Isaiah 14:22 For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
[x]MKJV: For I will rise up against them, says Jehovah of hosts, and cut off from Babylon the name and remnant, and son, and grandson, says the LORD.
BBE: For I will come up against them, says the Lord of armies, cutting off from Babylon name and offspring, son and son's son, says the Lord.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 내가 일어나 그들을 쳐서 그 이름과 남은 자와 아들과 손자를 바빌론에서 끊으리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: isa 13:5, isa 21:9, isa 43:14, isa 47:9-14, jer 50:26,27,29-35, jer 51:3,4,56,57; the name: job 18:16-19, pr 10:7, jer 51:62-64; remnant: 1ki 14:10Isaiah 14:23 I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: I will also make it a possession of the hedgehog, and pools of water; and I will sweep it with the broom of ruin, says the LORD of hosts.
BBE: And I will make you a heritage for the hedgehog, and pools of water: and I will go through it with the brush of destruction, says the Lord of armies.
KAV: 또 내가 그곳을 해오라기의 소유가 되게 하며 물웅덩이가 되게 하고 멸망의 빗자루로 쓸어버리리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: make: isa 13:21,22, isa 34:11-15, jer 50:39,40, jer 51:42,43, zep 2:14, re 14:8, re 18:2,21-23; I will sweep: 1ki 14:10, 2ki 21:13, jer 51:25,26Isaiah 14:24 The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
[x]MKJV: The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it shall come to pass; and as I have purposed, it shall stand;
BBE: The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected:
KAV: ¶ 만군의 {주}께서 맹세하여 이르시되, 내가 생각한 대로 반드시 그것이 이루어지며 내가 계획한 대로 그것이 서리니
TSK: Lord: ex 17:16, ps 110:4, jer 44:26, am 8:7, heb 4:3, heb 6:16-18; Surely: isa 46:10,11, job 23:13, ps 33:10, ps 92:5, pr 19:21, pr 21:30, jer 23:20, jer 29:11, la 3:37, mt 11:25, ac 4:28, eph 1:9Isaiah 14:25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
[x]MKJV: to break Assyria in My land, and on My mountains, trample him under foot. Then his yoke shall be removed from them, and his burden shall be taken off their shoulders.
BBE: To let the Assyrian be broken in my land, and crushed under foot on my mountains: there will his yoke be taken away from them, and his rule over them come to an end.
KAV: 곧 내가 그 아시리아 사람을 내 땅에서 쳐부수며 내 산들 위에서 그를 발로 밟으리라. 그때에 그의 멍에가 그들에게서 떠나고 그의 짐도 그들의 어깨에서 떠나리라.
TSK: I will: isa 9:4, isa 10:16-19,32-34, isa 17:12-14, isa 30:30-33, isa 31:8,9, isa 37:36-38, eze 39:4; then: isa 14:5, isa 10:24-27, na 1:13Isaiah 14:30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
[x]MKJV: And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant.
BBE: And the poorest of the land will have food, and those in need will be given a safe resting-place: but your seed will come to an end for need of food, and the rest of you will be put to the sword.
KAV: 가난한 자들의 처음 난 자는 먹고 궁핍한 자들은 안전히 누우리라. 내가 네 뿌리를 기근으로 죽일 것이요, 그가 너의 남은 자를 죽이리라.
TSK: the firstborn: job 18:13; the poor: isa 5:17, isa 7:21,22, isa 30:23,24, isa 33:16, isa 37:30, isa 65:13,14; and I: jer 47:1-7, eze 25:15-17, joe 3:4-8, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7Isaiah 15:9 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
[x]MKJV: For the waters of Dimon are full of blood; for I will put on Dimon more things for the escaped ones of Moab, a lion, even for the remnant of the land.
BBE: For the waters of Dimon are full of blood: and I'm sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.
KAV: 또 디몬의 물들에 피가 가득하리니 이는 내가 디몬에 재앙을 더 많이 내리되 모압에서 도피하는 자와 그 땅의 남은 자들에게 사자들을 보낼 것이기 때문이라.
TSK: more: le 26:18,21,24,28, jer 48:43-45; lions: le 26:22, 2ki 17:25, jer 15:3, am 5:19Isaiah 16:9 Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
[x]MKJV: On account of this I will weep with the weeping of Jazer, the vine of Sibmah. I will water you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for the shouting has fallen on your fruit and on your harvest.
BBE: For this cause my sorrow for the vine of Sibmah will be like the weeping for Jazer: my eyes are dropping water on you, O Heshbon and Elealeh! For they are sounding the war-cry over your summer fruits and the getting in of your grain;
KAV: ¶ 그러므로 내가 야셀의 울음과 더불어 십마의 포도나무로 인하여 애통하리라. 오 헤스본이여, 엘르알레여, 내가 내 눈물로 너를 적시리니 네 여름철 열매와 네 수확으로 인하여 크게 외치는 소리가 땅에 떨어졌도다.
TSK: I will bewail: isa 15:5, jer 48:32-34; O Heshbon: isa 15:4; for: isa 9:3, jud 9:27, jer 40:10,12Isaiah 16:10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
[x]MKJV: And gladness and joy are gathered out of the plentiful field; and in the vineyards there is no singing and no shouting. The treader shall tread out no wine in the presses; I have made their shouting to cease.
BBE: And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.
KAV: 즐거움이 사라지고 풍요한 밭에서 나오는 기쁨이 사라졌으며 포도원에는 노래하는 것도 없고 크게 외치는 소리도 없으며 그들의 포도즙 틀에서는 포도를 밟는 자들이 밟아서 포도즙을 내지 못하리니 내가 그들의 포도 수확 때에 크게 외치는 소리를 그치게 하였느니라.
TSK: And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.: isa 24:8,9, isa 32:10, jer 48:33, am 5:11,17, hab 3:17,18, zep 1:13Isaiah 18:4 For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
[x]MKJV: For so the LORD said to me, I will take My rest, and I will look on in My dwelling place, like a clear heat in the sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.
BBE: For this is what the Lord has said to me: I will be quiet, watching from my place; like the clear heat when the sun is shining, like a mist of dew in the heat of summer.
KAV: {주}께서 내게 이같이 이르시되, 내가 내 안식을 취하며 또 내 처소에 거하면서 채소 위에 떨어지는 투명한 열기와 수확 때의 열기 속에 거하는 이슬 구름같이 깊이 생각하리라, 하셨도다.
TSK: I will: isa 26:21, ps 132:13,14, ho 5:15; consider in my dwelling place: isa 18:7, isa 12:6, isa 14:32, isa 31:9, isa 46:13, joe 3:17; like a clear: 2sa 23:4, ps 72:6Isaiah 19:2 And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
[x]MKJV: And I will set the Egyptians against the Egyptians; and they shall fight each man against his brother, and each against his neighbor; city against city, kingdom against kingdom.
BBE: And I will send the Egyptians against the Egyptians: and they will be fighting every one against his brother, and every one against his neighbour; town against town, and kingdom against kingdom.
KAV: 내가 이집트 사람들을 세워 이집트 사람들을 치게 하리니 그들이 저마다 자기 형제와 싸우며 저마다 자기 이웃과 싸울 것이요, 도시가 도시를 치고 왕국이 왕국을 치리라.
TSK: I will: isa 19:13,14, isa 9:21, jud 7:22, jud 9:23, 1sa 14:16,20, 2ch 20:22,23, eze 38:21, mt 12:25, re 17:12-17Isaiah 19:3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
[x]MKJV: And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it, and I will destroy its wisdom. And they shall seek to idols, and to the enchanters, and to the mediums, and to the future-tellers.
BBE: And the spirit of Egypt will be troubled in her, and I will make her decisions without effect: and they will be turning to the false gods, and to those who make hollow sounds, and to those who have control of spirits, and to those who are wise in secret arts.
KAV: 이집트의 영이 이집트 한가운데서 쇠진할 것이요, 내가 이집트의 계략을 멸할 터인즉 그들이 우상들과 마법사들과 부리는 영들을 지닌 자들과 마술사들에게 계략을 구하리라.
TSK: the spirit: isa 19:1,11-13, isa 57:16, 1sa 25:37, ps 76:12, jer 46:15, eze 21:7, eze 22:14; and I: isa 14:27, 2sa 15:31, 2sa 17:14,23, 2ch 25:16-20, job 5:12,13, pr 21:30, 1co 3:19,20; destroy: ps 107:27; and they: isa 8:19, isa 15:2, isa 44:25, isa 47:12, 1ch 10:13, da 2:2, da 4:6,7, da 5:7Isaiah 19:4 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
[x]MKJV: And I will shut up Egypt into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, The LORD of hosts.
BBE: And I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a hard king will be their ruler, says the Lord, the Lord of armies.
KAV: 또 내가 이집트 사람들을 잔인한 군주의 손에 넘겨주리니 포악한 왕이 그들을 다스리리라. [주] 곧 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: give over: 1sa 23:7, ps 31:8; a cruel lord: isa 19:2, isa 20:4, jer 46:26, eze 29:19Isaiah 19:11 Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
[x]MKJV: Surely the rulers of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How do you say to Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings?
BBE: The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings?
KAV: ¶ 참으로 소안의 통치자들은 어리석은 자들이며 파라오의 지혜로운 조언자들의 조언도 어리석게 되었는데 어찌 너희가 파라오에게 이르기를, 나는 지혜로운 자의 아들이라. 옛 왕들의 아들이라, 하느냐?
TSK: the princes: isa 19:3,13, isa 29:14, isa 44:25, job 5:12,13, job 12:17, ps 33:10, jer 49:7, eze 7:26, 1co 1:19,20; Zoan: isa 30:4, nu 13:22, ps 78:12,43, eze 30:14; brutish: ps 73:22, ps 92:6, pr 30:2, jer 10:14,21; I am: ge 41:38,39, 1ki 4:30, ac 7:22Isaiah 21:2 A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
[x]MKJV: A harsh vision is revealed to me; the deceiver deceives, and the plunderer plunders. Go up, O Elam; besiege, O Media! I have caused all her sighing to cease.
BBE: A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.
KAV: 혹독한 환상 계시가 내게 밝히 드러났나니 이르시되, 배신하는 자가 배신하고 노략하는 자가 노략하는도다. 오 엘람이여, 올라갈지어다. 오 메대여, 에워쌀지어다. 그곳의 한숨을 내가 다 그치게 하였노라, 하시는도다.
TSK: grievous: ps 60:3, pr 13:15; the treacherous: isa 24:16, isa 33:1, 1sa 24:13, jer 51:44,48,49,53, re 13:10; Go up: isa 13:2-4,17,18, jer 50:14,34, jer 49:34, jer 51:11,27,28, da 5:28, da 8:20; all the: isa 14:1-3, isa 35:10, isa 47:6, ps 12:5, ps 79:11, ps 137:1-3, jer 31:11,12,20,25, jer 45:3, jer 51:3,4, la 1:22, mic 7:8-10, zec 1:15,16Isaiah 21:3 Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
[x]MKJV: Therefore my loins are filled [with] pain; pangs have taken hold on me like the pangs of a woman who travails; I was bowed down from hearing; I was troubled from seeing.
BBE: For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.
KAV: 그러므로 내 허리에 통증이 가득하였으며 해산하는 여인의 고통 같은 고통이 나를 사로잡았도다. 그것을 들을 때에 내가 몸을 굽혔으며 그것을 볼 때에 내가 놀랐도다.
TSK: are: isa 15:5, isa 16:9,11, hab 3:16; pangs have: isa 13:8, isa 26:17, ps 48:6, jer 48:41, jer 49:22, jer 50:43, mic 4:9,10, 1th 5:3; I was bowed: de 28:67, da 5:5,6Isaiah 21:8 And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
[x]MKJV: And he cried, A lion! My lord, without ceasing, I stand on the watchtower by day, and I am stationed at my post all the nights.
BBE: And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:
KAV: 외치기를, 사자다, 하고, 내 주인이여, 내가 낮에 계속해서 파수대에 서 있었으며 밤새도록 파수하는 곳에 있었는데
TSK: cried, A lion: isa 5:29, jer 4:7, jer 25:38, jer 49:19, jer 50:44, 1pe 5:8; I stand: isa 56:10, isa 62:6, ps 63:6, ps 127:1, hab 2:1,2Isaiah 21:10 O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
[x]MKJV: O my threshing, and the grain of my floor! That which I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, I have declared to you.
BBE: O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel.
KAV: 오 내가 타작한 것이여, 내 타작마당의 곡식이여, 내가 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]께 들은 것을 너희에게 밝히 알렸노라.
TSK: my threshing: isa 41:15,16, 2ki 13:7, jer 51:33, mic 4:13, hab 3:12, mt 3:12; that which: 1ki 22:14, eze 3:17-19, ac 20:26,27Isaiah 22:4 Therefore said I, Look away from me: I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
[x]MKJV: Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly; do not hurry to comfort me because of the ruin of the daughter of my people.
BBE: For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.
KAV: 그러므로 내가 말하기를, 나를 쳐다보지 말라. 내가 몹시 슬피 울리라. 내 백성의 딸이 노략을 당하였으니 나를 위로하려고 애쓰지 말라, 하였노라.
TSK: Look: ru 1:20,21, jer 4:19, jer 9:1, jer 13:17, lu 1:2; Weep bitterly: isa 33:7, jer 6:26, mic 1:8, mt 26:75; labour: ps 77:2, jer 8:18, jer 31:15, mt 2:18Isaiah 22:19 And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
[x]MKJV: And I will drive you from your position, and he will pull you from your station.
BBE: And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.
KAV: 내가 너를 네 위치에서 쫓아내며 그가 너를 네 지위에서 끌어내리리라.
TSK: And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.: job 40:11,12, ps 75:6,7, eze 17:24, lu 1:52Isaiah 22:20 And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
[x]MKJV: And in that day it shall be, even I will call My servant Eliakim the son of Hilkiah.
BBE: And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:
KAV: ¶ 그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러
TSK: Eliakim: isa 36:3,11,22, isa 37:2, 2ki 18:18,37