John 20:31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
[x]MKJV: But these are written so that you might believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you might have life in His name.
BBE: But these are recorded, so that you may have faith that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that, having this faith you may have life in his name.
KAV: 이것들을 기록함은 예수님께서 [하나님]의 [아들] 그리스도이심을 너희가 믿게 하려 함이요, 또 믿고 그분의 이름을 통해 생명을 얻게 하려 함이니라.
TSK: these: joh 20:28, joh 1:49, joh 6:69,70, joh 9:35-38, ps 2:7,12, mt 16:16, mt 27:54, lu 1:4, ac 8:37, ac 9:20, ro 1:3,4, 1jo 4:15, 1jo 5:1,10,20, 2jo 1:9, re 2:18; believing: joh 3:15,16,18,36, joh 5:24,39,40, joh 6:40, joh 10:10, mr 16:16, 1pe 1:9, 1jo 2:23-25, 1jo 5:10-13; through: lu 24:47, ac 3:16, ac 10:43, ac 13:38,39John 21:4 But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
[x]MKJV: But when the morning had come, Jesus stood on the shore. But the disciples did not know that it was Jesus.
BBE: Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).
KAV: 그러나 이제 아침이 될 때에 예수님께서 바닷가에 서 계시되 제자들은 그분이 예수님이신 줄 알지 못하더라.
TSK: but: joh 20:14, mr 16:12, lu 24:15,16,31John 21:8 And the other disciples came in a little ship; ㆍ (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
[x]MKJV: And the other disciples came in a little boat (for they were not far from land, only about two hundred cubits), dragging the net of fish.
BBE: And the other disciples came in the little boat (they were not far from land, only about two hundred cubits off) pulling the net full of fish.
KAV: 다른 제자들은 (땅에서 멀리 있지 않고 이백 큐빗쯤 떨어져 있었으므로) 작은 배를 타고 가서 고기가 담긴 그물을 끌고 오니라.
TSK: cubits: de 3:11John 21:18 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
[x]MKJV: Truly, truly, I say to you, When you were young, you girded yourself and walked where you wished. But when you grow old, you shall stretch forth your hands and another shall gird you and carry [you] where [you] do not wish.
BBE: Truly I say to you, When you were young, you made yourself ready and went wherever you had a desire to go: but when you are old, you will put out your hands and another will make you ready, and you will be taken where you have no desire to go.
KAV: 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 젊어서는 네가 스스로 띠를 띠고 원하는 곳으로 다녔으나 늙어서는 네가 네 손을 내밀 터인즉 다른 사람이 네게 띠를 띠워 네가 원하지 않는 곳으로 너를 데려가리라, 하시니라.
TSK: but: joh 13:36, ac 12:3,4; another: ac 21:11; thou wouldest not: joh 12:27,28, 2co 5:4John 21:23 Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him ㆍ, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
[x]MKJV: Then this saying went abroad among the brothers, that that disciple should not die. Yet Jesus did not say to him, He shall not die, but, If I desire that he remain until I come, what [is that] to you?
BBE: So this saying went about among the brothers that this disciple would not undergo death: Jesus, however, did not say that he would not undergo death, but, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you?
KAV: 그때에 그 제자는 죽지 아니하리라는 이 말씀이 형제들 사이에 널리 퍼졌으나 예수님은 그에게, 그가 죽지 아니하리라, 하지 아니하시고 다만, 내가 올 때까지 그가 머물 것을 내가 원할지라도 그것이 너와 무슨 상관이 있느냐? 하셨더라.
TSK: what: de 29:29, job 28:28, job 33:13, da 4:35Acts 1:4 And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
[x]MKJV: And having met with [them], He commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father which you heard from Me.
BBE: And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge:
KAV: 또 그들과 함께 모이사 그들이 예루살렘을 떠나지 말고 [아버지]의 약속하신 것을 기다리라고 그들에게 명령하셨느니라. 그분께서 이르시되, 그 약속하신 것에 대해서는 너희가 내게서 들었나니
TSK: being assembled together: ac 10:41, lu 24:41-43; commanded: lu 24:49; the promise: ac 2:33, mt 10:20, lu 11:13, lu 12:12, joh 7:39, joh 14:16,26-28, joh 15:26, joh 16:7-15, joh 20:22Acts 1:5 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many ㆍ days hence.
[x]MKJV: For John truly baptized with water, but you shall be baptized in [the] Holy Spirit not many days from now.
BBE: For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.
KAV: 참으로 요한은 물로 침례를 주었으되 너희는 이제부터 많은 날이 지나지 아니하여 [성령]님으로 침례를 받으리라, 하시느니라.
TSK: John: ac 11:15, ac 19:4, mt 3:11, lu 3:16, joh 1:31, 1co 12:13, tit 3:5; but: ac 2:1-4,16-21, ac 10:45, ac 11:15, joe 2:28-32, joe 3:18Acts 1:8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
[x]MKJV: But you shall receive power, the Holy Spirit coming upon you. And you shall be witnesses to Me both in Jerusalem and in all Judea, and in Samaria, and to [the] end of the earth.
BBE: But you will have power, when the Holy Spirit has come on you; and you will be my witnesses in Jerusalem and all Judaea and Samaria, and to the ends of the earth.
KAV: 오직 [성령]님께서 너희에게 임하신 후에 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 맨 끝 지역까지 이르러 나를 위한 증인이 되리라, 하시니라.
TSK: ye shall: ac 2:1-4, ac 6:8, ac 8:19, mic 3:8, zec 4:6, lu 10:19, re 11:3-6; power, etc: lu 1:35, lu 24:29, ro 15:19; and ye: ac 1:22, ac 2:32, ac 3:15, ac 4:33, ac 5:32, ac 10:39-41, ac 13:31, ac 22:15, mt 28:19, mr 16:15, lu 24:46-49, joh 15:27; in Samaria: ac 8:5-25; unto: ps 22:27, ps 98:3, isa 42:10, isa 49:6, isa 52:10, isa 66:19, jer 16:19, mt 24:14, ro 10:18, ro 15:19Acts 2:14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
[x]MKJV: But Peter, standing up with the Eleven, lifted up his voice and said to them, Men, Jews, and all who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
BBE: But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.
KAV: ¶ 그러나 베드로가 열한 사도와 함께 서서 소리를 높여 그들에게 이르되, 유대 사람들과 예루살렘에 거하는 모든 사람들아, 이것을 너희에게 알려 주리니 너희는 내 말에 귀를 기울이라.
TSK: with: ac 1:26; lifted: isa 40:9, isa 52:8, isa 58:1, ho 8:1; Ye men: ac 2:22, ac 5:35, ac 13:16, ac 21:28; hearken: ac 7:2, de 27:9, pr 8:32, isa 51:1,4,7, isa 55:2, jas 2:5Acts 2:15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
[x]MKJV: For these are not drunk as you suppose, for it is [the] third hour of the day.
BBE: For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;
KAV: 지금은 겨우 세시이므로 너희가 짐작하는 것처럼 이 사람들은 술 취하지 아니하였느니라.
TSK: these: 1sa 1:15; seeing: mt 20:3, 1th 5:5-8Acts 2:16 But this is that which was spoken by the prophet Joel;
[x]MKJV: But this is that which was spoken by the prophet Joel:
BBE: But this is the thing which was said by the prophet Joel;
KAV: 오히려 대언자 요엘을 통하여 말씀하신 것이 이것이니라. 일렀으되,
TSK: the prophet: joe 2:28-32Acts 2:34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
[x]MKJV: For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The LORD said to my Lord, Sit at My right [hand]
BBE: For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,
KAV: 다윗은 하늘들로 올라가지 아니하였으나 친히 이르되, {주}께서 내 [주]께 말씀하시기를,
TSK: The Lord: ps 110:1, mt 22:42-45, mr 12:36, lu 20:42,43, 1co 15:25, eph 1:22, heb 1:13Acts 3:6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
[x]MKJV: But Peter said, Silver and gold have I none, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!
BBE: But Peter said, I have no silver or gold, but what I have, that I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up on your feet.
KAV: 이에 베드로가 이르되, 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것을 네게 주노니 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 일어나 걸으라, 하고
TSK: Silver: mt 10:9, 1co 4:11, 2co 6:10, 2co 8:9, jas 2:5; but: mr 14:8, 2co 8:12, 1pe 4:10; In: ac 3:16, ac 4:7, ac 9:34, ac 16:18, ac 19:13-16, mt 7:22, mr 16:17; Jesus: ac 2:22,36, ac 4:10, ac 10:38, joh 19:19Acts 3:14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
[x]MKJV: But you denied the Holy and Just [One] and desired a murderer to be given to you.
BBE: But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,
KAV: 너희가 [거룩하신 분] 곧 [의로우신 분]을 부인하고 살인자를 너희에게 달라고 구하여
TSK: the Holy One: ac 2:27, ac 4:27, ac 7:52, ac 22:14, ps 16:10, zec 9:9, mr 1:24, lu 1:35, jas 5:6, 1pe 3:18, 1jo 2:1, re 3:7; desired: mr 15:7, lu 23:19Acts 3:18 But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
[x]MKJV: But those things which God before had shown by the mouth of all His prophets, [that] Christ should suffer, He fulfilled in this manner.
BBE: But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.
KAV: 그러나 [하나님]께서 자신의 모든 대언자들의 입을 통하여 미리 보여 주신 그 일들 곧 그리스도께서 고난 당하실 일들을 이같이 성취하셨느니라.
TSK: those: ac 17:2,3, ac 26:22,23, ac 28:23, lu 24:26,27,44, 1co 15:3,4, 1pe 1:10,11, re 19:10; all: ge 3:15, ps 22:1-30, ps 69:1-36, isa 50:6, isa 53:1-12, da 9:26, zec 12:10, zec 13:7Acts 4:15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
[x]MKJV: And when they had commanded them to go aside out of the sanhedrin, they conferred among themselves,
BBE: But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,
KAV: 저들이 그들에게 공회 밖으로 나가 있으라고 명령하고 자기들끼리 의논하여
TSK: to go: ac 5:34-42, ac 26:30-32Acts 4:17 But that it spread no further ㆍ among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
[x]MKJV: But, so that it spread no further among the people, let us strictly threaten them, [that] they speak to no man in this name from now on.
BBE: But so that it may not go farther among the people, let us put them in fear of punishment if they say anything in future in this name.
KAV: 다만 그 일이 백성 가운데 더 이상 퍼지지 못하도록 우리가 그들을 엄히 위협하여 그들이 이제부터는 이 이름으로 아무에게도 말하지 못하게 하자, 하고
TSK: that it: ac 5:39, ps 2:1-4, da 2:34,35, ro 10:16-18, ro 15:18-22, 1th 1:8; let: ac 4:21,29,30, ac 5:24,28,40, 2ch 25:15,16, isa 30:8-11, jer 20:1-3, jer 29:25-32, jer 38:4, am 2:12, am 7:12-17, mic 2:6,7, mt 27:64, joh 11:47,48, 1th 2:15,16Acts 4:19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
[x]MKJV: But Peter and John answered and said to them, Whether it is right before God to listen to you more than to God, you judge.
BBE: But Peter and John in answer said to them, It is for you to say if it is right in the eyes of God to give attention to you more than to God:
KAV: 그러나 베드로와 요한이 그들에게 응답하여 이르되, [하나님]의 눈앞에서 너희 말을 듣는 것이 [하나님]의 말씀을 듣는 것보다 옳은지 너희가 판단하라.
TSK: Whether: 2co 4:2, eph 6:1, 1ti 2:3; to hearken: ac 5:29, ex 1:17, 1ki 12:30, 1ki 14:16, 1ki 21:11, 1ki 22:14, 2ki 16:15, 2ch 26:16-20, da 3:18, da 6:10, ho 5:11, am 7:16, mic 6:16, mt 22:21, heb 11:23, re 13:3-10, re 14:9-12; judge: ps 58:1, joh 7:24, 1co 10:15, jas 2:4Acts 4:20 For we cannot ㆍ but speak the things which we have seen and heard.
[x]MKJV: For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
BBE: For it is not possible for us to keep from saying what we have seen and have knowledge of.
KAV: 우리는 우리가 보고 들은 것들을 말할 수밖에 없노라, 하니라.
TSK: we cannot: ac 2:4,32, ac 17:16,17, ac 18:5, nu 22:38, nu 23:20, 2sa 23:2, job 32:18-20, jer 1:7,17-19, jer 4:19, jer 6:11, jer 20:9, eze 3:11,14-21, mic 3:8, 1co 9:16,17; the things: ac 1:8,22, ac 3:15, ac 5:32, ac 10:39-41, ac 22:15, lu 1:2, heb 2:3,4, 1jo 1:1-3Acts 4:32 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither ㆍ said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
[x]MKJV: And the multitude of those who believed were of one heart and one soul. And not one said that any of the things which he possessed was his own. But they had all things common.
BBE: And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.
KAV: 믿은 자들의 무리가 한 마음 한 혼이 되어 모든 것을 공동으로 소유하고 그들 중에 아무도 자기 소유를 조금이라도 자기 것이라고 말하지 아니하더라.
TSK: the multitude: ac 1:14, ac 2:1, ac 5:12, 2ch 30:12, jer 32:39, eze 11:19,20, joh 17:11,21-23, ro 12:5, ro 15:5,6, 1co 1:10, 1co 12:12-14, 2co 13:11, eph 4:2-6, php 1:27, php 2:1,2, 1pe 3:8; ought: ac 2:44-46, 1ch 29:14-16, lu 16:10-12, 1pe 4:11