1 Kings 18:27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud ㆍ: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
[x]MKJV: And it happened at noon Elijah mocked them and said, Cry with a great voice, for he [is] a god. Either he is meditating, or he is pursuing, or he is in a journey; perhaps he is asleep and must be awakened!
BBE: And in the middle of the day, Elijah made sport of them, saying, Give louder cries, for he is a god; he may be deep in thought, or he may have gone away for some purpose, or he may be on a journey, or by chance he is sleeping and has to be made awake.
KAV: 정오에 엘리야가 그들을 조롱하여 이르되, 큰 소리로 부르라. 그는 신이므로 지금 이야기하고 있거나 쫓아가고 있거나 여행 중에 있거나 혹은 자고 있으니 반드시 깨워야 하리라, 하매
TSK: Elijah: 1ki 22:15, 2ch 25:8, ec 11:9, isa 8:9,10, isa 44:15-17, eze 20:39, am 4:4,5, mt 26:45, mr 7:9, mr 14:41; for he is a god: isa 41:23; must be awaked: ps 44:23, ps 78:65,66, ps 121:4, isa 51:9, mr 4:38,391 Kings 18:32 And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
[x]MKJV: And with stones he built an altar in the name of the LORD. And he made a trench around the altar big enough to contain two measures of seed.
BBE: And with the stones he made an altar to the name of the Lord; and he made a deep drain all round the altar, great enough to take two measures of seed.
KAV: 그가 {주}의 이름으로 그 돌들로 제단을 쌓고 또 제단 주위에 이 세아 분량의 씨를 담을 만한 크기의 도랑을 만들며
TSK: And with: ex 20:24,25, jud 6:26, jud 21:4, 1sa 7:9,17; in the name: 1co 10:31, col 3:171 Kings 18:33 And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
[x]MKJV: And he arranged the wood, and cut the bull in pieces, and placed [it] on the wood, and said, Fill four water jars with water and pour on the burnt sacrifice and on the wood.
BBE: And he put the wood in order, and, cutting up the ox, put it on the wood. Then he said, Get four vessels full of water and put it on the burned offering and on the wood. And he said, Do it a second time, and they did it a second time;
KAV: 또 나무를 정돈하고 소를 여러 조각으로 잘라 나무 위에 놓고 이르되, 통 넷에 물을 채워다가 태우는 희생물과 나무 위에 부으라, 하니라.
TSK: he put: ge 22:9, le 1:6-8; Fill four: da 3:19,25, joh 11:39,40, joh 19:33,34; pour it: jud 6:201 Kings 18:36 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
[x]MKJV: And it happened at the time of the offering of the evening sacrifice, Elijah the prophet came near and said, LORD, the God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that You [are] God in Israel, and that I am Your servant, and that I have done all these things at Your word.
BBE: Then at the time of the offering, Elijah the prophet came near and said, O Lord, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be seen this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things by your order.
KAV: 저녁 희생물을 드릴 때에 대언자 엘리야가 가까이 가서 이르되, 아브라함과 이삭과 이스라엘의 {주} [하나님]이여, 주께서 이스라엘 안에서 [하나님]이신 것과 내가 주의 종인 것과 내가 주의 말씀대로 이 모든 일을 행한 것을 저들이 이 날 알게 하소서.
TSK: at the time: 1ki 18:29, ex 29:39-41, ezr 9:4,5, ps 141:2, da 8:13, da 9:21, da 12:11, ac 3:1, ac 10:30; Lord God: 1ki 18:21, ge 26:24, ge 31:53, ge 32:9, ge 46:3, ex 3:6,15,16, 1ch 29:18, 2ch 20:6,7, eph 1:17, eph 3:14; let it: 1ki 8:43, 1sa 17:46,47, 2ki 1:3,6, 2ki 5:15, 2ki 19:19, ps 67:1,2, ps 83:18, eze 36:23, eze 39:7; and that I have: 1ki 22:28, nu 16:28-30, joh 11:421 Kings 18:38 Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
[x]MKJV: And the fire of the LORD fell and burned up the burnt sacrifice and the wood, and the stones and the dust, and licked up the water that [was] in the trench.
BBE: Then the fire of the Lord came down, burning up the offering and the wood and the stones and the dust, and drinking up the water in the drain.
KAV: 이에 {주}의 불이 내려와서 태우는 희생물과 나무와 돌들과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥으므로
TSK: Then the: ge 15:17, le 9:24, jud 6:21, 1ch 21:26, 2ch 7:1; fire: 1ki 18:24, le 10:2, 2ki 1:12, job 1:16, isa 31:91 Kings 18:45 And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
[x]MKJV: And it happened in the meantime the heaven was black [with] clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rose and went to Jezreel.
BBE: And after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab went in his carriage to Jezreel.
KAV: 그 동안에 구름과 바람으로 인해 하늘이 캄캄해지고 큰 비가 내리므로 아합이 병거를 타고 예스르엘로 갔는데
TSK: there was: 1ki 18:39,40, nu 25:8, 2sa 21:14; Ahab: 1ki 21:1,23, jos 19:18, 2sa 2:9, 2ki 9:161 Kings 19:8 And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
[x]MKJV: And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the mount of God.
BBE: So he got up and took food and drink, and in the strength of that food he went on for forty days and nights, to Horeb, the mountain of God.
KAV: 그가 일어나 먹고 마시고 그 음식의 힘을 의지하여 밤낮 사십 일을 가서 [하나님]의 산 호렙에 이르니라.
TSK: in the strength: da 1:15, 2co 12:9; forty days: ex 24:18, ex 34:28, de 9:9,18, mt 4:2, mr 1:13, lu 4:2; Horeb: ex 3:1, ex 19:18, mal 4:4,51 Kings 19:11 And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
[x]MKJV: And He said, Go forth and stand on the mountain before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind tore the mountains, and broke the rocks in pieces before the LORD. [ But] the LORD [was] not in the wind. And after the wind was an earthquake, [but] the LORD was not in the earthquake.
BBE: Then he said, Go out and take your place on the mountain before the Lord. Then the Lord went by, and mountains were parted by the force of a great wind, and rocks were broken before the Lord; but the Lord was not in the wind. And after the wind there was an earth-shock, but the Lord was not in the earth-shock.
KAV: 그분께서 이르시되, 앞으로 나아가 {주} 앞에서 산에 서라, 하시니라. 보라, {주}께서 지나가시는데 {주} 앞에서 크고 강한 바람이 산을 가르고 바위들을 산산조각으로 부수었으나 {주}께서 바람 가운데에 계시지 아니하였으며 바람이 지나간 뒤에 지진이 있었으나 {주}께서 지진 가운데에도 계시지 아니하였고
TSK: stand upon the mount: ex 19:20, ex 24:12,18, ex 34:2, mt 17:1-3, 2pe 1:17,18; the Lord passed: ex 33:21-23, ex 34:6, hab 3:3-5; and a great: ex 19:16, ex 20:18, job 38:1, ps 50:3, isa 30:30, eze 1:4, eze 37:7, na 1:3,6, heb 12:18-21, re 20:11; but the Lord was not in the wind: zec 4:6; an earthquake: 1sa 14:15, ps 68:8, na 1:5, zec 14:5, mt 24:7, mt 27:51-54, mt 28:2, heb 12:26, re 11:19, re 16:181 Kings 19:12 And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
[x]MKJV: And after the earthquake was a fire, [but] the LORD [was] not in the fire. And after the fire [was] a still, small voice.
BBE: And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath.
KAV: 또 지진이 있은 뒤에 불이 있었으나 {주}께서 불 가운데에도 계시지 아니하였으며 불이 있은 뒤에 고요한 작은 음성이 있더라.
TSK: a fire: 1ki 18:38, ge 15:17, ex 3:2, de 4:11,12,33, 2ki 1:10, 2ki 2:11, heb 12:29; a still: ex 34:6, job 4:16, job 33:7, zec 4:6, ac 2:2,36,371 Kings 19:13 And it was so, when Elijah heard it that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
[x]MKJV: And it happened when Elijah heard, he wrapped his face in his mantle and went out, and stood at the cave entrance. And behold, a voice [came] to him and said, What [are] you [doing] here, Elijah?
BBE: And Elijah, hearing it, went out, covering his face with his robe, and took his place in the opening of the hole. And there a voice came to him saying, What are you doing here, Elijah?
KAV: 이에 엘리야가 그것을 듣고는 겉옷으로 얼굴을 싸고 나가서 굴의 어귀에 서니, 보라, 음성이 그에게 임하여 이르시되, 엘리야야, 네가 여기서 무엇을 하느냐? 하매
TSK: he wrapped his face: 1ki 18:42, ex 3:5,6, ex 33:23, isa 6:2,5; What doest: 1ki 19:9, ge 16:8, joh 21:15-171 Kings 19:16 And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
[x]MKJV: And you shall anoint Jehu the son of Nimshi [to be] king over Israel. And Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint [to be] prophet in your place.
BBE: And on Jehu, son of Nimshi, making him king over Israel; and on Elisha, the son of Shaphat of Abel-meholah, to be prophet in your place.
KAV: 또 님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕이 되게 하고 또 아벨므홀라 출신의 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 너 대신 대언자가 되게 하라.
TSK: Jehu: 2ki 9:1-3,6-14; Elisha: 1ki 19:19-21, lu 4:27; Eliseus: 1ki 4:12, jud 7:221 Kings 19:18 Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
[x]MKJV: Yet I have left seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.
BBE: But I will keep safe seven thousand in Israel, all those whose knees have not been bent to Baal, and whose mouths have given him no kisses.
KAV: 그러나 내가 나를 위하여 이스라엘 안에 칠천 명을 남겨 두었나니 곧 바알에게 절하지 아니한 모든 무릎과 바알에게 입 맞추지 아니한 모든 입이니라, 하시니라.
TSK: Yet I have left: isa 1:9, isa 10:20-22, ro 11:4,5; the knees: ex 20:5, isa 49:23, ro 14:10-12, php 2:10; every mouth: job 31:27, ps 2:12, ho 13:21 Kings 20:6 Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.
[x]MKJV: yet I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house and the houses of your servants. And it shall be, whatever is pleasant in your eyes, they will put [it] in their hand and take it away.
BBE: But I will send my servants to you tomorrow about this time, to make a search through your house and the houses of your people, and everything which is pleasing in your eyes they will take away in their hands.
KAV: 내일 이맘때에 내가 내 신하들을 네게 보낼 터인즉 그들이 네 집과 네 신하들의 집을 뒤져서 네 눈이 기뻐하는 것은 무엇이든지 자기들의 손에 담아 가져가리라, 하니라.
TSK: and they shall search: 1sa 13:19-21, 2sa 24:14, 2ki 18:31,32; pleasant: ge 27:15, ezr 8:27, isa 44:9, jer 25:34, la 1:7,10, ho 13:15, joe 3:51 Kings 20:12 And it came to pass, when Benhadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
[x]MKJV: And it happened he heard this word, and he [was] drinking, he and the kings in the booths, he said to his servants, Set [in order], and they set in order against the city. And they placed the engines against the city.
BBE: Now when this answer was given to Ben-hadad, he was drinking with the kings in the tents, and he said to his men, Take up your positions. So they put themselves in position for attacking the town.
KAV: 벤하닷이 왕들과 천막에서 마시다가 이 소식을 듣고는 자기 신하들에게 이르되, 너희는 전열을 갖추라, 하매 그들이 그 도시를 향하여 전열을 갖추니라.
TSK: drinking: 1ki 20:16, 1ki 16:9, 1sa 25:36, 2sa 13:28, pr 31:4,5, da 5:2,30, lu 21:34, eph 5:18; pavilions: jer 43:101 Kings 20:16 And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
[x]MKJV: And they went out at noon. But Ben-hadad [was] drinking himself drunk in the booths, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.
BBE: And in the middle of the day they went out. But Ben-hadad was drinking in the tents with the thirty-two kings who were helping him.
KAV: 그들이 정오에 나갔으나 벤하닷은 자기를 돕는 서른두 명의 왕과 함께 천막에서 마시고 취하였더라.
TSK: Ben-hadad: 1ki 20:11,12, 1ki 16:7, pr 23:29-32, ec 10:16,17, ho 4:11; the thirty: isa 54:151 Kings 20:23 And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
[x]MKJV: And the servants of the king of Syria said to him, Their gods [are] gods of the hills. On account of this they were stronger than we were. But let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
BBE: Then the king of Aram's servants said to him, Their god is a god of the hills; that is why they were stronger than we: but if we make an attack on them in the lowlands, we will certainly be stronger than they.
KAV: 시리아 왕의 신하들이 그에게 이르되, 그들의 신들은 산의 신들이므로 그들이 우리보다 강하였거니와 우리가 평야에서 그들과 싸우게 하소서. 우리가 반드시 그들보다 강하리이다.
TSK: Their gods: 1ki 20:28, 1ki 14:23, 1sa 4:8, 2ki 19:12, 2ch 32:13-19, ps 50:21,22, ps 121:1,2, isa 42:81 Kings 20:24 And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
[x]MKJV: And do this thing, take the kings away, each man out of his place, and put commanders in their places,
BBE: This is what you have to do: take away the kings from their positions, and put captains in their places;
KAV: 이 일을 행하소서. 왕들을 곧 각 사람을 그의 처소에서 떠나게 하시고 그들 대신 대장들을 두시며
TSK: Take the: 1ki 20:1,16, 1ki 22:31, pr 21:301 Kings 20:25 And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
[x]MKJV: and number an army like the army that you have lost, horse for horse and chariot for chariot. And we will fight against them in the plain. Are we not stronger than they? And he listened to their voice and did so.
BBE: And get together another army like the one which came to destruction, horse for horse, and carriage for carriage; and let us make war on them in the lowlands, and certainly we will be stronger than they. And he gave ear to what they said, and did so.
KAV: 또 왕께서 전에 잃어버린 군대와 같은 군대를 왕을 위하여 계수하시고 말은 말대로 병거는 병거대로 그리하소서. 우리가 평야에서 그들과 싸우면 반드시 그들보다 강하리이다, 하매 그가 그들의 음성에 귀를 기울이고 그리하니라.
TSK: and surely: ps 10:31 Kings 20:29 And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.
[x]MKJV: And they pitched over against one another seven days. And it happened in the seventh day, and the battle came up. And the sons of Israel struck Syria, a hundred thousand footmen in one day.
BBE: Now the two armies kept their positions facing one another for seven days. And on the seventh day the fight was started; and the children of Israel put to the sword a hundred thousand Aramaean footmen in one day.
KAV: 그들이 이레 동안 서로 마주보며 진을 치니라. 일곱째 날에 싸움이 붙어 이스라엘 자손이 하루에 시리아 사람들의 보병 십만 명을 죽이니라.
TSK: seven days: jos 6:15, 1sa 17:16, ps 10:16; an hundred thousand: 2sa 10:18, 2ch 13:17, 2ch 20:23-25, 2ch 28:6, isa 37:361 Kings 20:34 And Benhadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
[x]MKJV: And [Ben-hadad] said to him, The cities which my father took from your father, I will restore. And you shall make streets for you in Damascus, as my father made in Samaria. And [Ahab said, I will send you away with this covenant. So he made a covenant with him and sent him away.
BBE: And Ben-hadad said to him, The towns my father took from your father I will give back; and you may make streets for yourself in Damascus as my father did in Samaria. And as for me, at the price of this agreement you will let me go. So he made an agreement with him and let him go.
KAV: 벤하닷이 그에게 이르되, 내 아버지가 당신의 아버지에게서 빼앗은 도시들을 내가 돌려보내리이다. 또 내 아버지가 사마리아에 거리를 만든 것 같이 당신도 다마스커스에 당신을 위하여 거리를 만드소서, 하니 이에 아합이 이르되, 내가 이 언약을 주며 당신을 보내리라, 하고는 이에 그와 언약을 맺고 그를 보내니라.
TSK: So he made a covenant: 1ki 15:20, 2ch 16:4; So he made a covenant: 1ki 20:42, 1ki 22:31, 2ch 18:30, isa 8:12, isa 26:10