Acts 24:13 Neither can they prove ㆍ the things whereof they now accuse me.
[x]MKJV: Nor can they prove the things of which they now accuse me.
BBE: And they are not able to give facts in support of the things which they say against me now.
KAV: 지금 나를 고소하는 일들에 대하여 증거를 댈 수도 없나이다.
TSK: Neither can they prove the things whereof they now accuse me.: ac 25:7, 1pe 3:16Acts 24:18 ㆍ Whereupon ㆍ certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
[x]MKJV: Among which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a crowd nor with tumult.
BBE: And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,
KAV: 드릴 때에 내가 무리와 함께 있지도 아니하고 소동을 일으키지도 아니한 채 성전에서 정결하게 된 것을 아시아에서 온 어떤 유대인들이 알게 되었나이다.
TSK: Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.: ac 21:26-30, ac 26:21Acts 24:19 Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
[x]MKJV: These ought to be present before you and to accuse me, if they have anything against me.
BBE: And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.
KAV: 그들이 만일 무슨 일로 나를 고소하려거든 마땅히 여기 각하 앞에 와서 항의해야 하리이다.
TSK: Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.: ac 23:30, ac 25:16Acts 24:20 Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
[x]MKJV: Or else let these themselves say if they have found anything unjust in me while I stood before the sanhedrin,
BBE: Or let these men here present say what wrongdoing was seen in me when I was before the Sanhedrin,
KAV: 그렇지 않으면 내가 공회 앞에 서 있을 때에 여기 있는 이 사람들이 내게서 무슨 악한 소행을 보았는지 말하게 하소서.Acts 25:5 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
[x]MKJV: Then he said, those having power among you may go down with [me]. If there is a thing amiss in this man, let them accuse him.
BBE: So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him.
KAV: 또 이르되, 그러므로 너희 가운데 능력 있는 자들이 나와 함께 내려가서 이 사람에게 무슨 사악한 것이 있거든 그를 고소하게 하라, 하니라.
TSK: them: ac 25:16, ac 23:30, ac 24:8; if: ac 25:18,19,25, ac 18:14, 1sa 24:11,12, ps 7:3-5, joh 18:29,30Acts 25:9 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
[x]MKJV: But Festus, wanting to please the Jews, answered Paul and said, Will you go up to Jerusalem and be judged there before me about these things?
BBE: But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things?
KAV: 베스도가 유대인들을 기쁘게 하려고 바울에게 응답하여 이르되, 네가 예루살렘으로 올라가 거기서 이 일들에 대해 내 앞에서 재판을 받고자 하느냐? 하매
TSK: willing: ac 25:3,20, ac 12:3, ac 24:27, mr 15:15Acts 25:11 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
[x]MKJV: For if I am an offender or have committed anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is nothing of which these accuse me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar.
BBE: If, then, I am a wrongdoer and there is a cause of death in me, I am ready for death: if it is not as they say against me, no man may give me up to them. Let my cause come before Caesar.
KAV: 만일 내가 범죄자이거나 혹은 죽을 짓을 하였으면 죽는 것을 마다하지 아니할 터이나 만일 이 사람들이 나를 고소하는 이 일들이 아무것도 아니면 아무도 나를 그들에게 넘겨줄 수 없나이다. 내가 카이사르에게 청원하나이다, 하니
TSK: if I: ac 18:14, jos 22:22, 1sa 12:3-5, job 31:21,38-40, ps 7:3-5; no man: ac 16:37, ac 22:25, 1th 2:15; I appeal: ac 25:10,25, ac 26:32, ac 28:19, 1sa 27:1Acts 25:15 About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
[x]MKJV: about whom, when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], desiring judgment against him.
BBE: Against whom the chief priests and the rulers of the Jews made a statement when I was at Jerusalem, requesting me to give a decision against him.
KAV: 내가 예루살렘에 있을 때에 유대인들의 수제사장들과 장로들이 내게 그를 고발하며 그에 대한 재판을 청구하기에
TSK: when: ac 25:1-3, es 3:9, lu 18:3-5, lu 23:23Acts 25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
[x]MKJV: And Festus said, King Agrippa, and all those men present with us, you see this one about whom all the multitude of the Jews pleaded with me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
BBE: And Festus said, King Agrippa, and all those who are present here with us, you see this man, about whom all the Jews have made protests to me, at Jerusalem and in this place, saying that it is not right for him to be living any longer.
KAV: 베스도가 이르되, 아그립바 왕과 여기에 우리와 함께 있는 모든 분들이여, 당신들이 보는 이 사람은 유대인들의 온 무리가 더 이상 살려 두어서는 안 된다고 외치며 예루살렘에서뿐만 아니라 여기에서도 내게 고발한 사람이니이다.
TSK: about: ac 25:2,3,7; that he: ac 22:22, lu 23:21-23Acts 25:27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
[x]MKJV: For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the charges against him.
BBE: For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.
KAV: 죄수를 보내면서 그에 대한 범죄도 밝히지 아니하는 것이 내게는 합당치 않은 것으로 보이나이다, 하였더라.
TSK: For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.: pr 18:13, joh 7:51Acts 26:3 Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
[x]MKJV: you being especially expert in all customs and questions among the Jews. Therefore I beseech you to hear me patiently.
BBE: The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end.
KAV: 이는 특히 왕께서 유대인들 가운데 있는 모든 관례와 문제를 잘 아시는 줄 내가 알기 때문이니이다. 그러므로 인내하시며 내 말을 들어 주실 것을 간청하나이다.
TSK: because: ac 26:26, ac 6:14, ac 21:21, ac 24:10, ac 25:19,20,26, ac 28:17, de 17:18, 1co 13:2; to hear: ac 24:4Acts 26:5 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
[x]MKJV: who knew me from the first, if they would testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
BBE: And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.
KAV: 그들이 처음부터 나를 알았으니 만일 그들이 증언하고자 한다면 내가 우리 종교의 가장 엄한 종파를 따라 바리새인으로 살았다 하리이다.
TSK: if: ac 22:5; that: ac 23:6, php 3:5,6; sect: ac 24:5,14Acts 26:13 At midday ㆍ, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
[x]MKJV: at midday, along the highway, O king, I and those with me saw a light from heaven, brighter than the sun; shining around me.
BBE: In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me.
KAV: 오 왕이여, 정오가 되어 내가 길에서 보니 하늘로부터 해보다 더 밝은 빛이 나와서 나와 및 나와 함께 길가는 자들을 둘러 비추었나이다.
TSK: mid-day: ac 9:3, ac 22:6; above: isa 24:23, isa 30:26, mt 17:2, re 1:16, re 21:23Acts 26:14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
[x]MKJV: And all of us falling to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why do you persecute Me? [It is] hard for you to kick against the goads.
BBE: And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to go against the impulse which is driving you.
KAV: 우리가 다 땅에 쓰러졌을 때에 내게 말씀하시는 한 음성이 있어 내가 들으매 히브리말로 이르시되, 사울아, 사울아, 어찌하여 네가 나를 핍박하느냐? 가시 채를 걷어차기가 네게 고생이라, 하시기에
TSK: in: ac 21:40, ac 22:2; Saul: ac 9:4,5, ac 22:7-9; hard: pr 13:15, zec 2:8, zec 12:2, 1co 10:22Acts 26:18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
[x]MKJV: in order to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the authority of Satan to God, so that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me.
BBE: To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among those who are made holy by faith in me.
KAV: 그들의 눈을 열어 주어 그들을 어둠에서 빛으로, 사탄의 권세에서 [하나님]께로 돌아오게 하려 함이요, 또 그들이 죄들의 용서를 받고 내 안에 있는 믿음으로 거룩히 구별된 자들 가운데서 상속 유업을 받게 하려 함이라, 하더이다.
TSK: open: ac 9:17,18, ps 119:18, ps 146:8, isa 29:18, isa 32:3, isa 35:5, isa 42:7, isa 43:8, lu 4:18, lu 24:45, joh 9:39, 2co 4:4,6, eph 1:18; and to: ac 26:23, ac 13:47, isa 9:2, isa 49:6, isa 60:1-3, mal 4:2, mt 4:16, mt 6:22,23, lu 1:79, lu 2:32, joh 1:4-9, joh 3:19, joh 8:12, joh 9:5, joh 12:35,36, 2co 4:6, 2co 6:14, eph 1:18, eph 4:18, eph 5:8,14, 1th 5:4-8, 1pe 2:9,25, 1jo 2:8,9; and from: isa 49:24,25, isa 53:8-12, lu 11:21,22, col 1:13, 2ti 2:26, heb 2:14,15, 1jo 3:8, 1jo 5:19, 1pe 2:9, re 20:2,3; that they: ac 2:38, ac 3:19, ac 5:31, ac 10:43, ac 13:38,39, ps 32:1,2, lu 1:77, lu 24:47, ro 4:6-9, 1co 6:10,11, eph 1:7, col 1:14, 1jo 1:9, 1jo 2:12; inheritance: ac 20:32, ro 8:17, eph 1:11,14, col 1:12, heb 9:15, jas 2:5, 1pe 1:4; sanctified: ac 20:32, joh 17:17, 1co 1:2,30, 1co 6:11, tit 3:5,6, heb 10:10,14, jude 1:1, re 21:27; faith: ac 15:9, joh 4:10,14, joh 7:38,39, ro 5:1,2, ga 2:20, ga 3:2,14, eph 2:8, heb 11:6Acts 26:21 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
[x]MKJV: Because of these things, having caught [me] in the temple, The Jews tried to kill [me].
BBE: For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.
KAV: 이러한 까닭에 유대인들이 성전에서 나를 붙잡아 죽이려 하였나이다.
TSK: the Jews: ac 21:30,31, ac 22:22, ac 23:12-15, ac 25:3Acts 26:28 Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
[x]MKJV: And Agrippa said to Paul, Do you persuade me to be a Christian in [but] a little?
BBE: And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.
KAV: 그때에 아그립바가 바울에게 이르되, 네가 나를 설득하여 거의 그리스도인이 되게 하는도다, 하매
TSK: Almost: ac 26:29, ac 24:25, eze 33:31, mt 10:18, mr 6:20, mr 10:17-22, 2co 4:2, jas 1:23,24Acts 26:29 And Paul said, I would ㆍ to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost ㆍ, and altogether ㆍ such as I am, except these bonds.
[x]MKJV: And Paul said, I would pray to God, both in a little and in much, that not only you, but also all hearing me today to become as I also am, except for these bonds.
BBE: And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.
KAV: 바울이 이르되, 각하뿐 아니라 이 날 내 말을 듣는 모든 사람도 이렇게 결박당한 것을 빼고는 거의 나와 같이 되고 전적으로 나와 같이 되기를 [하나님]께 원하나이다, 하니라.
TSK: I would: ex 16:3, nu 11:29, 2sa 18:33, 2ki 5:3, 1co 4:8, 1co 7:7, 2co 11:1; that not: jer 13:17, lu 19:41,42, joh 5:34, ro 9:1-3, ro 10:1, col 1:28; except: ac 12:6, ac 25:14, eph 6:20Acts 27:21 But after long abstinence ㆍ Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs ㆍ, ye should ㆍ have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
[x]MKJV: But there being much fasting, then standing up in their midst, Paul said, O men, being obedient to me [you] ought not to have set sail from Crete, and to have come by this harm and loss.
BBE: And when they had been without food for a long time, Paul got up among them and said, Friends, it would have been better if you had given attention to me and not gone sailing out from Crete, to undergo this damage and loss.
KAV: 그러나 오랫동안 먹지 아니한 뒤에 바울이 그들의 한가운데로 나가 서서 이르되, 선생들아, 너희가 내 말을 듣고 크레테에서 떠나지 아니하여 이러한 피해와 손실을 면하였어야 하였느니라.
TSK: after: ac 27:33-35, ps 107:5,6; ye should: ac 27:9,10, ge 42:22Acts 27:23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
[x]MKJV: For tonight an angel of God stood beside me, whose I am and whom I serve,
BBE: For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am,
KAV: 나를 소유하신 [하나님] 곧 내가 섬기는 분의 천사가 이 밤에 내 곁에 서서
TSK: there: ac 5:19, ac 12:8-11,23, ac 23:11, da 6:22, heb 1:14, re 22:16; whose: ex 19:5, de 32:9, ps 135:4, so 2:16, so 6:3, isa 44:5, jer 31:33, jer 32:38, eze 36:38, zec 13:9, mal 3:17, joh 17:9,10, 1co 6:20, tit 2:14, 1pe 2:9,10; and: ac 16:17, ps 116:16, ps 143:12, isa 44:21, da 3:17,26,28, da 6:16,20, joh 12:26, ro 1:1,9, ro 6:22, 2ti 1:3, 2ti 2:24, tit 1:1