Isaiah 30:5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
[x]MKJV: They were all ashamed of a people who could not profit them, nor be a help nor gain, but a shame and also a reproach.
BBE: For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name.
KAV: 그들이 자기들에게 유익을 주지 못하는 백성으로 인하여 다 부끄러워하였나니 그 백성은 도움도 못 되고 유익도 못 되며 다만 수치와 모욕이 될 뿐이니라.
TSK: They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.: isa 30:16, isa 20:5,6, isa 31:1-3, jer 2:36Isaiah 30:8 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
[x]MKJV: Now go, write it before them in a tablet, and note it in a book, so that it may be for the time to come forever and ever,
BBE: Now go, put it in writing before them on a board, and make a record of it in a book, so that it may be for the future, a witness for all time to come.
KAV: ¶ 이제 가서 그들 앞에서 그것을 서판에 기록하고 책에 써서 다가오는 때에 영원무궁토록 있게 하라.
TSK: write: isa 8:1, de 31:19,22, job 19:23,24, jer 36:2,28-32, jer 51:60, hab 2:2; the time to come: isa 2:2, nu 24:14, de 4:30, de 31:29, job 19:25, jer 23:20, jer 48:47, eze 38:16, ho 3:5, 1ti 4:1, 2pe 3:3, jude 1:18Isaiah 30:13 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
[x]MKJV: therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly, in an instant.
BBE: This sin will be to you like a crack in a high wall, causing its fall suddenly and in a minute.
KAV: 그러므로 이 불법이 너희에게 무너지려고 터진 담 곧 높은 담에서 부풀어 올라 순식간에 갑자기 부서지는 담같이 되리라.
TSK: as a breach: 1ki 20:30, ps 62:3, eze 13:10-15, mt 7:27, lu 6:49; cometh: isa 29:5, job 36:18, ps 73:19,20, pr 29:1, 1th 5:1-3Isaiah 30:14 And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
[x]MKJV: And He shall break it as the breaking of the potters' vessel that [is] broken in pieces. He shall have no pity, so that there shall not be found in the breaking of it a shard to take fire from the hearth, or to take water out of the pit.
BBE: And he will let it be broken as a potter's vessel is broken: it will be smashed to bits without mercy; so that there will not be a bit in which one may take fire from the fireplace, or water from the spring.
KAV: 그가 토기장이의 그릇을 부수는 것 같이 그것을 산산조각으로 부수며 아끼지 아니하리니 사람이 그 부서진 것 중에서 화덕에서 불을 담거나 구덩이에서 물을 뜰 만한 조각 하나도 얻지 못하리라.
TSK: he shall break: ps 2:9, jer 19:10,11, re 2:27; he shall not: isa 27:11, de 29:20, job 27:22, jer 13:14, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:10, eze 24:14, ro 8:32, ro 11:21, 2pe 2:4,5; so that: isa 47:14, ps 31:12, jer 48:38, lu 4:2, eze 15:3-8Isaiah 30:15 For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest you shall be saved; and in quietness and hope shall be your strength. And you were not willing.
BBE: For the Lord, the Holy One of Israel, said, In quiet and rest is your salvation: peace and hope are your strength: but you would not have it so.
KAV: [주] {하나님}이스라엘의 [거룩하신 이]가 이같이 말하노라. 너희가 돌이켜 안식하여야 구원을 받으며 조용히 하고 신뢰하여야 힘을 얻을 터이나 너희가 원치 아니하고
TSK: the Holy One: isa 30:11, jer 23:36; in returning: isa 30:7, isa 7:4, isa 26:3,4, isa 32:17, 1ch 5:20, 2ch 16:8, 2ch 32:8, ps 125:1,2, jer 3:22,23, ho 14:1-3; and ye: ps 80:11-13, jer 44:16,17, mt 22:3, mt 23:37, lu 13:34, joh 5:40, heb 12:25Isaiah 30:16 But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
[x]MKJV: But you said, No; for we will flee on a horse. Therefore you shall flee. And [you said], We will ride on the swift; therefore those who pursue you shall be swift.
BBE: Saying, No, for we will go in flight on horses; so you will certainly go in flight: and, We will go on the backs of quick-running beasts; so those who go after you will be quick-footed.
KAV: 오히려 이르기를, 아니라. 우리가 말을 타고 도망하리라, 하였으니 그러므로 너희가 도망할 것이요, 또 이르기를, 우리가 빠른 것을 타리라, 하였으니 그러므로 너희를 쫓는 자들이 빠르리라.
TSK: for we will: isa 5:26-30, isa 10:28-32, isa 31:1, de 28:25, 2ki 25:5, ps 33:17, ps 147:10, jer 52:7, am 2:14-16, am 9:1, mic 1:13; therefore: de 28:49, jer 4:13, la 4:19, hab 1:8Isaiah 30:17 One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
[x]MKJV: One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five you [shall flee], until you are left as a pole on the top of a mountain, and as a sign on a hill.
BBE: A thousand will go in fear before one; even before five you will go in flight: till you are like a pillar by itself on the top of a mountain, and like a flag on a hill.
KAV: 한 사람이 책망한즉 천 사람이 도망하고 다섯 사람이 책망한즉 너희가 도망하리니 마침내 너희가 산꼭대기의 횃불같이 남고 작은 산의 기같이 남으리라.
TSK: thousand: le 26:8,36, de 28:25, de 32:30, jos 23:10, pr 28:1, jer 37:10; till ye: isa 1:7,8, isa 37:3,4, ne 1:2,3, zep 3:12, zec 13:8,9, mt 24:21,22; a beacon: isa 6:13, isa 27:11, joh 15:2-6, ro 11:17Isaiah 30:18 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
[x]MKJV: And so the LORD waits to be gracious to you. And therefore He is exalted, that He may have mercy on you. For the LORD [is] a God of judgment; blessed [are] all those who wait for Him.
BBE: For this cause the Lord will be waiting, so that he may be kind to you; and he will be lifted up, so that he may have mercy on you; for the Lord is a God of righteousness: there is a blessing on all whose hope is in him.
KAV: ¶ 그러므로 {주}께서 기다리시리니 이것은 그분께서 너희에게 은혜를 베풀려 하심이라. 그러므로 그분께서 높여지시리니 이것은 그분께서 너희에게 긍휼을 베풀려 하심이라. {주}는 공의의 [하나님]이시니 그분을 기다리는 모든 자들은 복이 있도다.
TSK: therefore: isa 55:8, ex 34:6, ho 2:14, ro 5:20, ro 9:15-18; wait: isa 18:4, isa 57:17,18, jer 31:18-20, ho 5:15, ho 6:1,2, ho 11:8,9, jon 3:4-10, mt 15:22-28, lu 15:20, ro 9:22, 2pe 3:9,15; will he be: isa 33:10-12, ps 46:10,11, ps 76:5-10, lu 24:26,27, ac 2:33-39, ac 5:31, eph 1:6,20-23; for the Lord: isa 33:5, isa 42:1-4, de 32:4, 1sa 2:3, job 35:14, ps 99:4, jer 10:24,25, mic 7:18-20, mal 2:17, ro 2:2-10, eph 1:8; blessed: isa 8:17, isa 25:9, isa 26:7,8, isa 40:31, ps 2:12, ps 27:14, ps 28:6,7, ps 34:8, ps 40:1-3, ps 62:1,2,5-8, ps 84:12, pr 16:20, jer 17:7, la 3:25,26, mic 7:7-9, lu 2:25, ro 8:25-28, jas 5:11Isaiah 30:19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
[x]MKJV: For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; you shall weep no more; He will be very gracious to you at the voice of your cry. When He hears it, He will answer you.
BBE: O people, living in Zion, at Jerusalem, your weeping will be ended; he will certainly have mercy on you at the sound of your cry; when it comes to his ear, he will give you an answer.
KAV: 백성이 예루살렘에서 시온 안에 거하리니 네가 다시는 울지 아니하리라. 네가 부르짖는 소리에 그분께서 네게 크게 은혜를 베푸시며 그 소리를 들으실 때에 네게 응답하시리라.
TSK: dwell: isa 10:24, isa 12:6, isa 46:13, isa 65:9, jer 31:6,12, jer 50:4,5,28, jer 51:10, eze 20:40, eze 37:25-28, zep 3:14-20, zec 1:16,17, zec 2:4-7, zec 8:3-8, ro 11:26; thou shalt: isa 12:3-6, isa 25:8, isa 35:10, isa 40:1,2, isa 54:6-14, isa 60:20, isa 61:1-3, isa 65:18, jer 30:12, jer 31:9, mic 4:9, lu 6:21, re 5:4, re 7:17; he will: isa 58:9, isa 65:24, ps 50:15, jer 29:11-13, jer 33:3, eze 36:37, mt 7:7-11, eph 3:20, 1jo 5:14,15Isaiah 30:20 And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
[x]MKJV: And the LORD gives you the bread of adversity and the water of affliction; yet your teachers shall not be removed into a corner any more, but your eyes shall see your teachers.
BBE: And though the Lord will give you the bread of trouble and the water of grief, you will no longer put your teacher on one side, but you will see your teacher:
KAV: 비록 [주]께서 너희에게 역경의 빵과 고난의 물을 주시나 다시는 네 선생들을 구석진 곳으로 옮기지 아니하시리니 네 눈이 네 선생들을 보리라.
TSK: the bread: de 16:3, 1ki 22:27, 2ch 18:26, ps 30:5, ps 80:5, ps 102:9, ps 127:2, eze 4:13-17, eze 24:22,23, ac 14:22; yet shall: ps 74:9, am 8:11,12, mt 9:38, eph 4:11Isaiah 30:23 Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
[x]MKJV: Then He shall give the rain [for] your seed, with which you sow the ground. And the bread of the produce of the earth also shall be fat and plentiful. In that day your cattle shall feed in large pastures.
BBE: And he will give rain for your seed, so that you may put it in the earth; and you will have bread from the produce of the earth, good and more than enough for your needs: in that day the cattle will get their food in wide grass-lands.
KAV: 그리하면 그분께서 네가 땅에 뿌릴 네 씨에게 비를 주시며 땅의 소출인 빵을 주시리니 그것이 기름지고 풍성하리라. 그 날에 네 가축이 넓은 초장에서 먹고
TSK: shall he: isa 5:6, isa 32:20, isa 44:2-4, isa 55:10,11, isa 58:11, ps 65:9-13, ps 104:13,14, ps 107:35-38, jer 14:22, eze 36:25,26, ho 2:21-23, joe 2:21-26, am 4:7,8, zec 8:11,12, zec 10:1, mal 3:10, mt 6:33, 1ti 4:8; it shall: isa 4:2, ps 36:8; thy cattle: ge 41:18,26,47, ps 144:12-14, ho 4:16, mal 4:2Isaiah 30:25 And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
[x]MKJV: And there shall be on every high mountain, and on every high hill, rivers, streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
BBE: And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come down.
KAV: 크게 살육하는 날 곧 망대들이 무너질 때에 모든 높은 산과 모든 높은 언덕에 물들이 넘치는 강과 시내가 흐르리로다.
TSK: upon every high: isa 2:14,15, isa 35:6,7, isa 41:18,19, isa 43:19,20, isa 44:3,4, eze 17:22, eze 34:13,26, joh 7:38, re 22:1; in the day: isa 34:2-10, isa 37:36, isa 63:1-6, eze 39:17-20, re 16:1-19; when: isa 32:14, na 3:12, 2co 10:4Isaiah 30:26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
[x]MKJV: And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the break of His people and heals the stroke of their wound.
BBE: And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times greater, as the light of seven days, in the day when the Lord puts oil on the wounds of his people, and makes them well from the blows they have undergone.
KAV: 또 {주}께서 자신의 백성의 찢어진 곳을 싸매시고 그들의 매 맞은 상처를 치유하시는 날에 달빛은 햇빛 같고 햇빛은 일곱 배나 되어 일곱 날의 빛 같으리라.
TSK: the light of the moon: isa 11:9, isa 24:23, isa 60:19,20, zec 12:8, zec 14:7, re 21:23, re 22:5; bindeth: isa 1:6, de 32:39, job 5:18, jer 33:5,6, la 2:13, heb 6:1,2, am 9:11Isaiah 30:28 And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
[x]MKJV: And like an overflowing stream, His breath shall reach to the middle of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity. And a bridle [will be] in the jaws of the people, causing [them] to go astray.
BBE: And his breath is as an overflowing stream, coming up even to the neck, shaking the nations for their destruction, like the shaking of grain in a basket: and he will put a cord in the mouths of the people, turning them out of their way.
KAV: 그분의 호흡은 넘쳐흘러 목의 중간에까지 미치는 시냇물 같아서 허무함의 체로 민족들을 체질하리라. 또 그분께서 백성의 턱에 재갈을 물리사 그들로 하여금 잘못을 범하게 하시리라.
TSK: his breath: isa 11:4, ps 18:15, lu 22:31, 2th 2:8, heb 4:12, re 1:16, re 2:16; an overflowing: isa 8:8, isa 28:17,18, isa 29:6, hab 3:12-15; to sift: isa 19:12,14, isa 33:10-12, ho 13:3, am 9:9, mt 3:12; a bridle: isa 37:29, 2ki 19:28, ps 32:9, pr 26:3; causing: isa 19:3,13,14, 2sa 17:14, 1ki 22:20-22, job 39:17, eze 14:7-9, 2th 2:11Isaiah 30:30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
[x]MKJV: And the LORD shall cause His glorious voice to be heard, and the bringing down of His arm shall be seen with raging anger and flame of a devouring fire, cloudburst and storm and hailstones.
BBE: And the Lord will send out the sound of his great voice, and they will see his arm stretched out, with the heat of his wrath, and the flame of a burning fire; with a cloud-burst, and storm, and a rain of ice.
KAV: {주}께서 자신의 영광스런 목소리가 들리게 하시며 자신의 분노의 격노와 또 삼키는 불의 불꽃과 흩어지게 하는 것과 폭풍우와 우박과 더불어 자신의 팔로 내리치심을 보이시리라.
TSK: the Lord: isa 29:6, ps 2:5, ps 18:13,14, ps 46:6; his glorious voice: job 37:2-5, job 40:9, ps 29:3-9, eze 10:5, re 1:15; the lighting: isa 51:9, isa 62:8, ex 15:16, ps 98:1, lu 1:51; the flame: isa 28:2, isa 32:19, jos 10:11, 1sa 7:10, ps 18:13,14, ps 50:1-3, ps 76:5-8, ps 97:3-5, eze 38:19-22, mic 1:4, na 1:2-6, mt 24:7, 2th 1:8, re 6:12-17, re 11:19, re 14:16-20, re 16:18-21Isaiah 30:31 For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
[x]MKJV: For through the voice of the LORD, the Assyrian shall be beaten down, [who] struck with a rod.
BBE: For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.
KAV: {주}의 음성으로 말미암아 그 아시리아 사람 곧 막대기로 치던 자가 매를 맞으리라.
TSK: the voice: isa 30:30, isa 37:32-38; which smote: isa 9:4, isa 10:5,15,24, ps 17:13,14, ps 125:5, mic 5:5,6Isaiah 30:32 And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
[x]MKJV: And [in] every place which the ordained staff shall pass, which the LORD shall lay on him, [it] shall be with tambourines and harps; in battles of shaking He will fight with them.
BBE: And every blow of the rod of his punishment, which the Lord will send on him, will be with the sound of music: and with the waving of his sword the Lord will make war against him.
KAV: {주}께서 그 사람 위에 두실 지팡이 곧 땅에 세우신 지팡이가 지나갈 모든 곳에서 그것과 함께 작은북과 하프가 있을 것이요, 진동하는 전투에서 그분께서 그것을 가지고 싸우시리라.
TSK: every place, etc: isa 30:29, isa 24:8, ge 31:27, 1sa 10:5, job 21:11,12, ps 81:1,2; shaking: isa 2:19, isa 11:15, isa 19:16, job 16:12, heb 12:26Isaiah 31:4 For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
[x]MKJV: For so has the LORD spoken to me: As the lion roars, even the young lion on his prey when a multitude of shepherds are gathered against him, [he] will not be afraid of their voice, nor fret himself because of their noise. So Jehovah of hosts shall come down to fight for Mount Zion, and on its hill.
BBE: For the Lord has said to me, As a lion, or a young lion, makes an angry noise over his food, and if a band of herdsmen come out against him, he will not be in fear of their voices, or give up his food for their noise: so the Lord of armies will come down to make war against Mount Zion and its hill.
KAV: {주}께서 이같이 내게 말씀하시되, 사자 곧 젊은 사자가 자기 먹이를 움켜쥐고 으르렁거릴 때에 사람들이 그것을 치려고 목자의 무리를 불러왔다 할지라도 사자는 그들이 소리쳐도 무서워하지 아니하고 그들이 떠들어도 굴복하지 아니하리라. 이와 같이 만군의 {주}가 내려와서 시온 산과 그것의 언덕을 위하여 싸우리라.
TSK: Like as: nu 24:8,9, jer 50:44, ho 11:10, am 3:8, re 5:5; so shall: isa 10:16, isa 12:6, isa 37:35,36, isa 42:13, 2ch 20:15, ps 125:1,2, zec 2:5, zec 9:8,15, zec 12:8, zec 14:3Isaiah 31:8 Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
[x]MKJV: Then Assyria shall fall with the sword, not of [great] man; and the sword, not of [lowly] man, shall devour him. For he shall flee from the sword, and his young men shall become forced labor.
BBE: Then the Assyrian will come down by the sword, but not of man; the sword, not of men, will be the cause of his destruction: and he will go in flight from the sword, and his young men will be put to forced work.
KAV: ¶ 또 그때에 그 아시리아 사람이 칼에 쓰러지되 강한 자로 말미암지도 아니하고 천한 자로 말미암지도 아니하며 칼이 그를 삼키리니 그가 칼을 피해 도망하고 그의 청년들은 패주하리라.
TSK: shall the: isa 10:16-19,33,34, isa 14:25, isa 29:5, isa 30:27-33, isa 37:35, 2ki 19:34-37, 2ch 32:21, ho 1:7; he shall flee: isa 37:37,38Isaiah 31:9 And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
[x]MKJV: And he shall pass over to his stronghold for fear, and his rulers shall be afraid of the banner, says the LORD, whose fire [is] in Zion, and His furnace in Jerusalem.
BBE: And his rock will come to nothing because of fear, and his chiefs will go in flight from the flag, says the Lord, whose fire is in Zion, and his altar in Jerusalem.
KAV: 그가 두려움으로 인하여 자기 요새로 물러가고 그의 통치자들도 그 기로 말미암아 무서워하리라. 시온에 불을 두고 예루살렘에 용광로를 설치한 {주}가 말하노라.
TSK: he shall pass over to his strong hold for fear: isa 11:10, isa 18:3; whose fire: isa 4:4, isa 29:6, le 6:13, eze 22:18-22, zec 2:5, mal 4:1