Ezekiel 31:15 Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: In the day when he went down to the grave, I caused a mourning. I covered the deep for him, and I held back its floods, and the great waters were held back. And I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted because of him.
BBE: This is what the Lord has said: The day when he goes down to the underworld, I will make the deep full of grief for him; I will keep back her streams and the great waters will be stopped: I will make Lebanon dark for him, and all the trees of the field will be feeble because of him.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그가 무덤에 내려간 날에 내가 애곡하게 하였으니 내가 그를 위하여 깊음을 덮어 주고 그곳의 홍수를 막으며 큰물들을 멈추게 하고 또 레바논으로 하여금 그를 위하여 애곡하게 하며 들의 모든 나무가 그로 인해 기운을 잃게 하였느니라.
TSK: I caused a: na 2:8-10, re 18:9-11,18,19; mourn: mal 3:4Ezekiel 31:16 I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
[x]MKJV: I made the nations shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with those who go down in the Pit. And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the lower parts of the earth.
BBE: I will send shaking on the nations at the sound of his fall, when I send him down to the underworld with those who go down into the deep: and on earth they will be comforting themselves, all the trees of Eden, the best of Lebanon, even all the watered ones.
KAV: 내가 그를 구덩이로 내려가는 자들과 함께 지옥에 내던질 때에 민족들로 하여금 그의 떨어지는 소리로 말미암아 요동하게 하였은즉 에덴의 모든 나무 곧 레바논의 최상급 가장 좋은 것 즉 물을 마시는 모든 것이 땅의 아랫부분에서 위로를 받으리라.
TSK: made: eze 26:10,15, eze 27:28, na 2:3, hag 2:7, heb 12:26,27, re 11:13, re 18:9-24; When I: eze 32:18-32, isa 14:15; and all: eze 31:9,18, isa 14:8, hab 2:17; shall be comforted: eze 31:14, eze 32:31, isa 14:15Ezekiel 31:17 They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
[x]MKJV: They also went down into hell with him to [those who are] slain with the sword, even his arm, who lived under his shadow in the midst of the nations.
BBE: And they will go down with him to the underworld, to those who have been put to the sword; even those who were his helpers, living under his shade among the nations
KAV: 그들도 그와 함께 지옥으로 내려가 칼에 죽임을 당한 자들에게 이르렀는데 그들은 그의 팔이 된 자들이요, 이교도들의 한가운데서 그의 그늘 밑에 거하던 자들이라.
TSK: went: eze 32:20-30, ps 9:17, isa 14:9; that were: eze 30:6-8,21-25, ne 3:17,18; dwelt: eze 31:3,6, eze 32:31, la 4:20, da 4:11,12, mr 4:32Ezekiel 32:2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale ㆍ in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
[x]MKJV: Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt, and say to him, You were like a young lion of the nations, but you [were] like a sea-monster. And you came out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.
BBE: Son of man, make a song of grief for Pharaoh, king of Egypt, and say to him, Young lion of the nations, destruction has come on you; and you were like a sea-beast in the seas, sending out bursts of water, troubling the waters with your feet, making their streams dirty.
KAV: 사람의 아들아, 이집트 왕 파라오를 위해 애가를 지어 그에게 이르기를, 너는 민족들 중의 젊은 사자와 같으며 바다의 고래와 같으니라. 네가 네 강들과 함께 나아와 네 발로 물들을 휘저으며 그들의 강들을 더럽혔도다.
TSK: take up: eze 32:16,18, eze 19:1, eze 27:2,32, eze 28:12, jer 9:18; Thou art like: eze 19:2-6, eze 38:13, ge 49:9, nu 24:9, pr 28:15, jer 4:7, na 2:11-13; and thou art as: eze 29:3, ps 74:13,14, isa 27:1, isa 51:9; and troubledst: eze 34:18Ezekiel 32:21 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
[x]MKJV: The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with those who help him. They have gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
BBE: The strong among the great ones will say to him from the underworld, Are you more beautiful than any? go down, you and your helpers, and take your rest among those without circumcision, and those who have been put to the sword.
KAV: 힘센 자들 중에서 강한 자가 자기를 돕는 자들과 함께 지옥의 한가운데로부터 그에게 말하리니 그들은 이미 내려갔고 칼에 죽임을 당해 할례 받지 않은 채 누워 있는 자들이니라.
TSK: strong: eze 32:27, isa 1:31, isa 14:9,10, lu 16:23,24; gone: eze 32:19,24,25, nu 16:30-34, ps 9:17, ps 55:15, pr 14:32Ezekiel 32:22 Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
[x]MKJV: Assyria [is] there and all her company. His graves [are] around him; all of them are slain, fallen by the sword;
BBE: There is Asshur and all her army, round about her last resting-place: all of them put to death by the sword:
KAV: 거기에 앗수르와 그녀의 모든 무리가 있으며 그의 무덤들이 그 주위에 있는데 그들은 다 칼에 죽임을 당해 쓰러진 자들이라.
TSK: Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:: eze 32:24,26,29,30, eze 31:3-18, nu 24:24, ps 83:8-10; Assur: isa 30:33, isa 37:36-38, na 1:7-12, na 3:1-19Ezekiel 32:25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
[x]MKJV: They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude. Her graves [are] all around him; all of them uncircumcised, slain by the sword; though their terror was given in the land of the living, yet they have borne their shame with those who go down to the Pit. He is put among the slain.
BBE: They have made a bed for her among the dead, and all her people are round about her resting-place: all of them without circumcision, put to death with the sword; for they were a cause of fear in the land of the living, and are put to shame with those who go down to the underworld: they have been given a place among those who have been put to the sword.
KAV: 그들이 그녀와 그녀의 온 무리를 위하여 죽임을 당한 자들의 한가운데 침상을 놓았는데 그녀의 무덤들이 그 주위에 있도다. 그들은 다 할례 받지 아니하고 칼에 죽임을 당한 자들이라. 그들이 비록 산 자들의 땅에서 두려움을 일으켰을지라도 구덩이로 내려가는 자들과 함께 자기들의 수치를 담당하였나니 그가 죽임을 당한 자들의 한가운데 놓여 있도다.
TSK: set her: ps 139:8, re 2:22; all of them: eze 32:19,21, eze 44:7,9, 2sa 1:20, 1ch 10:4, ac 7:51; though: lu 12:4,5Ezekiel 32:26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
[x]MKJV: There [is] Meshech, Tubal, and all her multitude. Her graves [are] all around him. All of them are uncircumcised, slain by the sword, though they gave their terror in the land of the living.
BBE: There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place: all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause of fear in the land of the living.
KAV: 거기에 메섹과 두발과 그녀의 모든 무리가 있으며 그녀의 무덤들이 그 주위에 있도다. 그들이 비록 산 자들의 땅에서 두려움을 일으켰을지라도 다 할례 받지 아니하고 칼에 죽임을 당하였느니라.
TSK: Meshech: eze 27:13, eze 38:2,3, eze 39:1, ge 10:2,12, 1ch 1:5; all of: eze 32:19,20,24; caused: eze 32:23,27,32Ezekiel 33:2 Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
[x]MKJV: Son of man, speak to the sons of your people, and say to them: When I bring the sword on it, on a land, and take one man from the people of the land, of their borders, and set him for their watchman;
BBE: Son of man, give a word to the children of your people, and say to them, When I make the sword come on a land, if the people of the land take a man from among their number and make him their watchman:
KAV: 사람의 아들아, 네 백성의 자녀들에게 말하고 그들에게 이르라. 내가 칼을 가져다가 어느 땅 위에 임하게 할 때에 그 땅의 백성이 자기 지역에서 한 사람을 취하여 자기들의 파수꾼으로 세운다 하자.
TSK: speak: eze 33:17,30, eze 3:11,27; When I bring the sword upon a land: eze 6:3, eze 11:8, eze 14:17,21, eze 21:9-16, le 26:25, jer 12:12, jer 15:2,3, jer 25:31, jer 47:6,7, zec 13:7; set: eze 33:7, 2sa 18:24-27, 2ki 9:17-20, isa 21:6-9, isa 56:9,10, isa 62:6, jer 51:12, ho 9:8Ezekiel 33:4 Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
[x]MKJV: then whoever hears the sound of the trumpet and does not take warning, if the sword does come and take him away, his blood shall be on his own head.
BBE: Then anyone who, hearing the sound of the horn, does not take note of it, will himself be responsible for his death, if the sword comes and takes him away.
KAV: 어떤 사람이 나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 아니하므로 칼이 임하여 그를 제거하면 그의 피가 그의 머리로 돌아가리라.
TSK: whosoever heareth: 2ch 25:16, pr 29:1, jer 6:17, jer 42:20-22, zec 1:2-4, jas 1:22; his blood: eze 33:5,9, eze 18:13, le 20:9,11-27, 2sa 1:16, 1ki 2:37, ac 18:6, ac 20:26Ezekiel 33:5 He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
[x]MKJV: He heard the sound of the trumpet and did not take warning. His blood shall be on himself. But he who takes warning shall deliver his soul.
BBE: On hearing the sound of the horn, he did not take note; his blood will be on him; for if he had taken note his life would have been safe.
KAV: 그가 나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 아니하였은즉 그의 피가 그에게 돌아가려니와 경고를 받아들이는 자는 자기 혼을 건지리라.
TSK: heard: ps 95:7, heb 2:1-3; his blood: isa 51:2, joh 8:39; But: ex 9:19-21, 2ki 6:10, ac 2:37-41, heb 11:7Ezekiel 33:12 Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
[x]MKJV: Therefore, son of man, say to the sons of your people: The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression. As for the wickedness of the wicked, he shall not fall by it in the day he turns from his wickedness. Nor shall the righteous be able to live for his [righteousness] in the day that he sins.
BBE: And you, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the upright man will not make him safe in the day when he does wrong; and the evil-doing of the evil man will not be the cause of his fall in the day when he is turned from his evil-doing; and the upright man will not have life because of his righteousness in the day when he does evil.
KAV: 사람의 아들아, 그러므로 너는 네 백성의 자녀들에게 말하기를, 의로운 자가 죄를 짓는 날에는 그의 의가 그를 건지지 못하리라. 사악한 자의 악으로 말하건대 그가 돌이켜 자기의 악에서 떠나는 날에는 그 악으로 말미암아 쓰러지지 아니할 것이요, 또한 의로운 자가 죄를 짓는 날에는 자기 의로 인하여 능히 살지 못하리라.
TSK: The righteousness: eze 33:18, eze 3:20,21, eze 18:24-26; as for: eze 33:19, eze 18:21,27-32, 1ki 8:48-50, 2ch 7:14, mt 21:28-31, ro 3:25; neither: 1jo 2:1Ezekiel 33:16 None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
[x]MKJV: None of his sins that he has committed shall be called to his memory. He has done justice and right; he shall surely live.
BBE: Not one of the sins which he has done will be kept in mind against him: he has done what is ordered and right, life will certainly be his.
KAV: 그가 범한 그의 죄들 중에서 하나도 그에게 언급되지 아니하리라. 그가 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행하였은즉 반드시 살리라, 하라.
TSK: None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.: eze 18:22, isa 1:18, isa 43:25, isa 44:22, mic 7:18,19, ro 5:16,21, 1jo 2:1-3Ezekiel 33:27 Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
[x]MKJV: Speak to them in this way, So says the Lord Jehovah: [As] I live, surely those who [are] in the ruins shall fall by the sword, and I will give him who [is] in the open field to the beasts to be eaten up, and those in the forts and in the caves shall die of the plague.
BBE: This is what you are to say to them: The Lord has said, By my life, truly, those who are in the waste places will be put to the sword, and him who is in the open field I will give to the beasts for their food, and those who are in the strong places and in holes in the rocks will come to their death by disease.
KAV: 너는 이같이 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그 피폐한 곳에 있는 자들은 반드시 칼에 쓰러질 것이요, 또 빈 들판에 있는 자는 내가 짐승들에게 주어 먹히게 하며 요새와 굴에 있는 자들은 역병으로 죽게 하리라.
TSK: surely: eze 33:24, eze 5:12-17, eze 6:11-14, jer 15:2-4, jer 42:22, jer 44:12; will I: eze 39:4; in the caves: jud 6:2, 1sa 13:6, 1sa 22:1, 1sa 23:14, 1sa 24:3, jer 41:9Ezekiel 35:7 Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
[x]MKJV: So I will make Mount Seir a ruin, and cut off from it the one passing through, and the one returning.
BBE: And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all comings and goings.
KAV: 이와 같이 내가 세일 산을 극히 황폐하게 하고 거기로 지나가거나 돌아오는 자를 거기서 끊으리라.
TSK: most desolate: eze 35:3,9, eze 33:28; passeth: eze 29:11, jud 5:6,7, 2ch 15:5,6Ezekiel 37:19 Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
[x]MKJV: Say to them, So says the Lord Jehovah: Behold, I will take the stick of Joseph, which [is] in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, his companions, and I will put them with him, with the stick of Judah, and will make them one stick, and they shall be one in My hand.
BBE: Then say to them, This is what the Lord has said: See, I am taking the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel who are in his company; and I will put it on the stick of Judah and make them one stick, and they will be one in my hand.
KAV: 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 에브라임의 손에 있는 요셉의 막대기와 그의 동료 이스라엘의 지파들을 데려다가 그들을 그와 함께 곧 유다의 막대기와 함께 붙여서 그것들이 한 막대기가 되게 하리니 그들이 내 손에서 하나가 되리라, 하라.
TSK: Behold: eze 37:16,17, 1ch 9:1-3, zec 10:6, eph 2:13,14, col 3:11Ezekiel 38:2 Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
[x]MKJV: Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief ruler of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him.
BBE: Son of man, let your face be turned against Gog, of the land of Magog, the ruler of Rosh, Meshech, and Tubal, and be a prophet against him,
KAV: 사람의 아들아, 네 얼굴을 곡과 마곡 땅과 메섹과 두발의 최고 통치자를 향해 고정하고 그를 대적하여 대언하며
TSK: Son: eze 2:1, eze 39:1; set: eze 6:2, eze 20:46, eze 25:2, eze 35:2,3; Gog: re 20:8,9; Magog: ge 10:2, 1ch 1:5; Meshech: eze 27:13, eze 32:26, isa 66:19Ezekiel 38:21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
[x]MKJV: And I will call for a sword against him on all My mountains, says the Lord Jehovah. [Each] man's sword shall be against his brother.
BBE: And I will send to all my mountains for a sword against him, says the Lord: every man's sword will be against his brother.
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 칼을 불러 내 모든 산에서 두루 그를 치게 하리니 각 사람의 칼이 자기 형제를 치리라.
TSK: I will: eze 14:17, ps 105:16; every: jud 7:22, 1sa 14:20, 2ch 20:23, hag 2:22Ezekiel 38:22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones ㆍ, fire, and brimstone.
[x]MKJV: And I will judge him with a plague and with blood. And I will rain on him, and on his bands, and on the many peoples with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire and brimstone.
BBE: And I will take up my cause against him with disease and with blood; and I will send down on him and on his forces and on the peoples who are with him, an overflowing shower and great ice-drops, fire, and burning.
KAV: 내가 또 역병과 피로 그를 심판하고 그와 그의 떼와 그와 함께한 많은 백성 위에 넘쳐흐르는 비와 큰 우박덩어리와 불과 유황을 비를 내리듯 내리리라.
TSK: I will plead: isa 66:16, jer 25:31, zec 14:12-15; with pestilence: eze 5:17; an overflowing: eze 13:11, ge 19:24, ex 9:22-25, jos 10:11, ps 11:6, ps 18:12-14, ps 77:16-18, isa 28:17, isa 29:6, isa 30:30-33, mt 7:27, re 16:21Ezekiel 40:46 And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
[x]MKJV: And the chamber facing northward [is] for the priests, the keepers of the charge of the altar. They are the sons of Zadok among the sons of Levi, who come near the LORD to minister to Him.
BBE: And the room facing north is for the priests who have the care of the altar: these are the sons of Zadok, who, from among the sons of Levi, come near to the Lord to do the work of his house.
KAV: 정면이 북쪽을 바라보는 방은 제사장들 곧 제단의 책무를 맡은 자들을 위한 것이니라. 이들은 레위의 아들들 가운데서 사독의 아들들인데 그들이 {주}께 가까이 나와 그분을 섬기느니라, 하고
TSK: the keepers: eze 44:15, le 6:12,13, nu 18:5; these: eze 43:19, eze 44:15, eze 48:11, 1ki 2:35; which come: le 10:3, nu 16:5,40, eph 2:13