Jeremiah 40:1 The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.
[x]MKJV: This is the word that came to Jeremiah from the LORD, after Nebuzaradan the chief of the executioners had let him go from Ramah, when he had taken him, being bound in chains, among all the captives of Jerusalem and Judah, who were being exiled to Babylon.
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord, after Nebuzaradan, the captain of the armed men, had let him go from Ramah, when he had taken him; for he had been put in chains, among all the prisoners of Jerusalem and Judah who were taken away prisoners to Babylon.
KAV: 호위대장 느부사라단이 예레미야를 붙잡아 예루살렘과 유다에서 포로가 되어 끌려간 사람들 곧 바빌론으로 끌려간 모든 사람들 가운데 두고 사슬로 묶었다가 라마에서 풀어 준 뒤에 {주}로부터 예레미야에게 임한 말씀이라.
TSK: after: jer 39:11-14; Ramah: jer 31:15, jos 18:25, 1sa 7:17; bound: ps 68:6, ps 107:16, ac 12:6,7, ac 21:13, ac 28:20, eph 6:20Jeremiah 40:2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
[x]MKJV: And the chief of the executioners took Jeremiah and said to him, Jehovah your God has spoken this evil against this place.
BBE: And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:
KAV: 호위대장이 예레미야를 데려다가 그에게 이르되, {주} 네 [하나님]께서 이 재앙을 이곳에 선포하시고
TSK: The Lord: jer 22:8,9, de 29:24-28, 1ki 9:8,9, 2ch 7:20-22, la 2:15-17Jeremiah 40:5 Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
[x]MKJV: And while he had not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and live with him among the people. Or go wherever it seems right to you to go. So the chief of the executioners gave him food and a reward, and let him go.
BBE: Then go back to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made ruler over the towns of Judah, and make your living-place with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. So the captain of the armed men gave him food and some money and let him go.
KAV: 이제 예레미야가 아직 돌아가기 전에 그가 이르되, 너는 또한 바빌론 왕이 유다의 도시들을 다스릴 총독으로 삼은 자 곧 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그달리야에게 돌아가 그와 함께 백성 가운데 거하거나 혹은 어디든지 네가 가기에 편하게 여기는 곳으로 가라, 하고 이처럼 그 호위대장이 그에게 식량과 보상을 주어 가게 하니라.
TSK: Go back: jer 39:14, jer 41:2, 2ki 25:22-24; Ahikam: jer 26:24, 2ki 22:12,14, 2ch 34:20; or go: jer 40:4, jer 15:11, ezr 7:6,27, ne 1:11, ne 2:4-8, pr 16:7, pr 21:1; gave him: jer 52:31-34, 2ki 8:7-9, job 22:29, ac 27:3,43, ac 28:10, heb 13:6Jeremiah 40:6 Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.
[x]MKJV: Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah. And [he] lived with him among the people who were left in the land.
BBE: So Jeremiah went to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah, and was living with him among the people who were still in the land.
KAV: 이에 예레미야가 미스바로 가서 아히감의 아들 그달리야에게 이르러 그와 함께 그 땅에 남아 있던 백성 가운데 거하니라.
TSK: Then: jer 39:14; Mizpah: jos 15:38, jud 20:1, jud 21:1, 1sa 7:5,6Jeremiah 40:7 Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;
[x]MKJV: And when all the commanders of the forces who [were] in the fields, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had entrusted to him men, and women, and children, and [many] of the poor of the land, of those who [were] not exiled to Babylon;
BBE: Now when it came to the ears of all the captains of the forces who were in the field, and their men, that the king of Babylon had made Gedaliah, the son of Ahikam, ruler in the land, and had put under his care the men and women and children, all the poorest of the land, those who had not been taken away to Babylon;
KAV: ¶ 이제 들에 있던 군대의 모든 대장과 그들에게 속한 사람들이 바빌론 왕이 아히감의 아들 그달리야를 그 땅의 총독으로 삼고 포로가 되어 바빌론으로 끌려가지 아니한 자들과 그 땅의 가난한 자들 중에서 남자들과 여자들과 아이들을 그에게 맡겼다는 것을 듣고
TSK: all the: jer 39:4, 2ki 25:4,22,23-26; the poor: jer 39:10, eze 33:24-29, eze 45:16Jeremiah 40:14 And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay ㆍ thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
[x]MKJV: And they said to him, You certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to kill you. But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them.
BBE: And said to him, Has it come to your knowledge that Baalis, the king of the children of Ammon, has sent Ishmael, the son of Nethaniah, to take your life? But Gedaliah, the son of Ahikam, put no faith in what they said.
KAV: 그에게 말하되, 암몬 족속의 왕 바알리스가 너를 죽이려고 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 것을 네가 확실히 아느냐? 하였으나 아히감의 아들 그달리야가 그들의 말을 믿지 아니하더라.
TSK: Ammonites: jer 25:21, jer 41:10, jer 49:1-6, 1sa 11:1-3, 2sa 10:1-6, eze 25:2-6, am 1:13-15; Ishmael: jer 40:8, jer 41:2,10, pr 26:23-26, isa 26:10, mic 7:5; believed: 1co 13:5-7Jeremiah 41:1 Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
[x]MKJV: And it happened in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah and the son of Elishama, of the royal seed, and the rulers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah. And there they ate bread together in Mizpah.
BBE: Now it came about in the seventh month that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, having with him ten men, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they had a meal together in Mizpah.
KAV: 이제 일곱째 달에 왕가의 씨에 속한 엘리사마의 손자요, 느다냐의 아들인 이스마엘이 왕의 통치자들 열 사람과 함께 미스바로 나아가 아히감의 아들 그달리야에게 이르니라. 그들이 거기서 미스바에서 함께 빵을 먹더라.
TSK: Ishmael: jer 40:6,8; Elishama: jer 36:12,20; of the: pr 13:10, pr 27:4, jas 4:1-3; seed: 2ki 11:1, 2ch 22:10, eze 17:13; they did: jer 40:14-16, 2sa 3:27, 2sa 20:9,10, ps 41:9, ps 109:5, pr 26:23-26, da 11:26,27, lu 22:47,48, joh 13:18Jeremiah 41:2 Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
[x]MKJV: Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him whom the king of Babylon had made governor over the land.
BBE: Then Ishmael, the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, got up, and attacking Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, put to death him whom the king of Babylon had made ruler over the land.
KAV: 그때에 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께한 열 사람이 일어나 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그달리야 곧 바빌론 왕이 그 땅을 다스리기 위해 총독으로 삼은 자를 칼로 쳐서 죽이고
TSK: and smote: 2ki 25:25; whom: jer 40:7Jeremiah 41:3 Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
[x]MKJV: Ishmael also killed all the Jews who were with him, with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.
BBE: And Ishmael put to death all the Jews who were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldaean men of war.
KAV: 이스마엘이 또 미스바에서 그와 함께한 곧 그달리야와 함께한 모든 유대인들과 거기서 발견된 갈대아 사람들과 군사들을 죽였더라.
TSK: Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.: jer 41:11,12, 2ki 25:25, ec 9:18, la 1:2Jeremiah 41:7 And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
[x]MKJV: And it happened when they came into the middle of the city, Ishmael the son of Nethaniah killed them, he and the men with him, and they [threw them] into the middle of the pit.
BBE: And when they came inside the town, Ishmael, the son of Nethaniah, and the men who were with him, put them to death and put their bodies into a deep hole.
KAV: 그리하여 그들이 도시의 한가운데 이르매 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께한 자들이 그들을 쳐서 구덩이 한가운데로 던지니라.
TSK: slew: 1ki 15:28,29, 1ki 16:10-12, 2ki 11:1,2, 2ki 15:25, ps 55:23, pr 1:16, isa 59:7, eze 22:27, eze 33:24-26, ro 3:15Jeremiah 41:11 But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
[x]MKJV: But when Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
BBE: But when Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the armed forces who were with him, had news of all the evil which Ishmael, the son of Nethaniah, had done,
KAV: ¶ 그러나 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 군대의 모든 대장이 느다냐의 아들 이스마엘이 행한 모든 악에 대하여 듣고는
TSK: Johanan: jer 41:2,3,7, jer 40:7,8,13-16, jer 42:1,3, jer 43:2-5Jeremiah 41:12 Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
[x]MKJV: then they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah. And they found him by the great waters that [are] in Gibeon.
BBE: They took their men and went out to make war on Ishmael, the son of Nethaniah, and they came face to face with him by the great waters in Gibeon.
KAV: 그때에 모든 사람을 거느리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온에 있는 큰물 곁에서 그를 만나니
TSK: to fight: ge 14:14-16, 1sa 30:1-8,18-20; the great: 2sa 2:13Jeremiah 41:13 Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
[x]MKJV: And it happened when all the people with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces with him, then they were glad.
BBE: Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces with him, then they were glad.
KAV: 이제 이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 군대의 모든 대장을 보고 반가워하니라.Jeremiah 41:16 Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
[x]MKJV: Then Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam. They took mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon.
BBE: Then Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, took all the rest of the people whom Ishmael, the son of Nethaniah, had made prisoners, after he had put to death Gedaliah, the son of Ahikam, the people from Mizpah, that is, the men of war and the women and the children and the unsexed servants, whom he had taken back with him from Gibeon:
KAV: 그때에 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 군대의 모든 대장이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그달리야를 죽이고 미스바로부터 끌고 간 백성 중의 모든 남은 자들 곧 전쟁의 용사들과 여자들과 아이들과 내시들을 이스마엘로부터 되찾고 기브온에서부터 다시 그들을 데려오니라.
TSK: even: jer 41:10, jer 42:8, jer 43:4-7Jeremiah 42:8 Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
[x]MKJV: And he called Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces with him, and all the people from the least even to the greatest.
BBE: And he sent for Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were still with him, and all the people, from the least to the greatest,
KAV: 그때에 그가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 군대의 모든 대장과 가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 모든 백성을 부르고
TSK: Johanan: jer 42:1, jer 40:8,13, jer 41:11-16, jer 43:2-5Jeremiah 42:9 And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
[x]MKJV: And he said to them, So says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your cry before Him:
BBE: And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:
KAV: 그들에게 이르되, 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 {주} 곧 이스라엘의 [하나님] 앞에 드리게 하였거니와 그분께서 이같이 말씀하시기를,
TSK: unto: jer 42:2, 2ki 19:4,6,20-37, 2ki 22:15-20Jeremiah 42:11 Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
[x]MKJV: Do not be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not be afraid of him, says the LORD. For I [am] with you to save you and to deliver you from his hand.
BBE: Have no fear of the king of Babylon, of whom you are now in fear; have no fear of him, says the Lord: for I am with you to keep you safe and to give you salvation from his hands.
KAV: {주}가 말하노라. 너희는 너희가 두려워하는 바빌론 왕을 두려워하지 말라. 내가 너희와 함께하여 너희를 구원하고 너희를 그의 손에서 건지리니 그를 두려워하지 말라.
TSK: afraid: jer 27:12,17, jer 41:18, 2ki 25:26, mt 10:28; for I: jer 1:19, jer 15:20, de 20:4, jos 1:5,9, 2ch 32:7,8, ps 46:7,11, isa 8:8-10, isa 41:10, isa 43:2,5, mt 28:20, ac 18:10, ro 8:31, 2ti 4:17Jeremiah 43:1 And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
[x]MKJV: And it happened when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, all these words,
BBE: And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,
KAV: 예레미야가 온 백성에게 {주} 그들의 [하나님]의 모든 말씀 곧 {주} 그들의 [하나님]께서 자기를 보내사 그들에게 이르신 이 모든 말씀을 말하기를 끝마치니
TSK: had made: jer 26:8, jer 42:22, jer 51:63; all the words: jer 1:7,17, jer 26:2, jer 42:3-5, ex 24:3, 1sa 8:10, mt 28:20, ac 5:20, ac 20:27Jeremiah 44:20 Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer ㆍ, saying,
[x]MKJV: And Jeremiah said to all the people, to the men and to the women, and to all the people who had given him [that] answer:
BBE: Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer,
KAV: ¶ 이에 예레미야가 모든 백성 곧 그에게 그와 같이 응답한 남자들과 여자들과 모든 백성에게 말하여 이르되,Jeremiah 45:4 Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
[x]MKJV: So you shall say to him, The LORD says this: Behold, what I have built I will break down, and that which I have planted I will pluck up, even all the land itself to Me.
BBE: This is what you are to say to him: The Lord has said, Truly, the building which I put up will be broken down, and that which was planted by me will be uprooted, and this through all the land;
KAV: ¶ 너는 그에게 이같이 이르라. {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 세운 것을 내가 헐며 내가 심은 것을 내가 뽑으리라. 이 온 땅이라도 그리하겠거늘
TSK: that which: jer 1:10, jer 18:7-10, jer 31:28, ge 6:6,7, ps 80:8-16, isa 5:2-7