Isaiah 14:23 I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: I will also make it a possession of the hedgehog, and pools of water; and I will sweep it with the broom of ruin, says the LORD of hosts.
BBE: And I will make you a heritage for the hedgehog, and pools of water: and I will go through it with the brush of destruction, says the Lord of armies.
KAV: 또 내가 그곳을 해오라기의 소유가 되게 하며 물웅덩이가 되게 하고 멸망의 빗자루로 쓸어버리리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: make: isa 13:21,22, isa 34:11-15, jer 50:39,40, jer 51:42,43, zep 2:14, re 14:8, re 18:2,21-23; I will sweep: 1ki 14:10, 2ki 21:13, jer 51:25,26Isaiah 14:30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
[x]MKJV: And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant.
BBE: And the poorest of the land will have food, and those in need will be given a safe resting-place: but your seed will come to an end for need of food, and the rest of you will be put to the sword.
KAV: 가난한 자들의 처음 난 자는 먹고 궁핍한 자들은 안전히 누우리라. 내가 네 뿌리를 기근으로 죽일 것이요, 그가 너의 남은 자를 죽이리라.
TSK: the firstborn: job 18:13; the poor: isa 5:17, isa 7:21,22, isa 30:23,24, isa 33:16, isa 37:30, isa 65:13,14; and I: jer 47:1-7, eze 25:15-17, joe 3:4-8, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7Isaiah 15:3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
[x]MKJV: In the streets they shall clothe themselves with sackcloth; on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, melting in tears.
BBE: In their streets they are covering themselves with haircloth: on the tops of their houses, and in their public places, there is crying and bitter weeping.
KAV: 그들이 자기들의 거리에서 굵은 베옷으로 몸을 두르고 자기들의 집 지붕과 거리에서 저마다 울부짖으며 크게 울리로다.
TSK: their streets: 2sa 3:31, 2ki 6:30, jon 3:6-8, mt 11:21; on the: isa 15:2, isa 22:1, de 22:8, jer 19:13, jer 48:38,39Isaiah 15:5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
[x]MKJV: My heart shall cry to Moab; his fugitives [flee] to Zoar, a heifer of three years. He goes up the ascent to Luhith with weeping; for [in] the way of Horonaim they shall raise up a cry of ruin.
BBE: My heart is crying out for Moab; her people go in flight to Zoar, and to Eglath-shelishiyah: for they go up with weeping by the slope of Luhith; on the way to Horonaim they send up a cry of destruction.
KAV: 내 마음이 모압을 위하여 부르짖으리로다. 그의 도망자들은 삼 년 된 암송아지인 소알로 피하리니 그들이 울면서 루힛의 비탈길로 올라가며 호로나임 길에서 멸망의 부르짖는 소리를 내리로다.
TSK: My heart: isa 16:9-11, jer 8:18,19, jer 9:10,18,19, jer 13:17, jer 17:16, jer 48:31-36, lu 19:41-44, ro 9:1-3; Zoar: ge 13:10, ge 14:2, ge 19:22; three: isa 16:14, jer 48:34; the mounting: jer 48:5,34; with: 2sa 15:23,30; destruction: isa 22:5, jer 4:20Isaiah 16:4 Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
[x]MKJV: Let my outcasts dwell with you, Moab; be a shelter to them from the face of the destroyer; for the extortioner is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.
BBE: Let those who have been forced out of Moab have a resting-place with you; be a cover to them from him who is making waste their land: till the cruel ones are cut off, and wasting has come to an end, and those who take pleasure in crushing the poor are gone from the land.
KAV: 모압아, 나의 쫓겨난 자들이 너와 함께 거하게 하라. 너는 그들을 위해 숨을 곳이 되어 노략하는 자의 얼굴을 피하게 하라. 착취하는 자가 끝이 나며 노략하는 자가 그치고 학대하는 자들이 그 땅에서 소멸되었도다.
TSK: mine: de 23:15,16, de 24:14, jer 21:12; for: isa 14:4, isa 33:1, isa 51:13, jer 48:8,18, zec 9:8; extortioner: isa 15:6, isa 25:10, zec 10:5, mal 4:3, lu 21:24, ro 16:20, re 11:2Isaiah 16:9 Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
[x]MKJV: On account of this I will weep with the weeping of Jazer, the vine of Sibmah. I will water you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for the shouting has fallen on your fruit and on your harvest.
BBE: For this cause my sorrow for the vine of Sibmah will be like the weeping for Jazer: my eyes are dropping water on you, O Heshbon and Elealeh! For they are sounding the war-cry over your summer fruits and the getting in of your grain;
KAV: ¶ 그러므로 내가 야셀의 울음과 더불어 십마의 포도나무로 인하여 애통하리라. 오 헤스본이여, 엘르알레여, 내가 내 눈물로 너를 적시리니 네 여름철 열매와 네 수확으로 인하여 크게 외치는 소리가 땅에 떨어졌도다.
TSK: I will bewail: isa 15:5, jer 48:32-34; O Heshbon: isa 15:4; for: isa 9:3, jud 9:27, jer 40:10,12Isaiah 16:14 But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
[x]MKJV: But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall be abased with all that great host and the remnant few; small, not mighty.
BBE: But now the Lord has said, In three years, the years of a servant working for payment, the glory of Moab, all that great people, will be turned to shame, and the rest of Moab will be very small and without honour.
KAV: 이제 {주}께서 말씀하여 이르시되, 품꾼의 햇수대로 삼 년 안에 모압의 영광이 그 큰 무리 모두와 함께 경멸당하고 그 남은 자들이 심히 적어 미약하리라, 하셨도다.
TSK: three: isa 7:16, isa 15:5, isa 21:16, de 15:8; the glory: isa 17:4, isa 23:9, ge 31:1, es 5:11, jer 9:23, na 2:9,10; and the remnant: jer 48:46,47Isaiah 17:5 And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
[x]MKJV: And it shall be as reaping of the harvest grain, and his arm reaps the ears. And it shall be as he who gathers ears in the Valley of the Giants.
BBE: And it will be like a man cutting the growth of his grain, pulling together the heads of the grain with his arm; even as when they get in the grain in the valley of Rephaim.
KAV: 그것은 마치 수확하는 자가 곡식을 거두며 자기 손으로 이삭을 수확하는 것 같겠고 이삭을 모으는 자가 르바임 골짜기에서 모으는 것 같으리라.
TSK: as when: jer 9:22, jer 51:33, ho 6:11, joe 3:13, mt 13:30,39-42, re 14:15-20; the valley: jos 15:8, jos 18:16; the valley of the giants: 2sa 5:18,22Isaiah 17:10 Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
[x]MKJV: Because you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the Rock of your strength, therefore you shall plant pleasant plants and shall sow it a fresh shoot.
BBE: For you have not given honour to the God of your salvation, and have not kept in mind the Rock of your strength; for this cause you made a garden of Adonis, and put in it the vine-cuttings of a strange god;
KAV: 이는 네가 네 구원의 [하나님]을 잊어버리고 네 능력의 반석에게 마음을 두지 아니하였기 때문이라. 그러므로 네가 기뻐하는 초목들을 심고 낯선 가지들과 함께 그것을 세우며
TSK: thou hast: isa 51:13, de 6:12, de 8:11,14,19, ps 9:17, ps 106:13,21, jer 2:32, jer 17:13, ho 2:13,14, ho 4:6, ho 8:14, ho 13:6,7; the God: isa 12:2, 1ch 16:35, ps 65:5, ps 68:19,20, ps 79:9, ps 85:4, hab 3:18; the rock: isa 26:4, de 32:4,15, ps 18:2, ps 31:2; shalt thou: isa 65:21,22, le 26:16,20, de 28:30,38-42, jer 12:13, am 5:11, zep 1:13Isaiah 18:1 Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
[x]MKJV: Woe to the land of whirring of wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia,
BBE: Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
KAV: 이디오피아의 강들 건너편에서 날개로 그림자를 드리우는 땅에 화가 있을지어다!
TSK: the land: isa 20:3-6, isa 30:2,3, isa 31:1; shadowing: ru 2:12, ps 17:8, ps 36:7, ps 57:1, ps 61:4, ps 63:7, ps 91:4, mt 23:37; which: 2ki 19:9, eze 30:4,5, zep 2:12, zep 3:10Isaiah 18:5 For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
[x]MKJV: For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, then He will cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches.
BBE: For before the time of getting in the grapes, after the opening of the bud, when the flower has become a grape ready for crushing, he will take away the small branches with knives, cutting down and taking away the wide-stretching branches.
KAV: 수확하기 전 곧 봉오리가 완전해지고 신 포도가 꽃 속에서 익어 갈 때에 그분께서 가지 치는 낫으로 작은 가지를 치시고 큰 가지를 가져다가 잘라 내시어
TSK: For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.: isa 17:11, so 2:13,15, eze 17:6-10Isaiah 19:23 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
[x]MKJV: In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria shall come into Egypt, and Egypt into Assyria, and Egypt shall serve with Assyria.
BBE: In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt will come into Assyria; and the Egyptians will give worship to the Lord together with the Assyrians.
KAV: ¶ 그 날에 이집트에서부터 아시리아에 이르는 큰길이 있어 아시리아 사람은 이집트로 가고 이집트 사람은 아시리아로 가며 이집트 사람들이 아시리아 사람들과 함께 섬기리라.
TSK: In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.: isa 11:16, isa 35:8-10, isa 40:3-5, eph 2:18-22, eph 3:6-8Isaiah 19:24 In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
[x]MKJV: In that day Israel shall be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the land;
BBE: In that day Israel will be the third together with Egypt and Assyria, a blessing in the earth:
KAV: 그 날에 이스라엘이 이집트와 아시리아와 함께하는 세 번째 나라가 되어 그 땅 한가운데서 복이 되리니
TSK: shall: isa 6:13, isa 49:6,22, isa 65:8,22, isa 66:12,19-21, de 32:43, ps 117:1,2, zec 2:10,11, zec 8:20-23, lu 2:32, ro 10:11-13, ro 15:9-12,27; a blessing: isa 65:8, ge 12:2, eze 34:26, zec 8:13, ga 3:14Isaiah 20:4 So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
[x]MKJV: so shall the king of Assyria lead away Egypt's prisoners, and the Ethiopian exiles, young and old, naked and barefoot, even with uncovered buttocks, [to] the shame of Egypt.
BBE: So will the king of Assyria take away the prisoners of Egypt and those forced out of Ethiopia, young and old, unclothed and without shoes, and with backs uncovered, to the shame of Egypt.
KAV: 이와 같이 아시리아 왕이 이집트 사람들을 죄수로, 이디오피아 사람들을 포로로 끌고 갈 때에 젊은 자나 늙은 자나 벗은 몸과 맨발로 다니며 볼기까지 드러내어 이집트의 수치를 보이리니
TSK: shall: isa 19:4, jer 46:26, eze 30:18; with their: isa 3:17, 2sa 10:4, jer 13:22,26, mic 1:11; shame: re 3:18Isaiah 21:3 Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
[x]MKJV: Therefore my loins are filled [with] pain; pangs have taken hold on me like the pangs of a woman who travails; I was bowed down from hearing; I was troubled from seeing.
BBE: For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.
KAV: 그러므로 내 허리에 통증이 가득하였으며 해산하는 여인의 고통 같은 고통이 나를 사로잡았도다. 그것을 들을 때에 내가 몸을 굽혔으며 그것을 볼 때에 내가 놀랐도다.
TSK: are: isa 15:5, isa 16:9,11, hab 3:16; pangs have: isa 13:8, isa 26:17, ps 48:6, jer 48:41, jer 49:22, jer 50:43, mic 4:9,10, 1th 5:3; I was bowed: de 28:67, da 5:5,6Isaiah 21:7 And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
[x]MKJV: And he saw a chariot [with] a pair of horsemen, a chariot of an ass, and a chariot of a camel. And let him listen, very attentively.
BBE: And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.
KAV: 그가 두 명의 마병이 탄 병거와 나귀 병거와 낙타 병거를 보고 많은 주의를 기울여 부지런히 귀를 기울이다가
TSK: And he saw: isa 21:9, isa 37:24; he hearkened: heb 2:1Isaiah 21:9 And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
[x]MKJV: And, behold, here comes a chariot of a man, a pair of horsemen. And he answered and said, Babylon has fallen, has fallen! And all the graven images of her gods He has smashed to the ground.
BBE: See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.
KAV: 보소서, 사람들의 병거가 두 명의 마병과 함께 여기로 오나이다, 하매 그가 응답하여 이르되, 바빌론이 무너졌도다, 무너졌도다. 그녀의 신들을 새긴 형상들을 그분께서 다 부수어 땅에 던지셨도다, 하더라.
TSK: behold: jer 50:3,9,29,42, jer 51:27; Babylon: isa 13:19, isa 14:4, jer 50:2, jer 51:8,64, re 14:8, re 18:2,21; all: isa 46:1,2, jer 50:2,38, jer 51:44,47,52Isaiah 21:14 The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
[x]MKJV: The people of the land of Tema brought water to him who was thirsty; [they went] before him who fled with their bread.
BBE: Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.
KAV: 데마 땅의 거주민들이 목마른 자에게 물을 가져다주고 도망한 자를 위해 자기들의 빵을 예비하였도다.
TSK: Tema: ge 25:15, 1ch 1:30, job 6:19; brought: isa 16:3,4, jud 8:4-8, pr 25:21, ro 12:20, 1pe 4:9Isaiah 22:2 Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
[x]MKJV: Crashings fill the noisy city, the joyous city Your slain ones [are] not slain with the sword, nor dead in battle.
BBE: You, who are full of loud voices, a town of outcries, given up to joy; your dead men have not been put to the sword, or come to their death in war.
KAV: 소동으로 가득하며 소란한 도시 곧 기뻐하는 도시여, 죽임을 당한 네 사람들은 칼에 죽지도 아니하고 전쟁에서 사망하지도 아니하였느니라.
TSK: that art: isa 22:12,13, isa 23:7, isa 32:13, am 6:3-6; thy slain: isa 37:33,36, jer 14:18, jer 38:2, jer 52:6, la 2:20, la 4:9,10Isaiah 22:6 And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
[x]MKJV: And Persia carried the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield.
BBE: And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.
KAV: 엘람은 사람을 태운 병거와 마병들과 더불어 화살 통을 메었고 기르는 방패를 드러내었으니
TSK: Elam: isa 21:2, ge 10:22, jer 49:35-39; Kir: isa 15:1, 2ki 16:9, am 1:5, am 9:7