Isaiah 34:3 Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
[x]MKJV: Also their dead shall be thrown out, and their stink shall come up out of their dead bodies, and the mountains shall be melted with their blood.
BBE: Their dead bodies will be thick on the face of the earth, and their smell will come up, and the mountains will be flowing with their blood, and all the hills will come to nothing.
KAV: 그들의 죽임 당한 자들은 또한 내던져지며 그들의 사체들에서는 그들의 악취가 솟아오르고 그들의 피로 말미암아 산들이 녹으리라.
TSK: slain: isa 14:19,20, 2ki 9:35-37, jer 8:1,2, jer 22:19, eze 39:4,11, joe 2:20; and the mountains: isa 34:7, eze 32:5,6, re 14:20, re 16:3,4Isaiah 34:4 And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
[x]MKJV: And all the host of the heavens shall be dissolved, and the heavens shall be rolled like a scroll; and all their host shall droop, as a leaf falls off from the vine, and as the falling from the fig tree.
BBE: And the heavens will be rolled together like the roll of a book: and all their army will be gone, like a dead leaf from the vine, or a dry fruit from the fig-tree.
KAV: 또 하늘의 모든 군대는 해체되고 하늘들은 두루마리같이 함께 말리리니 곧 하늘들의 모든 군대가 포도나무에서 잎사귀가 떨어지는 것 같이 떨어지고 무화과나무에서 무화과가 떨어지는 것 같이 떨어지리라.
TSK: all the: isa 13:10, isa 14:12, ps 102:25,26, jer 4:23,24, eze 32:7,8, joe 2:30,31, joe 3:15, mt 24:29,35, mr 13:24,25, ac 2:19,20, 2pe 3:7-12, re 6:13,14, re 8:12, re 20:11Isaiah 34:5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
[x]MKJV: For My sword bathed in the heavens. Behold, it shall come down on Edom, and on the people of My curse for judgment.
BBE: For my sword in heaven is full of wrath: see, it is coming down on Edom, in punishment on the people of my curse.
KAV: 내 칼이 하늘에서 흠뻑 적셔지리니, 보라, 그것이 이두매아 위에 임하며 나의 저주를 받은 백성에게 임하여 심판하리라.
TSK: my sword: de 32:14,42, ps 17:13, jer 46:10, jer 47:6, eze 21:3-5,9-11, zep 2:12, re 1:16; upon Idumea: isa 63:1, ps 137:7, jer 49:7-22, eze 25:12-14, am 1:11,12, ob 1:1-9, mal 1:4; the people: de 27:15-26, de 29:18-21, mt 25:41, 1co 16:22, ga 3:10, 2pe 2:14Isaiah 34:7 And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
[x]MKJV: And the wild oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
BBE: And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle.
KAV: 유니콘들이 그들과 함께 내려오고 수소들도 황소들과 함께 내려오매 그들의 땅이 피로 흠뻑 젖으며 그들의 흙이 기름진 것으로 기름지게 되리라.
TSK: unicorns: nu 23:22, nu 24:8, de 33:17, job 39:9,10, ps 92:10; the bullocks: ps 68:30, jer 46:21, jer 50:11,27Isaiah 34:9 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
[x]MKJV: And its streams shall be turned into pitch, and its dust to brimstone, and its land shall become burning pitch.
BBE: And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.
KAV: 그것의 시내들은 변하여 역청이 되며 그것의 먼지는 유황이 되고 그것의 땅은 불붙는 역청이 되리라.
TSK: And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.: ge 19:28, de 29:23, job 18:15, ps 11:6, lu 17:29, jude 1:7, re 19:20, re 21:8Isaiah 34:10 It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
[x]MKJV: It shall not be put out night or day; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none passes through it forever [and] forever.
BBE: It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.
KAV: 또 그것이 밤에나 낮에나 꺼지지 아니하고 그것의 연기는 영원히 올라가리니 대대로 그것이 피폐하게 되어 그것을 지나가는 자가 영원무궁토록 없으리라.
TSK: shall not: isa 1:31, isa 66:24, jer 7:20, eze 20:47,48, mr 9:43-48; the smoke: re 14:10,11, re 18:18, re 19:3; from: isa 13:20, eze 29:11, mal 1:3,4Isaiah 34:12 They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
[x]MKJV: They shall call its nobles [to] the kingdom, but none [shall be] there, and all her rulers shall be nothing.
BBE: The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.
KAV: 그들이 그것의 귀족들을 왕국으로 부르되 거기에 아무도 없고 그녀의 모든 통치자들도 없으리라.
TSK: call: isa 3:6-8, ec 10:16,17; nothing: isa 41:24, 1co 8:4, 1co 13:2, 2co 12:11Isaiah 34:13 And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
[x]MKJV: And thorns shall come up in her palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it shall be a home of jackals [and] a court for ostriches.
BBE: And thorns will come up in her fair houses, and waste plants in her strong towers: and foxes will make their holes there, and it will be a meeting-place for ostriches.
KAV: 그녀의 궁궐에는 가시나무가 자라며 그것의 요새에는 쐐기풀과 들장미가 자라서 그것은 용들의 처소가 되고 올빼미의 뜰이 되리라.
TSK: thorns: isa 32:13,14, ho 9:6, zep 2:9; an habitation: isa 13:21,22, isa 35:7, jer 9:11, jer 10:22, jer 49:33, jer 50:39,40, jer 51:37, mal 1:3, re 18:2,20-24Isaiah 34:15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
[x]MKJV: There the snake shall nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow; there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
BBE: The arrowsnake will make her hole and put her eggs there, and get her young together under her shade: there the hawks will come together by twos.
KAV: 큰 올빼미가 거기에 자기 둥지를 틀고 알을 낳아 까서 자기 그늘 아래로 모으며 대머리수리들도 각각 자기 짝과 함께 모이리라.Isaiah 35:1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
[x]MKJV: The wilderness and the desert shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom as the crocus.
BBE: The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.
KAV: 광야와 적막한 곳이 그것들로 인해 기뻐하며 사막이 즐거워하고 장미같이 피며
TSK: wilderness: isa 29:17, isa 32:15,16, isa 40:3, isa 51:3, isa 52:9,10, eze 36:35; be: ps 48:11, ps 97:8, re 19:1-7; desert: isa 4:2, isa 27:6, isa 55:12,13, isa 61:10,11, isa 66:10-14, ho 14:5,6Isaiah 35:2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
[x]MKJV: It shall blossom abundantly, and rejoice even [with] joy and singing; the glory of Lebanon shall be given to it, the honor of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD [and] the majesty of our God.
BBE: It will be flowering like the rose; it will be full of delight and songs; the glory of Lebanon will be given to it; the pride of Carmel and Sharon: they will see the glory of the Lord, the power of our God.
KAV: 무성하게 피어 기쁨과 노래로 즐거워하고 레바논의 영광과 갈멜과 샤론의 빼어난 것을 얻으리라. 그들이 {주}의 영광과 우리 [하나님]의 뛰어나심을 보리로다.
TSK: and rejoice: isa 42:10-12, isa 49:13, isa 55:12,13, 1ch 16:33, ps 65:12,13, ps 89:12, ps 96:11-13, ps 98:7-9, ps 148:9-13, zec 10:7, ro 10:15, ro 15:10; the glory: isa 33:9, isa 41:19, isa 60:13,21, isa 61:3, isa 65:8-10, ps 72:16, ho 14:6,7; the excellency: isa 60:13, eze 34:25,26, am 9:13-15, mic 7:14,15, zep 3:19,20, zec 14:20,21, ac 4:32,33; they shall: isa 6:3, isa 40:5, isa 60:1-3,19, isa 66:18,19, ex 33:18,19, ps 50:2, ps 72:19, ps 97:6, ps 102:15,16, hab 2:14, joh 12:41, joh 17:24, 2co 3:18, 2co 4:6, re 21:23Isaiah 35:4 Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; he will come and save you.
[x]MKJV: Say to those of a hasty heart, Be strong, fear not; behold, your God will come [with] vengeance, with the full dealing of God. He will come and save you.
BBE: Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.
KAV: 두려워하는 마음을 가진 자들에게 이르기를, 마음을 강하게 하라. 두려워하지 말라. 보라, 너희 [하나님]께서 오셔서 원수를 갚으시리니 곧 [하나님]께서 보응하시리라. 그분께서 오셔서 너희를 구원하시리라, 하라.
TSK: fearful: isa 28:16, isa 32:4, ps 116:11, hab 2:3; Be strong: isa 44:2, jos 1:6,7, 1ch 28:20, da 10:19, hag 2:4, eph 6:10, 2ti 2:1; fear not: isa 41:10-14, isa 43:1-6, isa 54:4,5, zep 3:16,17, re 2:10; behold: isa 25:9, isa 26:20,21, isa 34:8, isa 40:9,10, isa 52:7-10, isa 61:2, isa 66:15, de 32:35-43, ps 50:3, ho 1:7, zec 2:8-10, mal 3:1, mt 1:21-23, lu 21:28, heb 9:28, heb 10:37,38, jas 5:7-9, re 1:7, re 22:20Isaiah 35:5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
[x]MKJV: Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
BBE: Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.
KAV: 그때에 눈먼 자의 눈이 열리고 귀먹은 자의 귀가 열리며
TSK: the eyes: isa 29:18, isa 32:3,4, isa 42:6,7,16, isa 43:8, ps 146:8, mt 9:27-30, mt 11:3-5, mt 12:22, mt 20:30-34, mt 21:14, mr 8:22-25, lu 4:18, joh 9:1-7,39, joh 11:37, ac 9:17,18, ac 26:18, eph 1:17,18, eph 5:14; the ears: isa 48:8, ex 4:11, job 33:16, pr 20:12, jer 6:10, mr 7:32-37, mr 9:25,26, lu 7:20-23Isaiah 35:7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
[x]MKJV: And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land shall become springs of water in the home of jackals, in its lair, and a place for the reed and rush.
BBE: And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass.
KAV: 또 바싹 마른 땅이 연못이 되고 메마른 땅이 물들의 샘이 되며 용들이 각각 누워 거하던 곳에서 풀과 갈대와 골풀이 함께 자라리라.
TSK: the parched: isa 29:17, isa 44:3,4, mt 21:43, lu 13:29, joh 4:14, joh 7:38, 1co 6:9-11; in the: isa 34:13, ho 1:10,11, ac 26:18, 1jo 5:19,20, re 12:9-12, re 18:2, re 20:2,3; grass with reeds: isa 19:6Isaiah 35:8 And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
[x]MKJV: And a highway shall be there, and a way, and it shall be called, The Way of Holiness. The unclean shall not pass over it. But He [shall be] with them; the wayfaring men, though fools, shall not err [in it].
BBE: And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish.
KAV: 또 거기에 큰길이 있으리니 곧 한 길이라. 그 길은 거룩한 길이라 불리리라. 부정한 자들은 거기를 지나가지 못하겠고 그 길은 오직 구속받은 자들을 위하여 있으리라. 비록 행인들이 어리석은 자라 할지라도 그 안에서 잘못하지 아니하리라.
TSK: an highway: isa 11:16, isa 19:23, isa 40:3,4, isa 42:16, isa 49:11,12, isa 57:14, isa 62:10, jer 31:21, joh 14:6, heb 10:20-23; The way: eph 2:10, 1th 4:7, 2ti 1:9, tit 2:11-14, heb 12:14, 1pe 1:14,15, 1pe 2:9,10; the unclean: isa 52:1,11, isa 60:21, eze 43:12, eze 44:9, joe 3:17, zec 14:20,21, 2pe 3:13, re 21:27; but it shall be for those: isa 49:10, ps 23:4, mt 1:23, re 7:15-17; the wayfaring: isa 30:21, ps 19:7, ps 25:8,9, ps 119:130, pr 4:18, pr 8:20, jer 32:39,40, jer 50:4,5, joh 7:17, 1jo 2:20,27Isaiah 35:9 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
[x]MKJV: No lion shall be there, nor [any] beast of prey shall go up on it; it shall not be found there; but the redeemed shall walk there.
BBE: No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price,
KAV: 거기에는 사자도 없고 굶주린 짐승이 거기로 올라가지 아니하므로 거기서 그것을 만나지 아니할 것이며 오직 구속받은 자들만 거기서 걸으리로다.
TSK: No lion: isa 11:6-9, isa 65:25, le 26:6, eze 34:25, ho 2:18, re 20:1-3; but: isa 62:12, ex 15:13, ps 107:2, ga 3:13, tit 2:14, 1pe 1:18, re 5:9Isaiah 36:8 Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
[x]MKJV: Now then, please exchange pledges with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses if you are able on your part to set riders on them for you.
BBE: And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.
KAV: 그러므로 원하건대 이제 내 주인 아시리아 왕에게 보증금을 내라. 만일 네가 네 편에서 말 이천 마리에 말 탈 자를 태울 수 있거든 내가 그 말들을 네게 주리라.
TSK: pledges: 2ki 14:14; and I: isa 10:13,14, 1sa 17:40-43, 1ki 20:10,18, 2ki 18:23, ne 4:2-5, ps 20:7,8, ps 123:3,4Isaiah 36:14 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
[x]MKJV: So says the king, Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you.
BBE: This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.
KAV: 왕께서 이같이 말씀하시되, 히스기야가 너희를 속이지 못하게 하라. 그가 능히 너희를 건져 내지 못하리라.
TSK: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.: isa 37:10-13, 2ki 19:10-13,22, 2ch 32:11,13-19, da 3:15-17, da 6:20, da 7:25, 2th 2:4, re 13:5,6Isaiah 36:15 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
[x]MKJV: Nor let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us; this city shall not be delivered into the hands of the king of Assyria.
BBE: And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.
KAV: 또한 히스기야가 너희로 하여금 {주}를 신뢰하게 하지 못하도록 하라. 그가 이르되, {주}께서 반드시 우리를 건지실 터인즉 이 도시가 아시리아 왕의 손에 넘어가지 아니하리라, 할지라도
TSK: Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.: isa 36:7, isa 37:23,24, ps 4:2, ps 22:7,8, ps 71:9-11, mt 27:43Isaiah 37:4 It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
[x]MKJV: It may be Jehovah your God will hear the words of the chief of the cupbearers, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will reprove the words which Jehovah your God has heard. And you shall lift up [your] prayer for the remnant that is left.
BBE: It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so make your prayer for the rest of the people.
KAV: 랍사게의 주인인 아시리아 왕이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 그를 보내었은즉 {주} 당신의 [하나님]께서 그의 말들을 들으시고 {주} 당신의 [하나님]께서 들으신 그 말들을 꾸짖으실 터이니 그러므로 당신은 남아 있는 남은 자들을 위하여 당신의 기도를 올리소서, 하시나이다, 하니라.
TSK: It may: jos 14:12, 1sa 14:6, 2sa 16:12, am 5:15; to reproach: isa 37:23,24, isa 36:20, isa 51:7,8, 1sa 17:26,36, 2ki 19:4,22,23, 2ch 32:15-19; and will: isa 37:23, ps 50:21; lift up: 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 2ch 32:20, ps 106:23, joe 2:17, jas 5:16; for the: isa 1:9, isa 8:7,8, isa 10:5,6,22, 2ki 17:18, 2ki 18:9-16, 2ch 28:19, ro 9:27