Isaiah 34:8 For it is the day of the Lord's vengeance, and the year of recompenses for the controversy of Zion.
[x]MKJV: For [it is] the day of the LORD's vengeance, the year to repay for the fighting against Zion.
BBE: For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.
KAV: 그 날은 {주}께서 원수 갚으시는 날이요 시온에 대한 논쟁으로 인해 보응하시는 해니라.
TSK: And the: isa 26:21, isa 35:4, isa 49:26, isa 59:17,18, isa 61:2, isa 63:4, de 32:35,41-43, ps 94:1, jer 46:10, mic 6:1, lu 18:7, ro 2:5,8,9, 2th 1:6-10, re 6:10,11, re 18:20, re 19:2Isaiah 36:4 And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
[x]MKJV: And the chief of the cupbearers said to them, Say now to Hezekiah, So says the great king, the king of Assyria, What hope [is] this in which you trust?
BBE: And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?
KAV: ¶ 랍사게가 그들에게 이르되, 너희는 이제 히스기야에게 말하라. 위대한 왕 곧 아시리아 왕께서 이같이 말씀하시되, 네가 신뢰하는 이 확신이 과연 무엇이냐?
TSK: Thus saith: isa 10:8-14, isa 37:11-15, pr 16:18, eze 31:3-18, da 4:30, ac 12:22,23, jude 1:16; What: 2ki 18:5,19-37, 2ki 19:10, 2ch 32:7-10,14-16, ps 42:3,10, ps 71:10,11Isaiah 36:6 Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
[x]MKJV: Lo, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; on which, [if] a man lean on it, it will go into his hand and pierce it. So [is] Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
BBE: See, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go into a man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt, to all who put their faith in him.
KAV: 보라, 네가 이 부러진 갈대 지팡이 이집트를 신뢰하는도다. 사람이 그 지팡이를 의지하면 그것이 그의 손으로 들어가 손을 찌르리라. 이집트 왕 파라오는 그를 신뢰하는 모든 자에게 그와 같으니라.
TSK: Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.: isa 20:5,6, isa 30:1-7, isa 31:3, 2ki 17:4, 2ki 18:21, jer 37:5-8, eze 29:6,7Isaiah 36:7 But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
[x]MKJV: But if you say to me, We trust in Jehovah our God; [is it] not He whose high places and altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar?
BBE: And if you say to me, Our hope is in the Lord our God; is it not he whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar?
KAV: 그러나 너는 내게 이르기를, 우리는 {주} 우리 [하나님]을 신뢰하노라, 하지만 그는 히스기야가 산당들과 제단들을 제거하고 유다와 예루살렘에게 이르기를, 너희는 이 제단 앞에서 경배하라, 하던 그 신이 아니냐? 하시나니
TSK: We trust: 2ki 18:5,22, 1ch 5:20, 2ch 16:7-9, 2ch 32:7,8, ps 22:4,5, ps 42:5,10,11; is it not: de 12:2-6,13,14, 2ki 18:4, 2ch 30:14, 2ch 31:1, 2ch 32:12, 1co 2:15Isaiah 37:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
[x]MKJV: And they said to him, So says Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy! For the sons have come to the birth, and no strength to bring forth.
BBE: And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame: for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.
KAV: 그들이 이사야에게 이르되, 히스기야가 이같이 말씀하시기를, 이 날은 고난과 책망과 모독의 날이니 아이들이 태어나려 하나 해산할 힘이 없도다.
TSK: his day: isa 25:8, isa 33:2, 2ki 19:3, 2ch 15:4, ps 50:15, ps 91:15, ps 116:3,4, jer 30:7, ho 5:15, ho 6:1, re 3:19; blasphemy: ps 95:8; for the: isa 26:17,18, isa 66:9, ho 13:13Isaiah 37:4 It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
[x]MKJV: It may be Jehovah your God will hear the words of the chief of the cupbearers, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will reprove the words which Jehovah your God has heard. And you shall lift up [your] prayer for the remnant that is left.
BBE: It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so make your prayer for the rest of the people.
KAV: 랍사게의 주인인 아시리아 왕이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 그를 보내었은즉 {주} 당신의 [하나님]께서 그의 말들을 들으시고 {주} 당신의 [하나님]께서 들으신 그 말들을 꾸짖으실 터이니 그러므로 당신은 남아 있는 남은 자들을 위하여 당신의 기도를 올리소서, 하시나이다, 하니라.
TSK: It may: jos 14:12, 1sa 14:6, 2sa 16:12, am 5:15; to reproach: isa 37:23,24, isa 36:20, isa 51:7,8, 1sa 17:26,36, 2ki 19:4,22,23, 2ch 32:15-19; and will: isa 37:23, ps 50:21; lift up: 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 2ch 32:20, ps 106:23, joe 2:17, jas 5:16; for the: isa 1:9, isa 8:7,8, isa 10:5,6,22, 2ki 17:18, 2ki 18:9-16, 2ch 28:19, ro 9:27Isaiah 37:9 And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
[x]MKJV: And he heard concerning Tirhakah king of Ethiopia, He has come out to war with you. And he heard and sent messengers to Hezekiah, saying,
BBE: And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, ...And he sent representatives to Hezekiah, king of Judah, saying,
KAV: 사람들이 이디오피아 왕 디르하가에 관하여 말하는 것을 그가 들었는데, 그가 너와 전쟁을 하려고 나왔다, 하므로 그가 그 말을 듣고 히스기야에게 사자들을 보내며 이르되,
TSK: he heard: 1sa 23:27,28Isaiah 37:13 Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
[x]MKJV: Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
BBE: Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena, and Ivva?
KAV: 하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임 도시의 왕과 헤나와 이바의 왕들이 어디 있느냐? 하라, 하니라.
TSK: Hamath: isa 10:9, isa 36:19, jer 49:23; Ivah: 2ki 17:24,30,31; Ava, Avites: 2ki 18:34, 2ki 19:13Isaiah 37:22 This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
[x]MKJV: this [is] the word which the LORD has spoken concerning him: The virgin, the daughter of Zion, has despised you [and] laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken [her] head behind you.
BBE: This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.
KAV: {주}가 그에 관하여 한 말이 이러하니라. 처녀 곧 시온의 딸이 너를 멸시하고 너를 비웃고 조롱하였으며 예루살렘의 딸이 너를 향해 머리를 흔들었느니라.
TSK: The virgin: isa 23:12, jer 14:17, la 1:15, la 2:13, am 5:2; the daughter: isa 1:8, isa 10:32, isa 62:11, ps 9:14, zep 3:14, zec 2:10, zec 9:9, mt 21:5; hath despised: isa 8:9,10, 1sa 17:36,44-47, ps 2:2-4, ps 27:1-3, ps 31:18, ps 46:1-7, joe 3:9-12; shaken: job 16:4, ps 22:7,8, mt 27:39Isaiah 37:29 Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
[x]MKJV: Because of your raging against Me, and your arrogance has come up into My ears, therefore I will put My hook in your nose, and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way which you came.
BBE: Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.
KAV: 네가 나를 향해 분노하는 것과 너의 떠들썩한 말이 내 귀에 이르렀느니라. 그러므로 내가 내 갈고리를 네 코에 넣고 내 굴레를 네 입술에 씌워 네가 온 길로 너를 돌이키리라.
TSK: rage: isa 37:10, isa 36:4,10, 2ki 19:27,28, job 15:25,26, ps 2:1-3, ps 46:6, ps 93:3,4, na 1:9-11, joh 15:22,23, ac 9:4; tumult: ps 74:4,23, ps 83:2, mt 27:24, ac 22:22; will I: isa 30:28, job 41:2, ps 32:9, eze 29:4, eze 38:4, am 4:2Isaiah 37:31 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
[x]MKJV: The remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward;
BBE: And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.
KAV: 유다의 집에서 피하여 남은 자들은 다시 아래로 뿌리를 내리고 위로 열매를 맺으리니
TSK: remnant that is escaped of the house of Judah: isa 1:9, isa 6:13, isa 10:20-22, jer 44:28; take: isa 27:6, isa 65:9, 2ki 19:30,31, ps 80:9, jer 30:19, ro 9:27, ro 11:5, ga 3:29Isaiah 38:3 And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept ㆍ sore.
[x]MKJV: and said, Remember now, O LORD, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart, and have done the good in Your sight. And Hezekiah wept with a great weeping.
BBE: O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.
KAV: 이르되, 오 {주}여, 간청하오니 내가 진실함과 완전한 마음으로 주 앞에서 걸었으며 또 주의 눈앞에서 선한 것을 행하였음을 이제 기억하옵소서, 하고 통곡하였더라.
TSK: Remember: ne 5:19, ne 13:14,22,31, ps 18:20-27, ps 20:1-3, heb 6:10; I have: ge 5:22,23, ge 6:9, ge 17:1, 1ki 2:4, 2ch 31:20,21, job 23:11,12, ps 16:8, ps 32:2, joh 1:47, 2co 1:12, 1jo 3:21,22; a perfect: 1ki 15:14, 1ch 29:9,19, 2ch 16:9, 2ch 25:2, ps 101:2, ps 119:80; wept: 2sa 12:21,22, ezr 10:1, ne 1:4, ps 6:8, ps 102:9, ho 12:4, heb 5:7Isaiah 38:8 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
[x]MKJV: behold, I will bring again the shadow of the steps, which has gone down in the sun dial of Ahaz, ten steps backward. So the sun returned ten steps, by which steps it had gone down.
BBE: See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.
KAV: 보라, 내가 아하스의 해시계에서 내려간 각도들의 그림자를 다시 뒤로 십 도 물러가게 하리라, 하라, 하시니 이에 해가 자기가 내려간 각도대로 십 도 만큼 되돌아가니라.
TSK: I will bring: jos 10:12-14, 2ki 20:11, 2ch 32:24,31, mt 16:1Isaiah 38:12 Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
[x]MKJV: My generation is departed and removed from me like a shepherd's tent; I have cut off my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me.
BBE: My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain.
KAV: 내 시대가 떠나서 목자의 장막같이 나를 떠나 이동하였고 내가 베 짜는 자같이 내 생명을 끊었도다. 그분께서 나를 고통스런 병으로 끊으시리니 낮부터 밤사이에 주께서 나를 끝내시리이다.
TSK: is removed: job 7:7, ps 89:45-47, ps 102:11,23,24; as a: isa 1:8, isa 13:20; have cut: job 7:6, job 9:25,26, job 14:2, jas 4:14; he will cut: job 7:3-5, job 17:1, ps 31:22, ps 119:23Isaiah 38:16 O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
[x]MKJV: O LORD, by these things men live, and in all these [is] the life of my spirit; so You will recover me, and make me to live.
BBE: O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.
KAV: 오 [주]여, 사람이 이런 일들로 말미암아 살고 내 영의 생명도 이 모든 일들에 있사온즉 주께서 나를 회복하사 살게 하옵소서.
TSK: O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.: isa 64:5, de 8:3, job 33:19-28, ps 71:20, mt 4:4, 1co 11:32, 2co 4:17, heb 12:10,11Isaiah 38:22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
[x]MKJV: And Hezekiah said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?
BBE: And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?
KAV: 히스기야도 이르기를, 내가 {주}의 집으로 올라갈 표적이 무엇이냐? 하였더라.
TSK: What: 2ki 20:8, ps 42:1,2, ps 84:1,2,10-12, ps 118:18,19, ps 122:1, joh 5:14Isaiah 39:4 Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.
[x]MKJV: Then he said, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, All that [is] in my house they have seen; there is nothing among my treasures that I have not let them see.
BBE: And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said in answer, They saw everything in my house: there is nothing among my stores which I did not let them see.
KAV: 이에 이사야가 이르되, 그들이 왕의 집에서 무엇을 보았나이까? 하매 히스기야가 대답하되, 내 집에 있는 모든 것을 그들이 보았나니 내 보물 중에서 내가 그들에게 보여 주지 아니한 것이 하나도 없나이다, 하매
TSK: All that: jos 7:19, job 31:33, pr 23:5, pr 28:13, 1jo 1:9Isaiah 39:6 Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
[x]MKJV: Behold, the days come when all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says the LORD.
BBE: Truly, the days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone.
KAV: {주}께서 말씀하시기를, 보라, 날들이 이르리니 네 집에 있는 모든 것과 네 조상들이 이 날까지 쌓아 두었던 것이 바빌론으로 옮겨지고 하나도 남지 아니하리라.
TSK: that all: 2ki 20:17-19, 2ki 24:13, 2ki 25:13-15, 2ch 36:10,18, jer 20:5, jer 27:21,22, jer 52:17-19, da 1:2Isaiah 39:8 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
[x]MKJV: Then Hezekiah said to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which you have spoken. And he said, For there shall be peace and truth in my days.
BBE: Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. And he said in his heart, There will be peace and quiet in my days.
KAV: 그때에 히스기야가 이사야에게 이르되, 당신이 전한 {주}의 말씀이 선하니이다, 하고 또 이르되, 나의 날들에 화평과 진리가 있으리이다, 하니라.
TSK: Good: le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:26, job 1:21, ps 39:9, la 3:22,39, 1pe 5:6; For: 2ch 34:28, zec 8:16,19Isaiah 40:2 Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.
[x]MKJV: Speak lovingly to the heart of Jerusalem, and cry to her that her warfare is done, that her iniquity is pardoned; for she has received of the LORD's hand double for all her sins.
BBE: Say kind words to the heart of Jerusalem, crying out to her that her time of trouble is ended, that her punishment is complete; that she has been rewarded by the Lord's hand twice over for all her sins.
KAV: 너희는 위로하면서 예루살렘에게 말하며 그녀에게 외치되, 예루살렘의 싸움이 끝났으므로 그녀의 불법은 용서받았나니 그녀가 자기의 모든 죄로 인하여 {주}의 손에서 두 배를 받았느니라, 할지니라.
TSK: comfortably: ge 34:3, 2ch 30:22, ho 2:14; warfare: ps 102:13-28, so 2:11-13, jer 29:11, da 9:2,24-27, da 11:35, da 12:4,9, hab 2:3, ac 1:7, ga 4:4, re 6:10,11, re 11:15-18; that her iniquity: isa 12:1, isa 33:24, isa 43:25, isa 44:22, isa 61:7, ps 32:1, jer 31:33,34, jer 33:8,9, 1co 6:9-11; double: isa 61:7, job 42:10-12, jer 16:18, jer 17:18, da 9:12, zec 1:15, zec 9:12, re 18:6