Exodus 14:15 And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, that they go forward.
BBE: And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 네가 어찌하여 내게 부르짖느냐? 이스라엘 자손에게 말하여 그들이 앞으로 나가게 하되
TSK: And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:: ex 17:4, jos 7:10, ezr 10:4,5, ne 9:9Exodus 14:17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
[x]MKJV: And behold! I [am] about to harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. And I will get honor for Me upon Pharaoh, and upon all his army, upon his chariots and upon his horsemen.
BBE: And I will make the heart of the Egyptians hard, and they will go in after them: and I will be honoured over Pharaoh and over his army, his war-carriages, and his horsemen.
KAV: 보라, 나 곧 내가 이집트 사람들의 마음을 강퍅하게 할 터인즉 그들이 백성을 따라가리라. 내가 파라오와 그의 모든 군대와 병거들과 기병들로 인하여 영광을 얻으리니
TSK: I, behold: ge 6:17, ge 9:9, le 26:28, de 32:39, isa 48:15, isa 51:12, jer 23:39, eze 5:8, eze 6:3, eze 34:11,20, ho 5:14; I will: ex 14:8, ex 4:23, ex 7:3,13,14Exodus 14:25 And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
[x]MKJV: And He took off their chariot wheels, and made them go heavily, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.
BBE: And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.
KAV: 또 그들의 병거 바퀴를 벗기사 그들이 그것들을 몰기에 힘겹게 하시니 이에 이집트 사람들이 이르되, 이스라엘의 얼굴을 피해 우리가 도망하자. {주}가 이집트 사람들을 대적하여 그들을 위해 싸우느니라, 하니라.
TSK: took off: jud 4:15, ps 46:9, ps 76:6, jer 51:21; Let us flee: job 11:20, job 20:24, job 27:22, ps 68:12, am 1:14, am 5:19, am 9:1; for the Lord: ex 14:14, de 3:22, 1sa 4:7,8Exodus 15:5 The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
[x]MKJV: The depths have covered them; they sank into the bottom like a stone.
BBE: They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.
KAV: 깊음들이 그들을 덮으매 그들이 돌처럼 바닥에 가라 앉았도다.
TSK: depths: ex 14:28, eze 27:34, jon 2:2, mic 7:19, mt 18:6; they: ne 9:11, jer 51:63,64, re 18:21Exodus 15:10 Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
[x]MKJV: You blew with Your wind; the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
BBE: You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.
KAV: 주께서 주의 바람으로 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮었고 그들은 강력한 물들 속에 납같이 가라앉았나이다.
TSK: blow: ex 14:21, ge 8:1, ps 74:13,14, ps 135:7, ps 147:18, isa 11:15, jer 10:13, am 4:13, mt 8:27; the sea: ex 14:28, de 11:4Exodus 15:16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
[x]MKJV: Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone, until Your people pass over, O LORD; until the people [whom] You have purchased pass over.
BBE: Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours.
KAV: 그들에게 두려움과 무서움이 덮치매 주의 크신 팔로 인하여 그들이 돌같이 잠잠하리니, 오 {주}여, 주의 백성이 건너기까지 곧 주께서 사신 그 백성이 건너기까지 그리하리이다.
TSK: dread: de 2:25, de 11:25, jos 2:9; still: ex 11:7, 1sa 2:9, 1sa 25:37; which thou: ex 19:5,6, de 32:6,9, 2sa 7:23, ps 74:2, isa 43:1-3, isa 51:10, jer 31:11, ac 20:28, tit 2:14, 1pe 2:9, 2pe 2:1Exodus 15:22 So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
[x]MKJV: And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur. And they went three days in the wilderness, and found no water.
BBE: Then Moses took Israel forward from the Red Sea, and they went out into the waste land of Shur; and for three days they were in the waste land where there was no water.
KAV: 이와 같이 모세가 홍해에서부터 이스라엘을 데려가매 그들이 나와서 수르 광야로 들어가 광야에서 사흘 동안 갔으나 물을 찾지 못하였더라.
TSK: wilderness of Shur: ge 16:7, ge 25:18, 1sa 15:7; three days: ex 3:18Exodus 15:23 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
[x]MKJV: And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, because it [was] bitter. Therefore the name of it was called Marah.
BBE: And when they came to Marah, the water was no good for drinking, for the waters of Marah were bitter, which is why it was named Marah.
KAV: ¶ 그들이 마라에 이르렀을 때에 마라의 물들이 써서 마시지 못하겠으므로 그곳의 이름을 마라라 하였더라.
TSK: Marah: nu 33:8; Marah: ru 1:20Exodus 15:27 And they came to Elim, where were twelve ㆍ wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
[x]MKJV: And they came to Elim, where [there were] twelve wells of water, and seventy palm trees. And they camped there by the waters.
BBE: And they came to Elim where there were twelve water-springs and seventy palm-trees: and they put up their tents there by the waters.
KAV: ¶ 그들이 엘림에 이르렀는데 거기에 우물 열두 개가 있었고 종려나무 일흔 그루가 있었더라. 그들이 물들 옆에 진을 치니라.
TSK: Elim: nu 33:9, isa 12:3, eze 47:12, re 7:17, re 22:2Exodus 16:1 And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth ㆍ day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
[x]MKJV: And they took their journey from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came into the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after] their departing out of the land of Egypt.
BBE: And they went on their way from Elim, and all the children of Israel came into the waste land of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they went out of the land of Egypt.
KAV: 이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내 산 사이에 있는 신 광야에 이르렀는데 그때는 이집트 땅에서 그들이 떠난 뒤 둘째 달 십오일이더라.
TSK: took: ex 15:27, nu 33:10-12; Sin: ex 17:1, nu 33:12, eze 30:15,16Exodus 16:4 Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day ㆍ, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
[x]MKJV: Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread from the heavens for you. And the people shall go out and gather a certain amount every day, that I may test them, whether they will walk in My law or not.
BBE: Then the Lord said to Moses, See, I will send down bread from heaven for you; and the people will go out every day and get enough for the day's needs; so that I may put them to the test to see if they will keep my laws or not.
KAV: ¶ 그때에 {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 내가 너희를 위하여 하늘에서 빵을 비같이 내리리니 백성이 날마다 나가서 정한 양을 거둘지니라. 이같이 하여 그들이 내 법 안에서 걷는지 걷지 아니하는지 내가 그들을 시험하리라.
TSK: I will rain: ps 78:24,25, ps 105:40, joh 6:31,32, 1co 10:3; a certain rate every day: ne 11:23, pr 30:8, mt 6:11,32,33, lu 11:3; prove them: ex 15:25, de 8:2,16, jos 24:15Exodus 16:5 And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
[x]MKJV: And on the sixth day it shall happen, they shall prepare what they bring in. And it shall be twice as much as they gather day by day.
BBE: And on the sixth day they are to make ready what they get in, and it will be twice as much as they get on the other days.
KAV: 여섯째 날에는 그들이 자기들이 가져오는 것을 예비할지니 그것은 그들이 날마다 거두는 것의 두 배가 되리라, 하시니라.
TSK: prepare: ex 16:23, ex 35:2,3, le 25:21,22Exodus 16:10 And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
[x]MKJV: And it happened as Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, they turned toward the wilderness. And behold! The glory of the LORD appeared in the cloud!
BBE: And while Aaron was talking to the children of Israel, their eyes were turned in the direction of the waste land, and they saw the glory of the Lord shining in the cloud.
KAV: 아론이 이스라엘 자손의 전체 회중에게 말할 때에 그들이 광야를 바라보니, 보라, {주}의 영광이 구름 속에 나타나니라.
TSK: that they: ex 16:7, nu 14:10, nu 16:19,42; appeared: ex 13:21,22, ex 40:34-38, le 9:6, nu 16:42, 1ki 8:10,11, mt 17:5Exodus 16:15 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
[x]MKJV: And when the sons of Israel saw, they said each one to his brother, What [is] that? For they did not know what it [was]. And Moses said to them, This [is] the bread which the LORD has given you to eat.
BBE: And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? for they had no idea what it was. And Moses said to them, It is the bread which the Lord has given you for your food.
KAV: 이스라엘 자손이 그것을 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되, 그것은 만나라, 하매 모세가 그들에게 이르되, 이것은 {주}께서 너희에게 주어 먹게 하신 빵이라, 하니라.
TSK: It is manna: ex 16:31,33, de 8:3,16, jos 5:12, ne 9:15,20, joh 6:31,32,49,58, 1co 10:3, heb 9:4, re 2:17; This is: ex 16:4, nu 21:5, pr 9:5, lu 12:30Exodus 16:18 And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
[x]MKJV: And when they measured with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little lacked nothing. They gathered each one according to his eating.
BBE: And when it was measured, he who had taken up much had nothing over, and he who had little had enough; every man had taken what he was able to make use of.
KAV: 오멜로 그것을 되어 보니 많이 거둔 자도 남지 아니하고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하여 그들이 각각 자기가 먹을 만큼 거두었더라.
TSK: And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.: 2co 8:14,15Exodus 16:20 Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
[x]MKJV: But they did not listen to Moses, but some of them left of it until the morning. And it became rotten [with] maggots, and stank. And Moses was angry with them.
BBE: But they gave no attention to Moses, and some of them kept it till the morning and there were worms in it and it had an evil smell: and Moses was angry with them.
KAV: 그럼에도 불구하고 그들이 모세의 말에 귀를 기울이지 아니하고 그들 가운데 몇 사람이 그것을 아침까지 남겨 두었더니 거기서 벌레가 생기고 냄새가 나므로 모세가 그들에게 노하니라.
TSK: bred worms: mt 6:19, lu 12:15,33, heb 13:5, jas 5:2,3; and Moses: nu 12:3, nu 16:15, mr 3:5, mr 10:14, eph 4:26Exodus 16:21 And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
[x]MKJV: And they gathered it every morning, each man according to his eating. And when the sun became hot, it melted.
BBE: And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone.
KAV: 그들이 아침마다 그것을 거두되 각 사람이 자기가 먹을 만큼 거두었고 해가 뜨겁게 되면 그것이 녹았더라.
TSK: And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.: pr 6:6-11, ec 9:10, ec 12:1, mt 6:33, joh 12:35, 2co 6:2Exodus 16:22 And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
[x]MKJV: And it happened, on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one. And all the rulers of the congregation came and told Moses.
BBE: And on the sixth day they took up twice as much of the bread, two omers for every person: and all the rulers of the people gave Moses word of it.
KAV: ¶ 여섯째 날에는 그들이 두 배의 빵 곧 한 사람을 위하여 이 오멜씩 거두니라. 회중의 모든 치리자가 와서 모세에게 고하매
TSK: And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.: ex 16:5,16, le 25:12,22Exodus 16:24 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
[x]MKJV: And they laid it up until the morning, as Moses said. And it did not stink, neither was there any worm in it.
BBE: And they kept it till the morning as Moses had said: and no smell came from it, and it had no worms.
KAV: 그들이 모세가 명령한 대로 아침까지 그것을 모아 두었으나 거기서 냄새도 나지 아니하고 그 안에 벌레도 생기지 아니하였으므로
TSK: And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.: ex 16:20,33Exodus 16:27 And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
[x]MKJV: And it happened [some] of the people went out on the seventh day in order to gather. And they did not find [any].
BBE: But still on the seventh day some of the people went out to get it, and there was not any.
KAV: ¶ 일곱째 날에 백성 중 몇 사람이 거두러 나갔다가 찾지 못하니라.
TSK: and they found none: pr 20:4