Isaiah 46:2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
[x]MKJV: They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.
BBE: They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.
KAV: 그들이 몸을 구부리고 함께 숙이므로 그 짐을 건져 내지 못하고 도리어 자신들이 포로가 되어 갔느니라.
TSK: they could: isa 36:18,19, isa 37:12,19, isa 44:17, isa 45:20; but: jud 18:17,18,24, 2sa 5:21, jer 43:12,13, jer 48:7Isaiah 46:6 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
[x]MKJV: They pour gold out of the bag, and weigh silver out of the measuring rod, [and] hire a goldsmith; and he makes it a god; they fall down, yea, they bow down.
BBE: As for those who take gold out of a bag, and put silver in the scales, they give payment to a gold-worker, to make it into a god; they go down on their faces and give it worship.
KAV: 그들이 주머니에서 금을 아낌없이 쏟아 주고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들게 하고 참으로 엎드려 경배하는도다.
TSK: lavish: isa 40:19,20, isa 41:6,7, isa 44:12-19, isa 45:20, ex 32:2-4, jud 17:3,4, 1ki 12:28, jer 10:3,4,9,14, ho 8:4-6, hab 2:18-20, ac 17:29; they fall: isa 2:8, isa 44:17, da 3:5-15Isaiah 46:7 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
[x]MKJV: They carry it on the shoulder, they carry it and set it in its place, and it stands; it shall not move from its place. Yes, [one] shall cry to it, yet it cannot answer, nor save him out of his trouble.
BBE: They put him on their backs, and take him up, and put him in his fixed place, from which he may not be moved; if a man gives a cry for help to him, he is unable to give an answer, or get him out of his trouble.
KAV: 또 그들이 그것을 어깨에 메어 그것의 자리에 가져다 두면 그것이 서 있으나 자기 자리에서 능히 움직이지도 못하고 참으로 사람이 그것에게 부르짖어도 그것이 능히 응답하지 못하며 그의 고난에서 그를 구원하지도 못하느니라.
TSK: they carry him: 1sa 5:3, jer 10:5, da 3:1; one shall cry: isa 37:38, isa 45:20, jud 10:12-14, 1ki 18:26,40, jer 2:28, jon 1:5,14-16Isaiah 47:9 But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
[x]MKJV: But these two [things] shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood. They shall come on you in their fullness for the multitude of your sorceries, and for the great power of your enchantments.
BBE: But these two things will come on you suddenly in one day, the loss of children and of husband: in full measure they will come on you, for all your secret arts, and all your wonders.
KAV: 한 날에 한 순간에 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 가지 일이 네게 임하리로다. 너의 수많은 마법과 심히 풍성한 마술로 인하여 그것들이 네게 완전히 임하리라.
TSK: these two: isa 51:18,19, ru 1:5,20, lu 7:12,13; in a moment: isa 13:19, ps 73:19, 1th 5:3, re 18:8-10; they shall come: isa 13:20-22, isa 14:22,23, jer 51:29,62-64, re 18:21-23; for the multitude: isa 47:12,13, da 2:2, da 4:7, da 5:7, na 3:4, 2th 2:9,10, re 9:20,21, re 18:23, re 21:8, re 22:15Isaiah 47:14 Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
[x]MKJV: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame; [there shall] not [be] a coal to warm them; nor fire, to sit before it.
BBE: Truly, they have become like dry stems, they have been burned in the fire; they are not able to keep themselves safe from the power of the flame: it is not a coal for warming them, or a fire by which a man may be seated.
KAV: 보라, 그들은 지푸라기같이 되어 불에 탈 것이요, 그 불꽃의 위력에서 자신을 건져 내지 못하리라. 옆에서 몸을 따뜻하게 할 숯불도 남지 아니하고 앞에 앉을 만한 불도 남지 아니하리라.
TSK: they shall: isa 40:24, isa 41:2, eze 15:7, ps 83:13-15, joe 2:5, ob 1:18, na 1:10, mal 4:1; themselves Heb: mt 10:28, mt 16:26; there shall: isa 30:14, jer 51:25,26, re 18:21Isaiah 47:15 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
[x]MKJV: So they are to you with whom you labored, your merchants from your youth. Each one wanders to his own way; none shall save you.
BBE: Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.
KAV: 너와 함께 애쓰던 자들 곧 젊어서부터 너와 함께 장사하던 자들이 네게 이와 같이 되리라. 그들이 저마다 자기 지역으로 떠돌아다니리니 아무도 너를 구원하지 못하리라.
TSK: thy merchants: isa 56:11, eze 27:12-25, re 18:11-19; they shall: jer 51:6-9, re 18:15-17Isaiah 48:2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
[x]MKJV: For they call themselves of the holy city, and rest themselves on the God of Israel; Jehovah of hosts [is] His name.
BBE: For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.
KAV: 그들은 자신을 가리켜 거룩한 도시 출신이라 하며 스스로 이스라엘의 [하나님]을 의지하거니와 만군의 {주}가 그의 이름이니라.
TSK: they call: isa 52:1, isa 64:10,11, ne 11:1,18, ps 48:1, ps 87:3, da 9:24, mt 4:5, mt 27:53, re 11:2, re 21:2, re 22:19; and stay: isa 10:20, jud 17:13, 1sa 4:3-5, jer 7:4-11, jer 21:2, mic 3:11, joh 8:40,41, ro 2:17; The Lord: isa 47:4, isa 51:13, jer 10:16Isaiah 48:3 I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.
[x]MKJV: I have foretold the former things from the beginning; and they went out of My mouth; and I made them hear; I acted suddenly; and they came about.
BBE: I gave word in the past of the things which came about; they came from my mouth, and I made them clear: suddenly I did them, and they came about.
KAV: 내가 처음부터 이전 일들을 밝히 알렸고 내 입에서 그것들이 나갔으며 내가 그것들을 보였느니라. 또 내가 그것들을 갑자기 행하매 그것들이 이루어졌느니라.
TSK: declared: isa 41:22, isa 42:9, isa 43:9, isa 44:7,8, isa 45:21, isa 46:9,10; and I: isa 10:12-19,33,34, isa 37:7,29,36-38, jos 21:45, jos 23:14,15Isaiah 48:7 They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
[x]MKJV: They are created now, and not from the beginning; even before the day when you did not hear them; lest you should say, Behold, I knew them.
BBE: They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.
KAV: 그것들은 지금 창조되었고 처음부터 있지 아니하였나니 곧 네가 그것들에 대하여 들은 날 전에는 있지 아니하였노라. 이것은 네가 말하기를, 보라, 내가 그것들을 알았노라, 하지 못하게 하려 함이니라.Isaiah 48:13 Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
[x]MKJV: My hand also has laid the foundation of the earth, and My right hand has stretched out the heavens. I called; they stood up together.
BBE: Yes, by my hand was the earth placed on its base, and by my right hand the heavens were stretched out; at my word they take up their places.
KAV: 내 손이 또한 땅의 기초를 놓았고 내 오른손이 하늘들을 쟀나니 내가 하늘들을 부르면 그것들이 함께 일어서느니라.
TSK: hand: isa 42:5, isa 45:18, ex 20:11, ps 102:25, heb 1:10-12; and: isa 40:12; my right hand hath spanned: isa 40:22, job 37:18; when: isa 40:26, ps 119:89-91, ps 147:4, ps 148:5-8Isaiah 48:21 And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
[x]MKJV: And they did not thirst [when] He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rock for them; He cut open the rock also, and the waters gushed out.
BBE: They had no need of water when he was guiding them through the waste lands: he made water come out of the rock for them: the rock was parted and the waters came flowing out.
KAV: 그분께서 사막 사이로 그들을 인도하실 때에 그들이 목마르지 아니하게 하시되 그들을 위하여 반석에서 물이 흘러나오게 하시며 또 반석을 쪼개사 물이 솟아나게 하셨느니라.
TSK: they thirsted: isa 30:25, isa 35:6,7, isa 41:17,18, isa 43:19,20, isa 49:10, jer 31:9; he caused: ex 17:6, nu 20:11, ne 9:15, ps 78:15,20, ps 105:41Isaiah 49:9 That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
[x]MKJV: that You may say to the prisoners, Go out! To those who [are] in darkness, Show yourselves! They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
BBE: Saying to those who are in chains, Go free; to those who are in the dark, Come out into the light. They will get food by the way wherever they go, and have grass-lands on all the dry mountain-tops.
KAV: 이것은 네가 갇힌 자들에게 이르기를, 나오라, 하며 어둠 속에 있는 자들에게 이르기를, 너희 자신을 보이라, 하게 하려 함이라. 그들이 길에서 먹으며 그들의 초장이 모든 높은 곳에 있으리라.
TSK: to the: isa 42:7, isa 61:1, ps 69:33, ps 102:20, ps 107:10-16, ps 146:7, zec 9:11,12, lu 4:18, col 1:13, 1pe 2:9; to them: isa 9:2, isa 42:16, isa 60:1,2, lu 1:79, joh 8:12, ac 26:18, 2co 4:4-6, eph 5:8,14, 1th 5:5,6; They shall feed: isa 5:17, isa 55:1,2, isa 65:13, ps 22:26, ps 23:1,2, eze 34:13-15,23,29, joe 3:18, joh 6:53-58, joh 10:9; high: de 32:13Isaiah 49:10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
[x]MKJV: They shall not hunger nor thirst; nor shall the heat nor sun strike them; for He who has mercy on them shall lead them; even by the springs of water He shall guide them.
BBE: They will not be in need of food or drink, or be troubled by the heat or the sun: for he who has mercy on them will be their guide, taking them by the springs of water.
KAV: 그들이 주리거나 목마르지 아니하며 더위와 해가 그들을 치지 아니하리니 이는 그들을 긍휼히 여기는 이가 그들을 인도하되 물이 넘치는 샘들 곁으로 그들을 인도할 것이기 때문이라.
TSK: shall not: mt 5:6, joh 6:35, re 7:16,17; neither: isa 4:6, isa 25:4, isa 32:2, ps 121:5,6; he that: isa 54:10, ps 23:2-4, jer 31:9, eze 34:23, joh 10:3,4Isaiah 49:15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
[x]MKJV: Can a woman forget her suckling child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, they may forget, yet I will not forget you.
BBE: Will a woman give up the child at her breast, will she be without pity for the fruit of her body? yes, these may, but I will not let you go out of my memory.
KAV: 여인이 자기의 젖 먹는 자식을 잊을 수 있겠으며 자기 태에서 난 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐? 참으로 그들은 혹시 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니하리라.
TSK: a woman: 1ki 3:26,27, ps 103:13, mal 3:17, mt 7:11; they may: le 26:29, de 28:56,57, 2ki 6:28,29, 2ki 11:1,2, la 4:3,10, ro 1:31; yet: isa 44:21, jer 31:20, ho 11:1, ro 11:28,29Isaiah 49:17 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
[x]MKJV: Your sons shall make haste; those destroying you and ruining you shall go out from you.
BBE: Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.
KAV: 네 자녀들은 서두르며 너를 파괴하던 자들과 너를 피폐하게 만든 자들은 네게서 떠나가리라
TSK: children: isa 51:18-20, isa 62:5, ezr 1:5, ne 2:4-9,17, eze 28:24; thy destroyers: isa 49:19, isa 51:13,22,23Isaiah 49:19 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
[x]MKJV: For your wastes and your deserted places, and your land of ruins, shall even now be too narrow to dwell there, and they who swallowed you up shall be far away.
BBE: For though the waste places of your land have been given to destruction, now you will not be wide enough for your people, and those who made you waste will be far away.
KAV: 너의 피폐하고 황폐한 곳들과 파멸 당하였던 네 땅이 이제는 거주민들로 인하여 좁게 되며 너를 삼켰던 자들이 멀리 있으리라.
TSK: thy waste: isa 49:8, isa 51:3, isa 54:1,2, jer 30:18,19, jer 33:10,11, eze 36:9-15, ho 1:10,11, zec 2:4,11, zec 10:10; they that: isa 49:17,25,26, ps 56:1,2, ps 124:3, pr 1:12, jer 30:16, jer 51:33,44, eze 36:3Isaiah 49:21 Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
[x]MKJV: Then you shall say in your heart, Who has borne me these, since I [am] bereaved, and desolate, turned aside and an exile, and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where [were] they?
BBE: Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these?
KAV: 그때에 네가 마음속으로 이르기를, 나는 내 자녀들을 잃고 황폐하게 되었으며 포로가 되어 이리저리 옮겨 다녔거늘 누가 내게 이들을 낳아 주었는가? 누가 이들을 양육하였는가? 보라, 나는 홀로 남게 되었거늘 이들은 어디에 있었던가? 하리라.
TSK: seeing: jer 31:15-17, ro 11:11-17,24, ga 3:29, ga 4:26-29; am desolate: isa 3:26, isa 51:17-20, isa 52:2, isa 54:3-8, isa 60:15, isa 62:4, isa 64:10, la 1:1-3, mt 24:29,30, lu 21:24, ro 11:26-31Isaiah 49:22 Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah, Behold, I will lift up My hand to the nations, and have set up My banner to the people; and they shall bring your sons in [their] bosom, and your daughters shall be carried on [their] shoulders.
BBE: This is the word of the Lord God: See, I will make a sign with my hand to the nations, and put up my flag for the peoples; and they will take up your sons on their beasts, and your daughters on their backs.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 이방인들을 향하여 내 손을 들고 백성을 향하여 내 군기를 세우리라. 그들이 네 아들들을 팔로 안아 데려오고 네 딸들을 어깨에 메고 오리라.
TSK: Behold: isa 49:12, isa 2:2,3, isa 11:10,11, isa 42:1-4, isa 60:3-11, isa 66:20, ps 22:27, ps 67:4-7, ps 72:8,17, ps 86:9, mal 1:11, lu 13:29Isaiah 49:23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
[x]MKJV: And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nurses. They shall bow to you, faces to the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I [am] the LORD; by whom they shall not be ashamed who wait for Me.
BBE: And kings will take care of you, and queens will give you their milk: they will go down on their faces before you, kissing the dust of your feet; and you will be certain that I am the Lord, and that those who put their hope in me will not be shamed.
KAV: 또 왕들은 너를 기르는 아버지가 되고 그들의 왕비들은 너를 기르는 어머니가 되리라. 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하며 네 발의 먼지를 핥으리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라. 나를 기다리는 자들은 부끄러움을 당하지 아니하리라.
TSK: kings: isa 49:7, isa 52:15, isa 60:3,10,11,16, isa 62:2, ezr 1:2-4, ezr 6:7-12, ezr 7:11-28, ne 2:6-10, es 8:1-10, ps 2:10-12, ps 68:31, ps 72:10,11, ps 138:4, re 21:24-26; nursing fathers: nu 11:12; bow: isa 45:14, isa 60:14, ge 43:26, ps 72:9, re 3:9; lick up: mic 7:17; for they: isa 25:9, isa 64:4, ps 25:3, ps 34:22, ps 69:6, ro 5:5, ro 9:33, ro 10:11, 1pe 2:6Isaiah 49:26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
[x]MKJV: And I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine; and all flesh shall know that I Jehovah [am] your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob.
BBE: And the flesh of your attackers will be taken by themselves for food; and they will take their blood for drink, as if it was sweet wine: and all men will see that I the Lord am your saviour, even he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.
KAV: 내가 너를 학대하는 자들로 하여금 자기 살을 먹게 하며 달콤한 포도주에 취하는 것 같이 자기 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 {주}는 네 [구원자]요, 네 [구속자]요, 야곱의 [능하신 이]인 줄 알리라.
TSK: I will feed: isa 9:20, jud 7:22; drunken: re 14:20, re 16:6, re 17:6; and all: isa 41:14-20, isa 45:6, isa 60:16, ps 9:16, ps 58:10,11, ps 83:18, eze 39:7, re 15:3,4