Luke 14:2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
[x]MKJV: And behold, a certain man was dropsical before Him.
BBE: And a certain man was there who had a disease.
KAV: 보라, 그분 앞에 수종이 있는 어떤 남자가 있더라.Luke 14:5 And answered them ㆍ, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
[x]MKJV: And He answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit and will not immediately pull him out on the sabbath day?
BBE: And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath?
KAV: 또 그들에게 응답하여 이르시되, 너희 중에 누가 나귀나 소가 있는데 그것이 구덩이에 빠지면 안식일에 그것을 곧 끌어내지 아니하겠느냐? 하신즉
TSK: Which: lu 13:15, ex 23:4,5, da 4:24, mt 12:11,12Luke 14:7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
[x]MKJV: And He put forth a parable to those who were invited, when He noted how they chose out the chief places, saying to them,
BBE: And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,
KAV: ¶ 그분께서 초대받은 자들이 으뜸가는 자리를 택하는 것을 눈여겨보시고 그들에게 비유를 들어 말씀하시되,
TSK: put: jud 14:12, pr 8:1, eze 17:2, mt 13:34; they: lu 11:43, lu 20:46, mt 23:6, mr 12:38,39, ac 8:18,19, php 2:3, 3jo 1:9Luke 14:24 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
[x]MKJV: For I say to you that none of these men who were invited shall taste of my supper.
BBE: For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 전에 초대한 그 사람들 중에서는 아무도 내 만찬을 맛보지 못하리라, 하였느니라, 하시니라.
TSK: For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.: pr 1:24-32, mt 21:43, mt 22:8, mt 23:38,39, joh 3:19,36, joh 8:21,24, ac 13:46, heb 12:25,26Luke 14:28 For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
[x]MKJV: For which of you, intending to build a tower, does not sit down first [and] count the cost, whether he may have [enough] to finish it;
BBE: For which of you, desiring to put up a tower, does not first give much thought to the price, if he will have enough to make it complete?
KAV: 너희 중에 누가 망대를 세우려 할 때에 자기가 가진 것이 그것을 완성하기에 충분한지 먼저 앉아서 그 비용을 계산하지 아니하겠느냐?
TSK: intending: ge 11:4-9, pr 24:27; counteth: lu 14:33, jos 24:19-24, mt 8:20, mt 10:22, mt 20:22,23, ac 21:13, 1th 3:4,5, 2pe 1:13,14Luke 15:4 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
[x]MKJV: What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after that which is lost until he finds it?
BBE: What man of you, having a hundred sheep, if one of them gets loose and goes away, will not let the ninety-nine be in the waste land by themselves, and go after the wandering one, till he sees where it is?
KAV: 너희 중에 어떤 사람에게 양 백 마리가 있는데 그가 그 중의 한 마리를 잃어버리면 아흔아홉 마리를 광야에 남겨 두고 잃어버린 양을 찾을 때까지 찾아다니지 아니하겠느냐?
TSK: man: lu 13:15, mt 12:11, mt 18:12, ro 2:1; having: ps 119:176, isa 53:6, jer 50:6, eze 34:8,11,12,16,31, mt 18:12,13, joh 10:15,16,26-28, 1pe 2:25Luke 15:6 And when he cometh ㆍ home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
[x]MKJV: And when he comes home, he calls together [his] friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
BBE: And when he gets back to his house, he sends for his neighbours and friends, saying to them, Be glad with me, for I have got back my sheep which had gone away.
KAV: 집에 돌아와서 자기 친구와 이웃들을 함께 불러 그들에게 이르되, 나와 함께 기뻐하자. 내가 잃어버린 내 양을 찾았노라, 하리라.
TSK: his: lu 15:7,10,24, lu 2:13,14, isa 66:10,11, joh 3:29, joh 15:14, ac 11:23, ac 15:3, php 1:4, php 2:17, php 4:1, 1th 2:19, 1th 3:7-9; for: ps 119:176, 1pe 2:10,25Luke 15:7 I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need ㆍ no repentance.
[x]MKJV: I say to you that likewise joy shall be in Heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine just persons who need no repentance.
BBE: I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 이와 같이 하늘에서는 회개할 필요가 없는 의로운 아흔아홉 사람보다 회개하는 한 죄인으로 인하여 더 기쁨이 있으리라.
TSK: joy: lu 15:32, lu 5:32, mt 18:13; which: lu 15:29, lu 16:15, lu 18:9-11, pr 30:12, ro 7:9, php 3:6,7Luke 15:9 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
[x]MKJV: And when she has found [it], she calls [her] friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.
BBE: And when she has it again, she gets her friends and neighbours together, saying, Be glad with me, for I have got back the bit of silver which had gone from me.
KAV: 또 그녀가 그것을 찾은즉 자기 친구와 이웃들을 함께 불러 이르되, 나와 함께 기뻐하자. 내가 잃어버린 드라크마를 찾았노라, 하리라.
TSK: Rejoice: lu 15:6,7Luke 15:30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
[x]MKJV: But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you have killed for him the fattened calf.
BBE: But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.
KAV: 그러나 아버지의 살림을 창녀들과 함께 삼켜 버린 아버지의 이 아들이 돌아오매 즉시 아버지께서 그를 위해 살진 송아지를 잡으셨나이다, 하니
TSK: this: lu 15:32, lu 18:11, ex 32:7,11; devoured: lu 15:13,22,23Luke 16:1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
[x]MKJV: And He also said to His disciples, There was a certain rich man who had a steward. And he was accused to him, that he had wasted his goods.
BBE: And another time he said to the disciples, There was a certain man of great wealth who had a servant; and it was said to him that this servant was wasting his goods.
KAV: 또 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 어떤 부자에게 청지기가 있었는데 바로 그가 자기의 재산을 허비했다는 비난의 말이 부자에게 들리니라.
TSK: a certain: mt 18:23,24, mt 25:14-30; a steward: lu 8:3, lu 12:42, ge 15:2, ge 43:19, 1ch 28:1, 1co 4:1,2, tit 1:7, 1pe 4:10; wasted: lu 16:19, lu 15:13,30, lu 19:20, pr 18:9, ho 2:8, jas 4:3Luke 16:10 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
[x]MKJV: He who is faithful in [the] least is also faithful in much. And he who is unjust in the least is also unjust in much.
BBE: He who is true in a little, is true in much; he who is false in small things, is false in great.
KAV: 가장 적은 것에 신실한 자는 또한 많은 것에 신실하고 가장 적은 것에 불의한 자는 또한 많은 것에 불의하니라.
TSK: faithful in: lu 16:11,12, lu 19:17, mt 25:21, heb 3:2; he that is unjust: joh 12:6, joh 13:2,27Luke 16:12 And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
[x]MKJV: And if you have not been faithful in that which is another's, who shall give you that which is your own?
BBE: And if you have not been true in your care of the property of other people, who will give you that which is yours?
KAV: 또한 너희가 만일 남의 것에 신실하지 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐?
TSK: in: lu 19:13-26, 1ch 29:14-16, job 1:21, eze 16:16-21, ho 2:8, mt 25:14-29; that which is your: lu 10:42, col 3:3,4, 1pe 1:4,5Luke 16:15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
[x]MKJV: And He said to them, You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
BBE: And he said, You take care to seem right in the eyes of men, but God sees your hearts: and those things which are important in the opinion of men, are evil in the eyes of God.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희는 사람들 앞에서 너희 자신을 의롭게 만드는 자들이나 너희 마음을 [하나님]께서 아시나니 사람들 가운데서 높게 평가받는 것은 [하나님] 보시기에 가증한 것이니라.
TSK: Ye: lu 10:29, lu 11:39, lu 18:11,21, lu 20:20,47, pr 20:6, mt 6:2,5,16, mt 23:5,25-27, ro 3:20, jas 2:21-25; God: 1sa 16:7, 1ch 29:17, 2ch 6:30, ps 7:9, ps 139:1,2, jer 17:10, joh 2:25, joh 21:17, ac 1:18, ac 15:8, 1co 4:5, re 2:23; for: ps 10:3, ps 49:13,18, pr 16:5, isa 1:10-14, am 5:21,22, mal 3:15, 1pe 3:4, 1pe 5:5Luke 16:19 There was a certain rich man, which, was clothed in purple and fine linen, and, fared sumptuously every day:
[x]MKJV: There was a certain rich man who [was] customarily clothed in purple and fine linen and making merry in luxury every day.
BBE: Now there was a certain man of great wealth, who was dressed in fair clothing of purple and delicate linen, and was shining and glad every day.
KAV: ¶ 어떤 부자가 있었는데 그는 자주색 옷과 고운 아마포 옷을 입고 날마다 호화롭게 지내더라.
TSK: river: lu 12:16-21, lu 18:24,25, jas 5:1-5; clothed: lu 16:1, lu 15:13, job 21:11-15, ps 73:3-7, eze 16:49, am 6:4-6, re 17:4, re 18:7,16; purple: jud 8:26, es 8:15, eze 16:13, eze 27:7, mr 15:17,20Luke 16:20 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
[x]MKJV: And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores
BBE: And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,
KAV: 또 나사로라 하는 어떤 거지가 있었는데 그는 헌데 투성이로 부자의 대문에 누워
TSK: a certain: lu 18:35-43, 1sa 2:8, jas 1:9, jas 2:5; Lazarus: joh 11:1; was laid: ac 3:2; full: lu 16:21, job 2:7, ps 34:19, ps 73:14, isa 1:6, jer 8:22Luke 16:21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
[x]MKJV: and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. But even the dogs came and licked his sores.
BBE: Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.
KAV: 부자의 상에서 떨어지는 부스러기로 배를 채우려 하더라. 또한 개들이 와서 그의 헌데를 핥더라.
TSK: desiring: 1co 4:11, 2co 11:27; crumbs: mt 15:27, mr 7:28, joh 6:12Luke 16:26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot ㆍ; neither can they pass to us, that would come from thence.
[x]MKJV: And besides all this, there is a great chasm fixed between you and us; so that they desiring to pass from here to you cannot, nor can they pass over to us from there.
BBE: And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us.
KAV: 이 모든 것 외에도 우리와 너희 사이에는 큰 구렁텅이가 놓여 있어 여기서 너희에게 건너가려 하는 자들이 갈 수 없고 거기서 오려 하는 자들도 우리에게 건너올 수 없느니라, 하니
TSK: between: 1sa 25:36, ps 49:14, eze 28:24, mal 3:18, 2th 1:4-10, jas 1:11,12, jas 5:1-7; they pass: lu 12:59, ps 50:22, mt 25:46, joh 3:36, 2th 1:9, re 20:10, re 22:11Luke 17:7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
[x]MKJV: But which of you who has a servant plowing or feeding will say [to him] immediately after he has come from the field, Come, recline?
BBE: But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,
KAV: 그런데 너희 중에 누구에게 밭을 갈거나 가축을 치는 종이 있으면 그가 밭에서 올 때에 그가 즉시 그에게 이르기를, 와서 앉아 음식을 먹으라, 하겠느냐?
TSK: But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?: lu 13:15, lu 14:5, mt 12:11Luke 17:10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say ㆍ, We are unprofitable servants ㆍ: we have done that which was our duty to do.
[x]MKJV: So likewise you, when you shall have done all the things commanded you, say, We are unprofitable servants, for we have done what we ought to do.
BBE: In the same way, when you have done all the things which are given you to do, say, There is no profit in us, for we have only done what we were ordered to do.
KAV: 이와 같이 너희도 명령받은 그 일들을 다 행한 뒤에 이르기를, 우리는 무익한 종이니이다. 우리는 해야 할 우리의 의무를 하였나이다, 하라, 하시니라.
TSK: It is: 1ch 29:14-16, job 22:2,3, job 35:6,7, ps 16:2,3, ps 35:6,7, pr 16:2,3, isa 6:5, isa 64:6, mt 25:30,37-40, ro 3:12, ro 11:35, 1co 9:16,17, 1co 15:9,10, php 3:8,9, phm 1:11, 1pe 5:5,6