Isaiah 47:1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
[x]MKJV: Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground. [There is] no throne [for you], O daughter of the Chaldeans. For you shall no more be called tender and delicate.
BBE: Come and take your seat in the dust, O virgin daughter of Babylon; come down from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never again seem soft and delicate.
KAV: 오 바빌론의 처녀 딸아, 내려와서 티끌에 앉으라. 오 갈대아 사람들의 딸아, 왕좌가 없으니 땅에 앉으라. 네가 다시는 부드럽고 우아하다고 불리지 아니하리라.
TSK: down: isa 3:26, isa 26:5, isa 52:2, job 2:8,13, ps 18:27, jer 13:18, jer 48:18, la 2:10,21, eze 26:16, eze 28:17, ob 1:3,4, jon 3:6; O virgin: isa 37:22, jer 46:11; daughter: ps 137:8, jer 50:42, jer 51:33, zec 2:7; there is: isa 14:13,14, ps 89:44, hag 2:22; thou shalt: isa 47:7-9, isa 32:9-11, de 28:56,57, la 4:5, re 18:7Isaiah 47:4 As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Our Redeemer, the LORD of hosts [is] His name, the Holy One of Israel.
BBE: Says the Lord who takes up our cause; the Lord of armies is his name, the Holy One of Israel.
KAV: 우리의 구속자로 말하건대 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [거룩하신 이]가 그분의 이름이니라.
TSK: our redeemer: isa 41:14, isa 43:3,14, isa 44:6, isa 49:26, isa 54:5, jer 31:11, jer 50:33,34Isaiah 48:2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
[x]MKJV: For they call themselves of the holy city, and rest themselves on the God of Israel; Jehovah of hosts [is] His name.
BBE: For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.
KAV: 그들은 자신을 가리켜 거룩한 도시 출신이라 하며 스스로 이스라엘의 [하나님]을 의지하거니와 만군의 {주}가 그의 이름이니라.
TSK: they call: isa 52:1, isa 64:10,11, ne 11:1,18, ps 48:1, ps 87:3, da 9:24, mt 4:5, mt 27:53, re 11:2, re 21:2, re 22:19; and stay: isa 10:20, jud 17:13, 1sa 4:3-5, jer 7:4-11, jer 21:2, mic 3:11, joh 8:40,41, ro 2:17; The Lord: isa 47:4, isa 51:13, jer 10:16Isaiah 48:4 Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
[x]MKJV: Because I knew that you [are] obstinate, and your neck [is] an iron sinew and your brow bronze.
BBE: Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;
KAV: 너는 고집이 센 자요, 네 목은 쇠 힘줄이요, 네 이마는 놋인 줄을 내가 알았으므로
TSK: I knew: isa 46:12, ps 78:8, zec 7:11,12; obstinate: jer 5:3, eze 3:4-7, da 5:20, ro 2:5, heb 3:13; and they: ex 32:9, ex 33:3,5, de 10:16, de 31:27, 2ki 17:14, 2ch 30:8, 2ch 36:13, ne 9:16,17,28, ps 75:5, pr 29:1, jer 7:26, jer 19:15, zec 7:12, ac 7:51; thy brow: jer 3:3, eze 3:7-9Isaiah 48:22 There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.
[x]MKJV: [There is] no peace, says the LORD, to the wicked.
BBE: There is no peace, says the Lord, for the evil-doers.
KAV: {주}께서 이르시되, 사악한 자에게는 평강이 없다, 하시느니라.
TSK: There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.: isa 57:21, job 15:20-24, lu 19:42, ro 3:17Isaiah 49:4 Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
[x]MKJV: Then I said, I have labored in vain; I have spent My strength for nothing, and in vain; [yet] surely My judgment is with the LORD, and My work with My God.
BBE: And I said, I have undergone weariness for nothing, I have given my strength for no purpose or profit: but still the Lord will take up my cause, and my God will give me my reward.
KAV: 그때에 내가 말하기를, 내가 헛되이 수고하였으며 아무것도 아닌 것을 위하여 내 힘을 썼으니 헛되도다, 하였도다. 그러나 참으로 나에 대한 판단이 {주}께 있고 내가 행한 일이 내 [하나님]께 있느니라.
TSK: I have laboured: isa 65:2, eze 3:19, mt 17:17, mt 23:37, joh 1:11, ro 10:21, ga 4:11; spent: le 26:20, 2co 12:15; yet: isa 53:10-12, ps 22:22-31, lu 24:26, joh 17:4,5, 2co 2:15, php 2:9,10, heb 12:2; work: isa 40:10, isa 62:11Isaiah 49:6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
[x]MKJV: And He said, It is but a little [thing] that You should be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel; I will also give You for a light to the nations, to be My salvation to the end of the earth.
BBE: It is not enough for one who is my servant to put the tribes of Jacob again in their place, and to get back those of Israel who have been sent away: my purpose is to give you as a light to the nations, so that you may be my salvation to the end of the earth.
KAV: 그분께서 또 이르시되, 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으켜 세우며 이스라엘에서 보존된 자들을 회복시키는 것은 쉬운 일이라. 내가 또한 너를 이방인들의 빛으로 주리니 이것은 네가 땅 끝까지 이르러 나의 구원이 되게 하려 함이라, 하셨느니라.
TSK: It is a light thing that: 2ki 3:18, 2ki 20:10; I will also: isa 42:6, isa 60:3, lu 2:32, joh 1:4-9, ac 13:47, ac 26:18; that thou mayest: isa 11:10, isa 24:14-16, isa 46:13, isa 52:10, ps 98:2,3, lu 24:46,47Isaiah 49:7 Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
[x]MKJV: So says Jehovah, the Redeemer of Israel, His Holy One, [to Him] whom man despises, [to Him] whom the nation hates, the servant of rulers: Kings shall see and arise, rulers also shall worship, because of the LORD who is faithful, the Holy One of Israel, and He shall choose You.
BBE: The Lord who takes up Israel's cause, even his Holy One, says to him whom men make sport of, who is hated by the nations, a servant of rulers: Kings will see and get up from their places, and chiefs will give worship: because of the Lord who keeps faith; even the Holy One of Israel who has taken you for himself.
KAV: 이스라엘의 [구속자] 곧 이스라엘의 [거룩한 자]인 {주}가 사람에게 멸시를 당하는 자, 그 민족이 몹시 싫어하는 자, 치리자들의 종이 된 자에게 이같이 말하노라. 신실한 {주} 곧 이스라엘의 [거룩한 자]가 너를 택할 터이므로 왕들이 보고 일어서며 통치자들도 경배하리라.
TSK: the Redeemer: isa 48:7, re 3:7; to him whom man despiseth: isa 53:3, ps 22:6-8, ps 69:7-9,19, zec 11:8, mt 26:67, mt 27:38-44, lu 23:18,23, joh 18:40, joh 19:6,15; to a: mt 20:28, lu 22:27; Kings: isa 49:23, isa 52:15, isa 60:3,10,16, ps 2:10-12, ps 68:31, ps 72:10,11, re 11:15; and he: isa 42:1, lu 23:35, 1pe 2:4Isaiah 49:20 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
[x]MKJV: The sons of your bereavement shall yet say in your ears, The place [is] too narrow for me; come near to me so that I may dwell.
BBE: The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.
KAV: 다른 자녀들을 잃은 뒤에 네가 갖게 될 자녀들이 네 귀에 다시 이르기를, 거처가 내게 너무 좁으니 내게 거처를 주어 내가 거하게 하소서, 하리라.
TSK: children: isa 60:4, ho 1:10, mt 3:9, ga 4:26-28; The place: isa 51:3, isa 54:1,2, jos 17:14-16, 2ki 6:1Isaiah 50:1 Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
[x]MKJV: So says the LORD, Where [is] your mother's bill of divorce, whom I have put away? Or to which of My creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother is put away for your sins.
BBE: This is the word of the Lord: Where is the statement which I gave your mother when I put her away? or to which of my creditors have I given you for money? It was for your sins that you were given into the hands of others, and for your evil-doing was your mother put away.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 내가 버린 네 어머니의 이혼 증서가 어디 있느냐? 내가 어느 채권자에게 너희를 팔았느냐? 보라, 너희는 너희 불법들로 인하여 너희 자신을 팔았고 너희 어머니는 너희 범죄들로 인하여 버림을 받았느니라.
TSK: the bill: de 24:1-4, jer 3:1,8, ho 2:2-4, mr 10:4-12; or which: ex 21:7, le 25:39, de 32:30, 2ki 4:1, ne 5:5, es 7:4, ps 44:12, mt 18:25; for your iniquities: isa 52:3, isa 59:1,2, 1ki 21:25, 2ki 17:17, jer 3:8, jer 4:18Isaiah 50:2 Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
[x]MKJV: Who knows why I have come, and no one [is here]? I called and no one answered. Is My hand shortened at all so that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; their fish stink, because there is no water, and die for thirst.
BBE: Why, then, when I came, was there no man? and no one to give answer to my voice? has my hand become feeble, so that it is unable to take up your cause? or have I no power to make you free? See, at my word the sea becomes dry, I make the rivers a waste land: their fish are dead for need of water, and make an evil smell.
KAV: 어찌하여 내가 왔을 때에 아무도 없었느냐? 어찌하여 내가 부를 때에 응답하는 자가 아무도 없었느냐? 어찌 내 손이 짧아져서 구속하지 못하겠느냐? 내게 건져 낼 능력이 없겠느냐? 보라, 내가 꾸짖은즉 바다가 마르며 강들이 광야가 되고 강들의 물고기가 물이 없으므로 목말라 죽어 악취를 내느니라.
TSK: when I came: isa 59:16, isa 65:12, isa 66:4, pr 1:24, jer 5:1, jer 7:13, jer 8:6, jer 35:15, ho 11:2,7, joh 1:11, joh 3:19; Is my: isa 59:1, ge 18:14, nu 11:23; have I: isa 36:20, 2ch 32:15, da 3:15,29, da 6:20,27; at my: ps 106:9, na 1:4, mr 4:39; I dry: isa 42:15, isa 43:16, isa 51:10, isa 63:13, ex 14:21,29, jos 3:16, ps 107:33, ps 114:3-7; their fish: ex 7:18,21Isaiah 50:4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has given Me the tongue of the learned, to know to help the weary [with] a word. He wakens morning by morning, He wakens the ear to hear as the learned.
BBE: The Lord God has given me the tongue of those who are experienced, so that I may be able to give the word a special sense for the feeble: every morning my ear is open to his teaching, like those who are experienced:
KAV: [주] {하나님}께서 학식 있는 자의 혀를 내게 주사 내가 피곤한 자에게 때에 맞는 말을 할 줄 알게 하시나니 그분께서 아침마다 일깨우시되 나의 귀를 일깨우사 학식 있는 자같이 듣게 하시는도다.
TSK: God: ex 4:11,12, ps 45:2, jer 1:9, mt 22:46, lu 4:22, lu 21:15, joh 7:46; a word: isa 57:15-19, pr 15:23, pr 25:11, mt 11:28, mt 13:54; as the: joh 7:15-17Isaiah 50:8 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? ㆍ let him come near to me.
[x]MKJV: [He is] near who justifies Me; who will contend with Me? Let us stand together; who [is] master of My judgment? Let him come near Me.
BBE: He who takes up my cause is near; who will go to law with me? let us come together before the judge: who is against me? let him come near to me.
KAV: 나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 누가 나와 다투겠느냐? 우리가 함께 일어서자. 내 대적이 누구냐? 그는 내게로 가까이 나아올지어다.
TSK: near that: ro 8:32-34, 1ti 3:16; let us: isa 41:1,21, ex 22:9, de 19:17, job 23:3-7, mt 5:25; mine adversary: zec 3:1-10, re 12:10Isaiah 50:9 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
[x]MKJV: Behold, the Lord Jehovah will help Me; who [is] he [who] shall condemn Me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them.
BBE: See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm.
KAV: 보라, [주] {하나님}께서 나를 도우시리니 나를 정죄할 자가 누구냐? 보라, 그들은 다 옷같이 해어질 것이요, 좀이 그들을 먹으리라.
TSK: they all: isa 51:6-8, job 13:28, ps 39:11, ps 102:26, heb 1:11,12Isaiah 50:10 Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
[x]MKJV: Who among you fears the LORD, who obeys the voice of His servant, who walks [in] darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD and rest on his God.
BBE: Who among you has the fear of the Lord, giving ear to the voice of his servant who has been walking in the dark and has no light? Let him put his faith in the name of the Lord, looking to his God for support.
KAV: ¶ 너희 가운데 누가 {주}를 두려워하고 그분의 종의 목소리에 순종하며 빛이 없이 어둠 속에 다니느냐? 그는 {주}의 이름을 신뢰하고 자기 [하나님]을 의지할지니라.
TSK: is among: ps 25:12,14, ps 111:10, ps 112:1, ps 128:1, ec 12:13, mal 3:16; obeyeth: isa 42:1, isa 49:3, isa 53:11, heb 5:9; that walketh: isa 9:2, isa 59:9, job 29:3, ps 23:4, la 3:2, joh 8:12, joh 12:46; let: isa 26:3,4, 1sa 30:6, 1ch 5:20, 2ch 20:12,20, job 13:15, job 23:8-10, ps 27:13,14, ps 28:7, ps 40:1-4, ps 42:11, ps 62:8, ps 145:21, la 3:25,26, mic 7:7-9, 2co 1:8-10, 1pe 5:7Isaiah 51:5 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
[x]MKJV: My righteousness [is] near; My salvation has gone out, and My arms shall judge peoples; the coastlands shall wait on Me, and on My arm they shall trust.
BBE: Suddenly will my righteousness come near, and my salvation will be shining out like the light; the sea-lands will be waiting for me, and they will put their hope in my strong arm.
KAV: 내 의가 가까이 있고 내 구원이 나갔은즉 내 두 팔이 만백성을 심판하리니 섬들이 나를 바라며 내 팔을 의지하리로다.
TSK: righteousness: isa 46:13, isa 56:1, de 30:14, ps 85:9, mt 3:2, ro 1:16,17, ro 10:6-10; my salvation: isa 2:2,3, eze 47:1-5, mt 28:18, mr 16:15, lu 24:47, ro 10:17,18; mine: 1sa 2:10, ps 50:4-6, ps 67:4, ps 96:13, ps 98:9, ps 110:6, joe 3:12, joh 5:22,23, ac 17:31, ro 2:16, 2co 5:10; the isles: isa 42:4, isa 49:1, isa 60:9, zep 2:11, ro 1:16, ro 15:9-12Isaiah 51:7 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
[x]MKJV: Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart [is] My law; do not fear the reproach of men, nor be afraid of their revelings.
BBE: Give ear to me, you who have knowledge of righteousness, in whose heart is my law; have no fear of the evil words of men, and give no thought to their curses.
KAV: ¶ 의를 아는 자들아, 마음에 내 법이 있는 백성들아, 너희는 내 말에 귀를 기울이라. 또 너희는 사람들의 비방을 두려워하지 말며 그들의 욕설을 무서워하지 말라.
TSK: ye that: php 3:8,10, tit 2:11,12; in whose: ps 37:31, ps 40:8, jer 31:33,34, 2co 3:3, heb 10:16; fear: jer 1:17, eze 2:6, mt 5:11, mt 10:28, lu 6:22, lu 12:4,5, ac 5:41, 1pe 4:4,14Isaiah 51:13 And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
[x]MKJV: And you forget Jehovah your Maker, who has stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. And you dread continually, every day, because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy. And where [is] the fury of the oppressor?
BBE: And you have given no thought to the Lord your Maker, by whom the heavens were stretched out, and the earth placed on its base; and you went all day in fear of the wrath of the cruel one, when he was making ready for your destruction. And where is the wrath of the cruel one?
KAV: 또 하늘들을 펴고 땅의 기초들을 놓은 {주} 곧 너를 만든 자를 잊어버리느냐? 또 그 학대하는 자가 마치 멸할 준비가 된 것 같이 네가 그의 격노로 인하여 날마다 계속해서 두려워하느냐? 그 학대하는 자의 격노가 어디에 있느냐?
TSK: forgettest: isa 17:10, de 32:18, jer 2:32; that hath: isa 40:22, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, job 9:8, job 37:18, ps 102:25,26, ps 104:2, jer 10:11,12, jer 51:15, heb 1:9-12; feared: isa 8:12,13, isa 57:11, heb 11:15; were ready: isa 10:29-32, ex 14:10-13, ex 15:9,10, es 5:14, da 3:15,19, re 20:9; where is: isa 10:33,34, isa 14:16,17, isa 16:4, isa 33:18,19, isa 37:36-38, ex 14:13, es 7:10, job 20:5-9, ps 9:6,7, ps 37:35,36, ps 76:10, da 4:32,33, mt 2:16-20, ac 12:23, 1co 1:20, 1co 15:55, re 19:20Isaiah 51:15 But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
[x]MKJV: But I [am] Jehovah your God, who divided the sea, and its waves roared; Jehovah of hosts [is] His name.
BBE: For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.
KAV: 오직 나는 파도가 울부짖던 바다를 갈랐던 {주} 네 [하나님]이니 만군의 {주}가 그의 이름이니라.
TSK: that divided: isa 51:10, ne 9:11, job 26:12, ps 74:13, ps 114:3-5, ps 136:13, jer 31:35, am 9:5,6; The Lord: isa 47:4, isa 48:2, isa 54:5, jer 10:16Isaiah 51:18 There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
[x]MKJV: No guide [is] for her among all the sons she has borne; and none takes her by the hand of all the sons [that] she made to grow.
BBE: She has no one among all her children to be her guide; not one of the sons she has taken care of takes her by the hand.
KAV: 예루살렘이 낳은 모든 아들들 중에서 예루살렘을 인도할 자가 없고 예루살렘이 기른 모든 아들들 중에서 손으로 예루살렘을 인도할 자가 없도다.
TSK: none: isa 3:4-8, isa 49:21, ps 88:18, ps 142:4, mt 9:36, mt 15:14; that taketh: isa 41:13, isa 45:1, job 8:20, jer 31:32, mr 8:23, ac 9:8, ac 13:11, heb 8:9