13-16, ex 2:23,24, ex 3:7, ps 137:1,2, jer 50:17, la 1:21, la 2:3, la 5:13-15, zep 1:10; my name: isa 37:6,28, ps 44:16, ps 74:10,18,22,23, eze 20:9,14, eze 36:20-23, ro 2:24Isaiah 52:6 Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
[x]MKJV: Therefore My people shall know My name; So [it shall be] in that day, for I [am] He who speaks; behold, [it is] I.
BBE: For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.
KAV: 그러므로 내 백성이 내 이름을 알리로다. 그러므로 그 날에는 그들이 말을 하는 자가 나인 줄을 알리니, 보라, 그것이 곧 나니라.
TSK: my people: ex 33:19, ex 34:5-7, ps 48:10, eze 20:44, eze 37:13,14, eze 39:27-29, zec 10:9-12, heb 8:10,11; I am he: isa 42:9, nu 23:19, heb 6:14-18Isaiah 53:1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
[x]MKJV: Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed?
BBE: Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?
KAV: 우리가 전한 것을 누가 믿었느냐? {주}의 팔이 누구에게 나타났느냐?
TSK: Who: joh 1:7,12, joh 12:38, ro 10:16,17; the: isa 51:9, isa 52:10, isa 62:8, ro 1:16, 1co 1:18,24, eph 1:18,19; revealed: isa 40:5, mt 11:25, mt 16:17, ro 1:17,18Isaiah 53:2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
[x]MKJV: For He comes up before Him as a tender plant, and as a root out of a dry ground; He has no form nor majesty that we should see Him, nor an appearance that we should desire Him.
BBE: For his growth was like that of a delicate plant before him, and like a root out of a dry place: he had no grace of form, to give us pleasure;
KAV: 그가 그분 앞에서 연한 초목같이, 마른 땅에서 나온 뿌리같이 자랄 터이니 그에게는 모양도 없고 우아함도 없으며 우리가 그를 볼 때에 그를 흠모할 만한 아름다움이 없도다.
TSK: he shall grow: isa 11:1, jer 23:5, eze 17:22-24, zec 6:12, mr 6:3, lu 2:7,39,40,51,52, lu 9:58, ro 8:3, php 2:6,7; he hath no: isa 52:14, mr 9:12, joh 1:10-14, joh 9:28,29, joh 18:40, joh 19:5,14,15, 1pe 2:14Isaiah 53:3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
[x]MKJV: [He is] despised and rejected of men; a Man of sorrows, and acquainted with grief; and as it were a hiding of faces from Him, He being despised, and we esteemed Him not.
BBE: Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him.
KAV: 그는 사람들에게 멸시를 당하고 거부되었으며 슬픔의 사람이요, 고통을 잘 아는 자라. 우리는 그를 피하려는 것 같이 우리의 얼굴을 감추었으며 그는 멸시를 당하였고 우리는 그를 귀히 여기지 아니하였도다.
TSK: despised: isa 49:7, isa 50:6, ps 22:6-8, ps 69:10-12,19,20, mic 5:1, zec 11:8,12,13, mt 26:67, mt 27:39-44,63, mr 9:12, mr 15:19, lu 8:53, lu 9:22, lu 16:14, lu 23:18-25, joh 8:48, heb 12:2,3; a man: isa 53:4,10, ps 69:29, mt 26:37,38, mr 14:34, lu 19:41, joh 11:35, heb 2:15-18, heb 4:15, heb 5:7; we esteemed: de 32:15, zec 11:13, mt 27:9,10, joh 1:10,11, ac 3:13-15Isaiah 53:7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
[x]MKJV: He was oppressed, and He was afflicted; yet He opened not His mouth. He is brought as a lamb to the slaughter; and as a sheep before its shearers is dumb, so He opened not His mouth.
BBE: Men were cruel to him, but he was gentle and quiet; as a lamb taken to its death, and as a sheep before those who take her wool makes no sound, so he said not a word.
KAV: 그가 학대를 당하고 고난을 당하였어도 자기 입을 열지 아니하였으며 도살장으로 향하는 어린양같이, 끌려가 털 깎는 자 앞에서 잠잠한 양같이 자기 입을 열지 아니하는도다.
TSK: yet: mt 26:63, mt 27:12-14, mr 14:61, mr 15:5, lu 23:9, joh 19:9, 1pe 2:23; he is: ac 8:32,33Isaiah 54:5 For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
[x]MKJV: For your Maker [is] your husband; Jehovah of hosts is His name; and your Redeemer [is] the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall He be called.
BBE: For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.
KAV: 너를 만드신 이는 네 남편이니 만군의 {주}가 그의 이름이니라. 그는 네 [구속자]요, 이스라엘의 [거룩한 자]니 그는 온 땅의 [하나님]이라 불리리라.
TSK: thy Maker: ps 45:10-17, jer 3:14, eze 16:8, ho 2:19,20, joh 3:29, 2co 11:2,3, eph 5:25-27,32; the Lord: isa 48:2, isa 51:15, jer 10:16, jer 51:19, lu 1:32; The God: zec 14:9, ro 3:29,30, re 11:15Isaiah 54:9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
[x]MKJV: For this [is as] the waters of Noah to Me; [for as] I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn from being angry with you and from rebuking you.
BBE: For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you.
KAV: 이것이 내게는 노아의 물들과 같으니라. 내가 다시는 노아의 물들이 땅을 덮지 못하게 할 것을 맹세한 것 같이 네게 노하지 아니하며 너를 꾸짖지도 아니하기로 맹세하였나니
TSK: For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.: isa 12:1, isa 55:11, ge 8:21, ge 9:11-16, ps 104:9, jer 31:35,36, jer 33:20-26, eze 39:20, heb 6:16-18Isaiah 54:17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
[x]MKJV: No weapon that is formed against you shall be blessed; and every tongue that shall rise against you in judgment, you shall condemn. This [is] the inheritance of the servants of the LORD, and their righteousness [is] from Me, says the LORD.
BBE: No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.
KAV: ¶ 너를 치려고 만든 어떤 무기도 형통하지 못하리라. 재판할 때에 너를 치려고 일어날 모든 혀를 네가 정죄하리니 이것이 {주}의 종들의 유산이니라. 그들의 의는 나로 말미암은 의니라. {주}가 말하노라.
TSK: weapon: isa 54:15, ps 2:1-6, eze 38:9,10, mt 16:18, joh 10:28-30, ro 8:1,28-39; every: isa 50:8, job 1:11, job 2:5, job 22:5-30, job 42:7, ps 32:6, zec 3:1-4, re 12:10; the heritage: isa 58:14, ps 61:5, da 3:26, da 6:20, ro 6:22,23; and their: isa 45:24, isa 61:10, ps 71:16,19, jer 23:6, ro 3:22, ro 10:4, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9, 2pe 1:1Isaiah 55:2 Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
[x]MKJV: Why do you weigh silver for [what is] not bread? and your labor for [what] never satisfies? Listen carefully to Me, and eat [what is] good, and let your soul delight itself in fatness.
BBE: Why do you give your money for what is not bread, and the fruit of your work for what will not give you pleasure? Give ear to me, so that your food may be good, and you may have the best in full measure.
KAV: 너희가 어찌하여 빵이 아닌 것을 위해 돈을 허비하느냐? 또 배부르게 하지 못할 것을 위해 수고하느냐? 내 말에 부지런히 귀를 기울일지어다. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며 너희 혼이 기름진 것으로 인하여 기뻐하리라.
TSK: do ye: isa 44:20, jer 2:13, ho 8:7, ho 12:1, hab 2:13, mt 15:9, lu 15:15,16, ro 9:31, ro 10:2,3, php 3:4-7, heb 13:9; spend: isa 46:6; Hearken: isa 51:1,4,7, ex 15:26, de 11:13, ps 34:11, pr 1:33, pr 7:23, pr 8:32, mr 7:14, ro 10:17; eat: isa 25:6, ps 22:26, ps 36:8, ps 63:5, pr 9:5, jer 31:14, mt 22:4, lu 15:23, joh 6:48-58Isaiah 55:6 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
[x]MKJV: Seek the LORD while He may be found; call on Him while He is near.
BBE: Make search for the Lord while he is there, make prayer to him while he is near:
KAV: ¶ 너희는 {주}를 만날 만한 때에 그분을 찾으라. 그분께서 가까이 계실 때에 그분을 부르라.
TSK: Seek: isa 45:19, 1ch 28:9, 2ch 19:3, job 8:5, ps 14:2, ps 27:8, ps 32:6, ps 95:7, jer 29:12-14, am 5:6, mt 5:25, mt 7:7,8, mt 25:11,12, lu 13:25, joh 7:33,34, joh 8:21, joh 12:35,36, 2co 6:1,2, heb 2:3, heb 3:13; while he is near: isa 12:6, isa 46:13, de 4:7, ps 75:1, ps 145:18, ps 148:14, eze 8:6, eph 3:13Isaiah 56:1 Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
[x]MKJV: So says the LORD, Keep judgment and do justice; for My salvation [is] near to come, and My righteousness to be revealed.
BBE: The Lord says, Let your way of life be upright, and let your behaviour be rightly ordered: for my salvation is near, and my righteousness will quickly be seen.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 공의를 지키며 정의를 행하라. 나의 구원이 가까이 이르렀고 나의 의가 곧 나타나리라.
TSK: Keep: isa 1:16-19, isa 26:7,8, isa 55:7, ps 24:4-6, ps 50:23, jer 7:3-11, mal 4:4, mt 3:2, joh 7:17; for: isa 46:13, isa 51:5, ps 85:9, mt 3:2, mt 4:17, mr 1:15, lu 3:3-9, ro 1:17, ro 10:6-10, ro 13:11-14Isaiah 56:2 Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
[x]MKJV: Blessed [is] the man who does this, and the son of man who lays hold on it; keeping the sabbath, from defiling it; and keeping his hand from doing any evil.
BBE: Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.
KAV: 이것을 행하는 사람은 복이 있으며 그것을 굳게 붙잡는 사람의 아들은 복이 있나니 곧 안식일을 지켜 그 날을 더럽히지 아니하며 자기 손을 지켜 악을 행하지 아니하는 자가 복이 있도다.
TSK: Blessed: ps 1:1-3, ps 15:1-5, ps 106:3, ps 112:1, ps 119:1-5, ps 128:1, lu 11:28, lu 12:43, joh 13:17, re 22:14; layeth: isa 56:4, pr 4:13, ec 7:18; keepeth the: isa 58:13, ex 31:13-16, le 19:30, ne 13:17, jer 17:21,22, eze 20:12,20; keepeth his: ps 34:14, ps 37:27, ps 119:101, pr 4:27, pr 14:16, pr 16:6,17, ro 12:9Isaiah 57:1 The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
[x]MKJV: The righteous one perishes, and no one lays [it] to heart, and merciful men [are] taken away; no one cares that the righteous is taken away from the face of evil.
BBE: The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away because of evil-doing, and goes into peace.
KAV: 의로운 자가 멸망할지라도 그것을 마음에 두는 자가 없고 긍휼이 풍성한 자들이 끌려갈지라도 의로운 자가 다가올 재앙을 피하여 끌려간 줄로 깊이 생각하는 자가 없도다.
TSK: righteous: 2ch 32:33, 2ch 35:24; no man: isa 57:11, isa 42:25, isa 47:7, mal 2:2; merciful men: ps 12:1, mic 7:2; the righteous: 1ki 14:13, 2ki 22:20, 2ch 34:28Isaiah 57:6 Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
[x]MKJV: Among the smooth [stones] of the stream is your portion; they, [even] they, [are] your lot; even to them you have poured a drink offering, you have offered a food offering. Should I be consoled over these?
BBE: Among the smooth stones of the valley is your heritage; they, even they, are your part: even to them have you made a drink offering and a meal offering. Is it possible for such things to be overlooked by me?
KAV: 시내의 매끄러운 돌들 가운데 네 몫이 있나니 그것들 곧 그것들이 네 몫이니라. 네가 그것들에게 음료 헌물을 붓고 음식 헌물을 바쳤거니와 내가 이런 것들로 위로를 받겠느냐?
TSK: the smooth: jer 3:9, hab 2:19; to them: isa 65:11, de 32:37,38, jer 7:18, jer 19:13, jer 32:29, jer 44:17-25; Should: isa 66:3, eze 20:39Isaiah 57:10 Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
[x]MKJV: You are wearied in the length of your way; you did not say, Despair! You found life in your hand; so you were not weak.
BBE: You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.
KAV: 네 길이 멀어서 피곤하였으나 네가, 소망이 없다, 하지 아니하였으며 네 손의 생명을 찾았으므로 네가 근심하지 아니하였느니라.
TSK: wearied: isa 47:13, jer 2:36, jer 9:5, eze 24:12, hab 2:13; There is: 2ch 28:22,23, jer 2:25, jer 44:17,18, ro 7:9; therefore: jer 3:3, jer 5:3Isaiah 57:15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
[x]MKJV: For so says the high and lofty One who inhabits eternity; whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy place, even with the contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
BBE: For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal, whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to make strong the heart of the crushed.
KAV: 높고 높으며 영원에 거주하고 이름이 거룩함인 이가 이같이 말하노라. 나는 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 겸손한 영을 지닌 자와 함께 거하나니 이것은 겸손한 자의 영을 소생시키며 통회하는 자들의 마음을 소생시키려 함이라.
TSK: the high: isa 6:1, ps 83:18, ps 97:9, ps 138:6, da 4:17,24,25,34; that inhabiteth: isa 40:28, ge 21:33, de 33:27, ps 90:2, ps 93:2, pr 8:23, jer 10:10, mic 5:2, ro 1:20, 1ti 1:17, heb 9:14; whose: isa 6:3, ex 15:11, 1sa 2:2, job 6:10, ps 99:3, ps 111:9, lu 1:49, ac 3:14, re 3:7, re 4:8, re 15:4; I dwell: isa 66:1, 1ki 8:27, ps 68:4,5, ps 113:4-6, ps 115:3, ps 123:1, zec 2:13, mt 6:9, 1ti 6:16; with: isa 66:1,2, 2ch 33:12,13, 2ch 34:27, ps 34:18, ps 51:17, ps 138:6, eze 9:4, eze 16:63, mt 5:3,4, jas 4:6, 1pe 5:5; to revive the spirit: isa 61:1-3, ps 147:3, mt 5:4, lu 4:18, lu 15:20-24, 2co 1:4, 2co 2:7, 2co 7:6Isaiah 57:19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
[x]MKJV: [I] create the fruit of the lips; peace, peace, to him far off, and to him near, says the LORD; and I will heal him.
BBE: I will give the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is near and to him who is far off, says the Lord; and I will make him well.
KAV: 내가 입술의 열매를 창조하노라. 평강이 있을지어다. 멀리 있는 자와 가까이 있는 자에게 평강이 있을지어다. {주}가 말하노라. 내가 그를 고쳐 주리라.
TSK: the fruit: ex 4:11,12, ho 14:2, lu 21:15, eph 6:19, col 4:3,4, heb 13:15; Peace: mt 10:13, mr 16:15, lu 2:14, lu 10:5,6, ac 2:39, ac 10:36, 2co 5:20,21, eph 2:14-17Isaiah 57:21 There is no peace, saith my God, to the wicked.
[x]MKJV: [There is] no peace, says my God, to the wicked.
BBE: There is no peace, says my God, for the evil-doers.
KAV: 내 [하나님]께서 이르시되, 사악한 자에게는 평강이 없다, 하시느니라.
TSK: There is no peace, saith my God, to the wicked.: isa 3:11, isa 48:22, 2ki 9:22, ro 3:16,17Isaiah 58:5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
[x]MKJV: Is it such a fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? [Is it] to bow down his head like a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast and a day pleasing to the LORD?
BBE: Have I given orders for such a day as this? a day for keeping yourselves from pleasure? is it only a question of the bent head, of putting on haircloth, and being seated in the dust? is this what seems to you a holy day, well-pleasing to the Lord?
KAV: 이러한 금식이 내가 택한 금식이냐? 그것이 사람이 자기 혼을 괴롭게 하는 날이냐? 그것이 갈대같이 자기 머리를 숙이고 자기 밑에 굵은 베와 재를 펴는 것이냐? 너는 이것을 금식이라 하며 {주}께서 받으시는 날이라 하겠느냐?
TSK: it such: 2ch 20:3, ezr 10:6, ne 9:1,2, es 4:3,16, da 9:3-19, zec 7:5; a day for a man to afflict his soul: isa 58:3, le 16:29; to spread: 1ki 21:27-29, 2ki 6:30, job 2:8, jon 3:5-8; an acceptable: isa 49:8, isa 61:2, ps 69:13, lu 4:19, ro 12:2, 1pe 2:5