John 12:47 And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
[x]MKJV: And if any one hears My words and does not believe, I do not judge him, for I do not come to judge the world, but to save the world.
BBE: And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.
KAV: 사람이 내 말들을 듣고 믿지 아니할지라도 내가 그를 심판하지 아니하노라. 나는 세상을 심판하러 오지 아니하고 세상을 구원하러 왔노라.
TSK: I judge: joh 12:48, joh 5:45, joh 8:15,16,26; for: joh 3:17, mt 18:11, mt 20:28, lu 9:56, lu 19:10, 1ti 1:15,16, 2pe 3:15, 1jo 4:14John 12:49 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
[x]MKJV: For I have not spoken of Myself, but [the] Father who sent Me gave Me a command, what I should say, and what I should speak.
BBE: For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.
KAV: 나는 스스로 말하지 아니하였고 나를 보내신 [아버지]께서 내가 이를 것과 말할 것을 친히 내게 명령으로 주셨느니라.
TSK: For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.: joh 3:11,32, joh 5:30, joh 6:38-40, joh 8:26,42, joh 14:10, joh 15:15, joh 17:8, de 18:18, re 1:1John 13:7 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
[x]MKJV: Jesus answered and said to him, You do not know what I do now, but you shall know hereafter.
BBE: And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.
KAV: 예수님께서 그에게 대답하여 이르시되, 내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하나 나중에는 알리라, 하시니
TSK: What: joh 13:10-12, joh 12:16, joh 14:26, jer 32:24,25,43, da 12:8,12, hab 2:1-3, jas 5:7-11John 13:9 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
[x]MKJV: Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and head.
BBE: Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.
KAV: 시몬 베드로가 그분께 이르되, [주]여, 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻어 주옵소서, 하매
TSK: not: ps 26:6, ps 51:2,7, jer 4:14, mt 27:24, heb 10:22, 1pe 3:21John 13:10 Jesus saith to him, He that is washed needeth not ㆍ save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
[x]MKJV: Jesus said to him, He who is bathed has no need except to wash [his] feet, but is clean every whit. And you are clean, but not all.
BBE: Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 이미 씻은 자는 모든 곳이 깨끗하므로 발밖에 씻을 필요가 없느니라. 너희가 깨끗하나 다는 아니니라, 하시니
TSK: He: le 16:26,28, le 17:15,16, nu 19:7,8,12,13,19-21, heb 9:10; needeth: ec 7:20, mt 6:12, ro 7:20-23, 2co 7:1, eph 4:22-24, eph 5:26,27, 1th 5:23, jas 3:2, 1jo 1:7-10; but: so 4:7, jer 50:20, 2co 5:17,21; ye: joh 15:3John 13:18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
[x]MKJV: I do not speak of you all; I know whom I have chosen; but that the Scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me.
BBE: I am not talking of you all: I have knowledge of my true disciples, but things are as they are, so that the Writings may come true, The foot of him who takes bread with me is lifted up against me.
KAV: ¶ 내가 너희 모두를 가리켜 말하지 아니하노니 나는 내가 택한 자들이 누구인지 아노라. 그러나, 나와 함께 빵을 먹는 자가 자기 발꿈치를 들어 나를 대적하였나이다, 한 성경 기록이 성취되게 하려 하노라.
TSK: I know: joh 13:11, joh 17:12, joh 21:17, 2co 4:5, heb 4:13, re 2:23; but: ps 41:9, mt 10:36, mt 26:23, mr 14:20John 13:36 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
[x]MKJV: Simon Peter said to Him, Lord, where do You go? Jesus answered him, Where I go you cannot now follow Me, but you shall follow Me afterward.
BBE: Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus said in answer, Where I am going you may not come with me now, but you will come later.
KAV: ¶ 시몬 베드로가 그분께 이르되, [주]여, 어디로 가시나이까? 하니 예수님께서 그에게 대답하시되, 내가 가는 곳에 네가 지금은 나를 따라올 수 없으나 나중에는 따라오리라.
TSK: whither: joh 13:33, joh 14:4,5, joh 16:17, joh 21:21; thou: joh 21:18,19,22, 2pe 1:14John 14:6 Jesus saith unto him, I am the way ㆍ, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
[x]MKJV: Jesus said to him, I am the Way, the Truth, and the Life; no one comes to the Father but by Me.
BBE: Jesus said to him, I am the true and living way: no one comes to the Father but by me.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나를 통하지 않고는 아무도 [아버지]께 오지 못하느니라.
TSK: I am: joh 10:9, isa 35:8,9, mt 11:27, ac 4:12, ro 5:2, eph 2:18, heb 7:25, heb 9:8, heb 10:19-22, 1pe 1:21; the truth: joh 1:14,17, joh 8:32, joh 15:1, joh 18:37, ro 15:8,9, 2co 1:19,20, col 2:9,17, 1jo 1:8, 1jo 5:6,20, re 1:5, re 3:7,14, re 19:11; the life: joh 14:19, joh 1:4, joh 5:21,25-29, joh 6:33,51,57,68, joh 8:51, joh 10:28, joh 11:25,26, joh 17:2,3, ac 3:15, ro 5:21, 1co 15:45, col 3:4, 1jo 1:1,2, 1jo 5:11,12, re 22:1,17; no: joh 10:7,9, ac 4:12, ro 15:16, 1pe 2:4, 1pe 3:18, 1jo 2:23, 2jo 1:9, re 5:8,9, re 7:9-17, re 13:7,8, re 20:15John 14:10 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
[x]MKJV: Do you not believe that I [am] in the Father and the Father in Me? The words that I speak to you I do not speak of Myself, but the Father who dwells in Me, He does the works.
BBE: Have you not faith that I am in the Father and the Father is in me? The words which I say to you, I say not from myself: but the Father who is in me all the time does his works.
KAV: 내가 [아버지] 안에 있고 [아버지]께서 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐? 내가 너희에게 이르는 말들은 내가 스스로 하지 아니하느니라. 오직 내 안에 거하시는 [아버지] 곧 그분께서 그 일들을 행하시느니라.
TSK: Believest: joh 14:20, joh 1:1-3, joh 10:30,38, joh 11:26, joh 17:21-23, 1jo 5:7; words: joh 3:32-34, joh 5:19, joh 6:38-40, joh 7:16,28,29, joh 8:28,38,40, joh 12:49, joh 17:8; dwelleth: ps 68:16-18, 2co 5:19, col 1:19, col 2:9; he: joh 5:17, ac 10:38John 14:17 Even the Spirit of truth; whom the world cannot ㆍ receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
[x]MKJV: the Spirit of Truth, whom the world cannot receive because it does not see Him nor know Him. But you know Him, for He dwells with you and shall be in you.
BBE: Even the Spirit of true knowledge. That Spirit the world is not able to take to its heart because it sees him not and has no knowledge of him: but you have knowledge of him, because he is ever with you and will be in you.
KAV: 곧 진리의 [영]이시라. 세상은 그분을 받아들이지 못하나니 이는 세상이 그분을 보지도 못하고 알지도 못하기 때문이라. 그러나 너희는 그분을 아나니 이는 그분께서 너희와 함께 거하시며 또 너희 속에 계실 것이기 때문이라.
TSK: the Spirit: joh 15:26, joh 16:13, 1jo 2:27, 1jo 4:6; whom: pr 14:10, 1co 2:14, re 2:17; but: joh 14:16,23, isa 57:15, isa 59:21, eze 36:27, ro 8:9,11,13,14, 1co 3:16, 1co 6:19, 2co 6:16, eph 2:22, eph 3:17, 2ti 1:14, 1jo 2:27, 1jo 3:24, 1jo 4:12,13; shall: mt 10:20, ro 8:10, 1co 14:15, 2co 13:5, ga 4:6, col 1:27, 1jo 4:4John 14:19 Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
[x]MKJV: Yet a little [while] and the world does not see Me any more. But you see Me. Because I live, you shall live also.
BBE: A little time longer, and the world will see me no more; but you will see me; and you will be living because I am living.
KAV: 조금 있으면 세상은 다시 나를 보지 못하되 너희는 나를 보리니 내가 살아 있으므로 너희도 살리라.
TSK: a little: joh 7:33, joh 8:21, joh 12:35, joh 13:33, joh 16:16,22; because: joh 14:6, joh 6:56-58, joh 11:25, ro 5:10, ro 8:34, 1co 15:20,45, 2co 4:10-12, col 3:3,4, heb 7:25, 1jo 1:1-3John 14:24 He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
[x]MKJV: He who does not love Me does not keep My words, and the Word which you hear is not Mine, but the Father's who sent Me.
BBE: He who has no love for me does not keep my words; and the word which you are hearing is not my word but the Father's who sent me.
KAV: 나를 사랑하지 아니하는 자는 내 말들을 지키지 아니하나니 너희가 듣는 말은 내 것이 아니요, 나를 보내신 [아버지]의 것이니라.
TSK: that: joh 14:15,21-23, mt 19:21, mt 25:41-46, 2co 8:8,9, 1jo 3:16-20; and: joh 14:10, joh 3:34, joh 5:19,38, joh 7:16,28, joh 8:26,28,38,42, joh 12:44-50John 14:26 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
[x]MKJV: But the Comforter, the Holy Spirit whom the Father will send in My name, He shall teach you all things and bring all things to your remembrance, whatever I have said to you.
BBE: But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will be your teacher in all things and will put you in mind of everything I have said to you.
KAV: [위로자] 곧 [아버지]께서 내 이름으로 보내실 [성령]님 그분께서 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 무엇을 말하였든지 너희가 그 모든 것을 기억하게 하시리라.
TSK: Holy Ghost: joh 7:39, joh 20:22, ps 51:11, isa 63:10, mt 1:18,20, mt 3:11, mt 28:19, mr 12:36, mr 13:11, lu 1:15,35,41,67, lu 2:25, lu 3:22, lu 11:13, ac 1:2,8, ac 2:4, ac 5:3, ac 7:51,55, ac 13:2,4, ac 15:8,28, ac 16:6, ac 20:28, ac 28:25, ro 5:5, ro 14:17, ro 15:13,16, 1co 2:13, 1co 6:19, 1co 12:3, 2co 6:6, 2co 13:14, eph 1:13, eph 4:30, 1th 1:5,6, 1th 4:8, 2ti 1:14, tit 3:5, heb 2:4, heb 3:7, heb 9:8, heb 10:15, 1pe 1:12, 2pe 1:21, 1jo 5:7, jude 1:20; whom: joh 14:16, joh 15:26, joh 16:7, lu 24:49, ac 1:4; he: joh 6:45, joh 16:13,14, ps 25:8,9,12-14, isa 54:13, jer 31:33,34, 1co 2:10-13, eph 1:17, 1jo 2:20,27, re 2:11; bring: joh 2:22, joh 12:16, ac 11:16, ac 20:35John 14:31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
[x]MKJV: But that the world may know that I love the Father, and as the Father has given Me commandment, even so I do. Arise, let us go away from here.
BBE: But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go.
KAV: 다만 내가 [아버지]를 사랑하는 것과 [아버지]께서 내게 명령을 주신 대로 내가 행하는 것을 세상이 알게 하려 하노라. 일어나라. 우리가 여기를 떠나자, 하시니라.
TSK: that the: joh 4:34, joh 10:18, joh 12:27, joh 15:9, joh 18:11, ps 40:8, mt 26:39, php 2:8, heb 5:7,8, heb 10:5-9, heb 12:2,3; Arise: joh 18:1-4, mt 26:46, lu 12:50John 15:15 Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
[x]MKJV: No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master does. But I have called you friends, for all things that I have heard from My Father I have made known to you.
BBE: No longer do I give you the name of servants; because a servant is without knowledge of what his master is doing: I give you the name of friends, because I have given you knowledge of all the things which my Father has said to me.
KAV: 이제부터는 내가 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 자기 주인이 하는 것을 알지 못하느니라. 오히려 내가 너희를 친구라 하였나니 이는 내가 내 [아버지]께 들은 모든 것을 너희에게 알려 주었기 때문이라.
TSK: I call: joh 15:20, joh 12:26, joh 13:16, joh 20:17, ga 4:6, phm 1:16, jas 1:1, 2pe 1:1, jude 1:1, re 1:1; friends: jas 2:23; all: joh 4:19, joh 17:6-8,26, ge 18:17-19, 2ki 6:8-12, ps 25:14, am 3:7, mt 13:11, lu 10:23, ac 20:27, ro 16:25,26, 1co 2:9-12, eph 1:9, eph 3:5, col 1:26, 1pe 1:11John 15:16 Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ㆍ ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
[x]MKJV: You have not chosen Me, but I have chosen you and ordained you that you should go and bring forth fruit, and [that] your fruit should remain; that whatever you shall ask of the Father in My name, He may give it to you.
BBE: You did not take me for yourselves, but I took you for myself; and I gave you the work of going about and producing fruit which will be for ever; so that whatever request you make to the Father in my name he may give it to you.
KAV: 너희가 나를 택하지 아니하고 내가 너희를 택하여 세웠나니 이것은 너희가 가서 열매를 맺게 하고 또 너희 열매가 남아 있게 하려 함이요, 또 너희가 내 이름으로 [아버지]께 무엇을 구하든지 그분께서 그것을 너희에게 주게 하려 함이라.
TSK: have not: joh 15:19, joh 6:70, joh 13:18, lu 6:13, ac 1:24, ac 9:15, ac 10:41, ac 22:14, ro 9:11-16,21, 1jo 4:10,19; ordained: joh 20:21-23, joh 21:15-17, isa 49:1-3, jer 1:5-7, mt 28:18,19, mr 16:15,16, lu 24:47-49, ac 1:8, ro 1:5, ro 15:15,16, 1co 9:16-18, ga 1:15, eph 2:10, col 1:23, 1ti 2:7, 2ti 1:11, 2ti 2:2, tit 1:5; bring: joh 15:8, pr 11:30, isa 27:6, isa 55:10-13, mic 5:7, ro 1:13, ro 15:16-19, 1co 3:6,7, col 1:6, jas 3:18; that your: ge 18:18, ps 71:18, ps 78:4-6, ps 145:4, zec 1:4-6, ac 20:25-28, ro 15:4, 1co 10:11, 2ti 3:15-17, heb 11:4, 1pe 1:14-21, 1pe 3:2,15; that whatsoever: joh 15:7, joh 14:13,14, joh 16:23,24, mt 21:22John 15:19 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
[x]MKJV: If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.
BBE: If you were of the world, you would be loved by the world: but because you are not of the world, but I have taken you out of the world, you are hated by the world.
KAV: 너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기 것을 사랑하였으리라. 그러나 너희가 세상에 속하지 아니하고 도리어 내가 세상에서 너희를 택하였으므로 세상이 너희를 미워하느니라.
TSK: were of the world: lu 6:32, 1jo 4:4,5; because: joh 15:16, joh 17:14-16, eph 1:4-11, eph 2:2-5, tit 3:3-7, 1pe 2:9-12, 1pe 4:3, 1jo 3:12, 1jo 5:19,20, re 12:9,17, re 20:7-9John 15:21 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
[x]MKJV: But all these things they will do to you for My name's sake, because they do not know Him who sent Me.
BBE: They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.
KAV: 그러나 그들이 내 이름으로 인하여 이 모든 일을 너희에게 행하리니 이는 그들이 나를 보내신 그분을 알지 못하기 때문이라.
TSK: all: joh 16:3, ps 69:7, isa 66:5, mt 5:11, mt 10:18,22,39, mt 24:9, lu 6:22, ac 9:16, 1pe 4:13; because: joh 8:19,54, ac 17:23, ac 28:25-27, ro 1:28, 1co 2:8, 1co 15:34, 2co 4:3-6, 2th 1:8, 1jo 2:3,4John 15:22 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
[x]MKJV: If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
BBE: If I had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin.
KAV: 내가 와서 그들에게 말하지 아니하였더라면 그들에게 죄가 없었으려니와 지금은 그들의 죄를 가려 줄 것이 그들에게 없느니라.
TSK: they: joh 3:18-21, joh 9:41, joh 12:48, joh 19:11, eze 2:5, eze 33:31-33, lu 12:46, ac 17:30, 2co 2:14-16, heb 6:4-8, jas 4:17; cloke: ro 1:20, ro 2:1, 1pe 2:16John 15:24 If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
[x]MKJV: If I had not done among them the works which no other did, they would not have had sin. But now they have both seen and hated Me and My Father.
BBE: If I had not done among them the works which no other man ever did, they would have had no sin: but now they have seen, and they have had hate in their hearts for me and my Father.
KAV: 내가 아무도 행하지 못한 일들을 그들 가운데서 행하지 아니하였더라면 그들에게 죄가 없었으려니와 지금은 그들이 나와 내 [아버지]를 다 보았고 또 미워하였느니라.
TSK: If: joh 3:2, joh 5:36, joh 7:31, joh 9:32, joh 10:32,37, joh 11:47-50, joh 12:10,37-40, mt 9:33, mt 11:5, mt 11:20-24, mr 2:12, lu 10:12-16, lu 19:37-40, lu 24:19, ac 2:22, ac 10:38, heb 2:3,4; but: joh 6:36, joh 12:45, joh 14:9, mt 21:32; hated: ex 20:5, de 5:9, ps 81:15, pr 8:36, ro 1:30, ro 8:7,8, 2ti 3:4, jas 4:4