Isaiah 16:6 We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
[x]MKJV: We have heard of the pride of Moab; very proud; even of his vanity, and his pride, and his rage; not so [are] his babblings.
BBE: We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.
KAV: ¶ 우리가 모압의 교만에 대하여 들었는데 그가 심히 교만하도다. 그의 오만과 교만과 진노에 대하여도 우리가 들었거니와 그의 거짓말은 그와 같지 아니하리로다.
TSK: have: isa 2:11, jer 48:26,29,30,42, am 2:1, ob 1:3,4, zep 2:9,10, 1pe 5:5; but: isa 28:15,18, isa 44:25, jer 50:36Isaiah 16:9 Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
[x]MKJV: On account of this I will weep with the weeping of Jazer, the vine of Sibmah. I will water you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for the shouting has fallen on your fruit and on your harvest.
BBE: For this cause my sorrow for the vine of Sibmah will be like the weeping for Jazer: my eyes are dropping water on you, O Heshbon and Elealeh! For they are sounding the war-cry over your summer fruits and the getting in of your grain;
KAV: ¶ 그러므로 내가 야셀의 울음과 더불어 십마의 포도나무로 인하여 애통하리라. 오 헤스본이여, 엘르알레여, 내가 내 눈물로 너를 적시리니 네 여름철 열매와 네 수확으로 인하여 크게 외치는 소리가 땅에 떨어졌도다.
TSK: I will bewail: isa 15:5, jer 48:32-34; O Heshbon: isa 15:4; for: isa 9:3, jud 9:27, jer 40:10,12Isaiah 16:10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
[x]MKJV: And gladness and joy are gathered out of the plentiful field; and in the vineyards there is no singing and no shouting. The treader shall tread out no wine in the presses; I have made their shouting to cease.
BBE: And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.
KAV: 즐거움이 사라지고 풍요한 밭에서 나오는 기쁨이 사라졌으며 포도원에는 노래하는 것도 없고 크게 외치는 소리도 없으며 그들의 포도즙 틀에서는 포도를 밟는 자들이 밟아서 포도즙을 내지 못하리니 내가 그들의 포도 수확 때에 크게 외치는 소리를 그치게 하였느니라.
TSK: And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.: isa 24:8,9, isa 32:10, jer 48:33, am 5:11,17, hab 3:17,18, zep 1:13Isaiah 16:12 And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
[x]MKJV: And it shall be when it is seen that Moab is weary on the high place, he shall come to his sacred place to pray; but he shall not be able.
BBE: And when Moab goes up to the high place, and makes prayer in the house of his god, it will have no effect.
KAV: ¶ 모압이 산당에서 기진맥진하는 것이 보일 때에 그가 자기 성소에 나아가 기도할지라도 아무 효력이 없으리로다.
TSK: when: isa 15:2, isa 26:16, nu 22:39,41, nu 23:1-3,14,28, nu 24:17, pr 1:28, jer 48:35; he shall: isa 37:38, 1ki 11:7, 2ki 3:27, jer 48:7,13,46; but: isa 47:13, 2ki 19:12,16-19, ps 115:3-7, jer 10:5Isaiah 16:13 This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
[x]MKJV: This [is] the word that the LORD has spoken to Moab since that time.
BBE: This is the word which the Lord said about Moab in the past.
KAV: 이것은 {주}께서 그때 이후로 모압에 관하여 하신 말씀이거니와
TSK: since: isa 44:8Isaiah 17:1 The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
[x]MKJV: The burden against Damascus: Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a heap of ruins.
BBE: The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.
KAV: 다마스커스에 대한 엄중한 부담이라. 보라, 다마스커스는 사라져 도시가 되지 못하고 폐허더미가 되리라.
TSK: A. M. cir. 3263. B.C. cir. 741. burden: isa 15:1, isa 19:1; Damascus: isa 7:8, ge 14:15, ge 15:2, 1ki 11:24, 1ch 18:5, 2ch 28:5,23, jer 49:23-27, am 1:3-5, zec 9:1, ac 9:2; Damascus is: isa 8:4, isa 10:9, 2ki 16:9; a ruinous: isa 25:2, isa 37:26, jer 49:2, mic 1:6, mic 3:12Isaiah 17:14 And behold at eveningtide ㆍ trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
[x]MKJV: At evening time, behold, terror! Before the morning, he [is] not! This [is] the lot of those who plunder us, and the lot of those who rob us.
BBE: In the evening there is fear, and in the morning they are gone. This is the fate of those who take our goods, and the reward of those who violently take our property for themselves.
KAV: 저녁때의 고난을 보라. 아침이 되기 전에 그가 있지 아니하니 이것이 우리를 노략하는 자들의 몫이요 우리를 강탈하는 자들에게 할당된 몫이니라.
TSK: at evening-tide: isa 10:28-32, 2ki 19:3,35, ps 37:36; the portion: isa 33:1, jud 5:31, job 20:29, pr 22:23, jer 2:3, jer 13:25, eze 39:10, hab 2:16,17, zep 2:9,10Isaiah 18:1 Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
[x]MKJV: Woe to the land of whirring of wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia,
BBE: Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
KAV: 이디오피아의 강들 건너편에서 날개로 그림자를 드리우는 땅에 화가 있을지어다!
TSK: the land: isa 20:3-6, isa 30:2,3, isa 31:1; shadowing: ru 2:12, ps 17:8, ps 36:7, ps 57:1, ps 61:4, ps 63:7, ps 91:4, mt 23:37; which: 2ki 19:9, eze 30:4,5, zep 2:12, zep 3:10Isaiah 18:5 For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
[x]MKJV: For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, then He will cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches.
BBE: For before the time of getting in the grapes, after the opening of the bud, when the flower has become a grape ready for crushing, he will take away the small branches with knives, cutting down and taking away the wide-stretching branches.
KAV: 수확하기 전 곧 봉오리가 완전해지고 신 포도가 꽃 속에서 익어 갈 때에 그분께서 가지 치는 낫으로 작은 가지를 치시고 큰 가지를 가져다가 잘라 내시어
TSK: For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.: isa 17:11, so 2:13,15, eze 17:6-10Isaiah 19:11 Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
[x]MKJV: Surely the rulers of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How do you say to Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings?
BBE: The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings?
KAV: ¶ 참으로 소안의 통치자들은 어리석은 자들이며 파라오의 지혜로운 조언자들의 조언도 어리석게 되었는데 어찌 너희가 파라오에게 이르기를, 나는 지혜로운 자의 아들이라. 옛 왕들의 아들이라, 하느냐?
TSK: the princes: isa 19:3,13, isa 29:14, isa 44:25, job 5:12,13, job 12:17, ps 33:10, jer 49:7, eze 7:26, 1co 1:19,20; Zoan: isa 30:4, nu 13:22, ps 78:12,43, eze 30:14; brutish: ps 73:22, ps 92:6, pr 30:2, jer 10:14,21; I am: ge 41:38,39, 1ki 4:30, ac 7:22Isaiah 20:6 And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
[x]MKJV: And he who lives in this coast shall say in that day, Behold, this [has become] of our hope [to] which we fled for help there, to be delivered from before the king of Assyria; and, How shall we escape?
BBE: And those living by the sea will say in that day, See the fate of our hope to whom we went for help and salvation from the king of Assyria: what hope have we then of salvation?
KAV: 그 날에 이 섬의 거주민들이 말하기를, 보라, 우리가 기대하는 나라 곧 우리가 아시리아 왕으로부터 구출 받으려고 피하여 도움을 구하는 나라가 이와 같이 되었은즉 우리가 어찌 능히 피하리요? 하리라.
TSK: isle: job 22:30, jer 47:4; whither: isa 28:17, isa 30:1-7,15,16, isa 31:1-3, job 6:20; and how: mt 23:33, 1th 5:3, heb 2:3Isaiah 21:2 A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
[x]MKJV: A harsh vision is revealed to me; the deceiver deceives, and the plunderer plunders. Go up, O Elam; besiege, O Media! I have caused all her sighing to cease.
BBE: A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.
KAV: 혹독한 환상 계시가 내게 밝히 드러났나니 이르시되, 배신하는 자가 배신하고 노략하는 자가 노략하는도다. 오 엘람이여, 올라갈지어다. 오 메대여, 에워쌀지어다. 그곳의 한숨을 내가 다 그치게 하였노라, 하시는도다.
TSK: grievous: ps 60:3, pr 13:15; the treacherous: isa 24:16, isa 33:1, 1sa 24:13, jer 51:44,48,49,53, re 13:10; Go up: isa 13:2-4,17,18, jer 50:14,34, jer 49:34, jer 51:11,27,28, da 5:28, da 8:20; all the: isa 14:1-3, isa 35:10, isa 47:6, ps 12:5, ps 79:11, ps 137:1-3, jer 31:11,12,20,25, jer 45:3, jer 51:3,4, la 1:22, mic 7:8-10, zec 1:15,16Isaiah 21:9 And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
[x]MKJV: And, behold, here comes a chariot of a man, a pair of horsemen. And he answered and said, Babylon has fallen, has fallen! And all the graven images of her gods He has smashed to the ground.
BBE: See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.
KAV: 보소서, 사람들의 병거가 두 명의 마병과 함께 여기로 오나이다, 하매 그가 응답하여 이르되, 바빌론이 무너졌도다, 무너졌도다. 그녀의 신들을 새긴 형상들을 그분께서 다 부수어 땅에 던지셨도다, 하더라.
TSK: behold: jer 50:3,9,29,42, jer 51:27; Babylon: isa 13:19, isa 14:4, jer 50:2, jer 51:8,64, re 14:8, re 18:2,21; all: isa 46:1,2, jer 50:2,38, jer 51:44,47,52Isaiah 22:5 For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
[x]MKJV: For [it is] a day of trouble, and of trampling down, and of doubt by Jehovah of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountain.
BBE: For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord, the Lord of armies, in the valley of vision; ...
KAV: 그것은 [주] 만군의 {하나님}께서 환상 골짜기에 고난과 짓밟음과 혼란이 임하게 하시므로 성벽이 무너져 내리는 날이요, 산을 향해 부르짖는 날이로다.
TSK: a day: isa 37:3, 2ki 19:3, jer 30:7, am 5:18-20; treading: isa 5:5, isa 10:6, isa 25:10; perplexity: es 3:15, mic 7:4; breaking: 2ki 25:10, la 1:5, la 2:2; crying: ho 10:8, mt 24:16, lu 23:30, re 6:16,17Isaiah 22:15 Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
[x]MKJV: So says the Lord, Jehovah of hosts, Go, go up to this treasurer, to Shebna who [is] over the house. Say,
BBE: The Lord, the Lord of armies, says, Go to this person in authority, this Shebna, who is over the house; who has made himself a resting-place on high, cutting out a place for himself in the rock, and say,
KAV: ¶ [주] 만군의 {하나님}이 이같이 말하노라. 너는 가서 국고를 맡은 이 사람 셉나 곧 그 집을 감독하는 자에게 이르러 말하기를,
TSK: treasurer: 1ch 27:25, ac 8:27; Shebna: isa 36:3, isa 37:2, 2ki 18:18,37, 2ki 19:2; which: 1ki 4:6, 2ki 10:5Isaiah 22:25 In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: In that day, says the LORD of hosts, the nail that is fastened in the sure place shall be removed, and be cut down, and fall. And the burden that [was] on it shall be cut off. The LORD has spoken.
BBE: In that day, says the Lord of armies, will the nail fixed in a safe place give way; and it will be cut down, and in its fall the weight hanging on it will be cut off, for the Lord has said it.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 그 날에 단단한 곳에 견고하게 박힌 못이 빠지고 부러져 떨어지므로 거기 걸린 짐이 떨어져 나가리라. {주}가 그것을 말하였느니라, 하라.
TSK: the nail: isa 22:15,16; the burden: es 9:5-14,24,25, ps 52:5, ps 146:3, jer 17:5,6; for the: isa 46:11, isa 48:15, jer 4:28, eze 5:13,15,17, mic 4:4Isaiah 23:1 The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
[x]MKJV: The burden against Tyre: Howl, ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Chittim it is revealed to them.
BBE: The word about Tyre. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish, because your strong place is made waste; on the way back from the land of Kittim the news is given to them.
KAV: 두로에 대한 엄중한 부담이라. 다시스의 배들아, 너희는 울부짖을지어다. 그것이 황폐하게 되어 집도 없고 들어갈 곳도 없나니 깃딤 땅에서부터 그 일이 그들에게 드러났느니라.
TSK: burden: jer 25:15,22, jer 47:4, eze 26:1-28, joe 3:4-8, am 1:9,10, zec 9:2,4; Howl: isa 15:2,8, re 18:17-19; ye ships: isa 2:16, isa 60:9, 1ki 22:48, 2ch 9:21, ps 48:7, eze 27:25; for it is: isa 15:1, jer 25:10,11, re 18:22,23; the land: isa 23:12, nu 24:24, jer 2:10, eze 27:6, da 11:30Isaiah 23:3 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
[x]MKJV: And by great waters, the seed of Sihor and the harvest of the river Nile [was] her revenue; and she a mart of nations.
BBE: Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.
KAV: 두로의 재원은 큰물로 말미암은 시홀의 씨 곧 강의 수확물이며 두로는 민족들의 시장이로다.
TSK: Sihor: 1ch 13:5, jer 2:18; the harvest: isa 32:20, de 11:10; she is: isa 23:8, eze 27:33, eze 28:4, joe 3:5, re 18:11-13Isaiah 23:7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
[x]MKJV: [Is] this your joyous [city] from days of her old age? Her own feet carry it afar off to stay.
BBE: Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries?
KAV: 이것이 너희가 기뻐하는 도시 곧 옛적부터 있던 도시냐? 그녀의 두 발이 그녀를 멀리 옮겨 거기 머물게 하리로다.
TSK: your: isa 22:2; whose: jos 19:29; her own: isa 47:1,2, ec 10:7Isaiah 23:10 Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
[x]MKJV: Pass through your land like a river, O daughter of Tarshish; [there is] no more strength.
BBE: Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.
KAV: 오 다시스의 딸이여, 강같이 네 땅을 통과할지어다. 더 이상 기력이 없도다.
TSK: no more: isa 23:14, 1sa 28:20, job 12:21, la 1:6, hag 2:22, ro 5:6; strength: ps 18:32