Exodus 3:15 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
[x]MKJV: And God said to Moses again, You shall say this to the sons of Israel, Jehovah the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This [is My name forever, and this [is] My title from generation to generation.
BBE: And God went on to say to Moses, Say to the children of Israel, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and this is my sign to all generations.
KAV: [하나님]께서 또 모세에게 이르시되, 너는 이스라엘 자손에게 이같이 말하기를, 너희 조상들의 {주} [하나님] 곧 아브라함의 [하나님], 이삭의 [하나님], 야곱의 [하나님]이 나를 너희에게 보내셨느니라, 하라. 이것은 영원토록 나의 이름이요, 이것은 모든 세대에 이르는 나의 기념물이니라.
TSK: The Lord: ex 3:6, ex 4:5, ge 17:7,8, de 1:11,35, de 4:1, 2ch 28:9, mt 22:32, ac 7:32; this is my name for ever: ps 72:17,19, ps 135:13, ps 145:1,2, isa 9:6, isa 63:12; my memorial: ps 102:12, ho 12:5, mic 4:5, mal 3:6, heb 13:8Exodus 4:1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
[x]MKJV: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me nor listen to my voice. For they will say, The LORD has not appeared to you.
BBE: And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.
KAV: 모세가 응답하여 이르되, 그러나, 보소서, 그들이 나를 믿지 아니하며 내 음성에 귀를 기울이지 아니하리이다. 그들이 말하기를, {주}께서 네게 나타나지 아니하셨다, 하리이다, 하매
TSK: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.: ex 4:31, ex 2:14, ex 3:18, jer 1:6, eze 3:14, ac 7:25Exodus 4:19 And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses in Midian, Go! Return to Egypt, for all the men who sought your life are dead.
BBE: And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for all the men are dead who were attempting to take your life.
KAV: {주}께서 미디안에서 모세에게 이르시되, 가라. 이집트로 돌아가라. 네 생명을 찾던 모든 자들이 죽었느니라, 하시니
TSK: for all: ex 2:15,23, mt 2:20Exodus 5:7 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore ㆍ: let them go and gather straw for themselves.
[x]MKJV: You shall no more give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.
BBE: Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.
KAV: 너희는 예전과 같이 벽돌을 만드는 데 필요한 짚을 백성에게 더 이상 주지 말고 그들이 가서 스스로 짚을 거두게 하며
TSK: straw: ge 24:25, jud 19:19Exodus 5:8 And the tale of the bricks, which they did make heretofore ㆍ, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
[x]MKJV: And you shall lay upon them the number of bricks which they have made before now. You shall not take away from it. For they are idle; therefore they cry, saying, Let us go sacrifice to our God.
BBE: But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.
KAV: 또 그들이 지금까지 만든 벽돌의 수효대로 그들에게 부과하고 거기서 조금도 줄이지 말라. 그들이 게으르므로 소리 질러 이르기를, 우리가 가서 우리 [하나님]께 희생물을 드리자, 하나니
TSK: ye shall lay: ps 106:41Exodus 5:18 Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
[x]MKJV: Therefore go now [and] work, for there shall be no straw given to you; yet you shall deliver the number of bricks.
BBE: Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.
KAV: 그러므로 이제 가서 일하라. 너희에게 짚은 전혀 주지 아니할지라도 너희가 지정된 수효의 벽돌을 넘겨주어야 하리라.
TSK: yet shall ye deliver: eze 18:18, da 2:9-13Exodus 5:23 For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
[x]MKJV: For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people. Neither have You delivered Your people at all.
BBE: For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.
KAV: 내가 파라오에게 가서 주의 이름으로 말한 때부터 그가 이 백성에게 악을 행하였으며 또 주께서도 주의 백성을 전혀 건져 내지 아니하셨나이다, 하니라.
TSK: in thy name: ps 118:26, jer 11:21, joh 5:43; neither hast thou delivered: isa 26:17,18, isa 28:16, heb 10:36,37Exodus 6:1 Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh. For with a strong hand he shall let them go, and with a strong hand he shall drive them out of his land.
BBE: And the Lord said to Moses, Now you will see what I am about to do to Pharaoh; for by a strong hand he will be forced to let them go, driving them out of his land because of my outstretched arm.
KAV: 그때에 {주}께서 모세에게 이르시되, 이제 내가 파라오에게 하는 일을 네가 보리라. 강한 손으로 인해 그가 그들을 가게 하고 강한 손으로 인해 그가 그들을 자기 땅에서 쫓아내리라, 하시고
TSK: Now shalt: ex 14:13, nu 23:23, de 32:39, 2ki 7:2,19, 2ch 20:17, ps 12:5; with a strong: ex 3:19,20, de 4:34, ps 89:13, ps 136:12, isa 63:12, eze 20:33,34; drive them: ex 11:1, ex 12:31,33,39Exodus 6:7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
[x]MKJV: And I will take you to Me for a people, and I will be to you a God. And you shall know that I [am] the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.
BBE: And I will take you to be my people and I will be your God; and you will be certain that I am the Lord your God, who takes you out from under the yoke of the Egyptians.
KAV: 내가 너희를 취하여 내게 한 백성으로 삼고 내가 너희에게 [하나님]이 되리니 내가 이집트 사람들의 짐 밑에서 너희를 빼내는 {주} 너희 [하나님]인 줄을 너희가 알리라.
TSK: will take: ex 19:5,6, ge 17:7,8, de 4:20, de 7:6, de 14:2, de 26:18, 2sa 7:23,24, jer 31:33, ho 1:10, 1pe 2:10; I will be: ex 29:45,46, de 29:13, zec 13:9, mt 22:32, ro 8:31, heb 11:16, re 21:3,7; from under: ex 5:4,5, ps 81:6Exodus 6:8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear ㆍ to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
[x]MKJV: And I will bring you in to the land concerning which I lifted up My hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob. And I will give it to you for a heritage. I [am] the LORD!
BBE: And I will be your guide into the land which I made an oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for your heritage: I am Yahweh.
KAV: 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 데리고 들어가 그 땅을 너희에게 유산으로 주리라. 나는 {주} 니라, 하라.
TSK: swear: ge 14:22, de 32:40, eze 20:5,6,15,23,28,42, eze 36:7, eze 47:14; to give: ex 32:13, ge 15:18, ge 22:16,17, ge 26:3, ge 28:13, ge 35:12; I am: ex 6:2, nu 23:19, 1sa 15:29Exodus 6:9 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
[x]MKJV: And Moses said so to the sons of Israel. But they did not listen to Moses through shortness of spirit and through cruel bondage.
BBE: And Moses said these words to the children of Israel, but they gave no attention to him, because of the grief of their spirit and the cruel weight of their work.
KAV: ¶ 모세가 이같이 이스라엘 자손에게 말하였으나 영의 고통과 잔인한 속박으로 인하여 그들이 모세의 말에 귀를 기울이지 아니하였더라.
TSK: hearkened: ex 5:21, ex 14:12, job 21:4, pr 14:19; anguish: nu 21:4Exodus 7:9 When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
[x]MKJV: When Pharaoh shall speak to you saying, Give a miracle for yourselves, you shall say to Aaron, Take your rod, and throw [it] in front of Pharaoh. It shall become a snake.
BBE: If Pharaoh says to you, Let me see a wonder: then say to Aaron, Take your rod and put it down on the earth before Pharaoh so that it may become a snake.
KAV: 파라오가 너희에게 말하여 이르기를, 너희를 위해 기적을 보이라, 하거든 너는 아론에게 이르되, 네 막대기를 가져다가 파라오 앞에 던지라, 하라. 그것이 뱀이 되리라, 하시니라.
TSK: Shew: isa 7:11, mt 12:39, joh 2:18, joh 6:30, joh 10:38; Take: ex 7:10-12, ex 4:2,17,20, ex 9:23, ex 10:13; a serpent: ps 74:12,13, eze 29:3Exodus 7:12 For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
[x]MKJV: For each man threw down his rod, and they became snakes. But Aaron's rod swallowed up their rods.
BBE: For every one of them put down his rod on the earth, and they became snakes: but Aaron's rod made a meal of their rods.
KAV: 그들이 각각 자기 막대기를 던지매 그것들이 뱀이 되었더라. 그러나 아론의 막대기가 그들의 막대기들을 삼키니라.
TSK: but Aaron's: ex 8:18,19, ex 9:11, ac 8:9-13, ac 13:8-11, ac 19:19,20, 1jo 4:4Exodus 7:24 And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
[x]MKJV: And all the Egyptians dug all around the river for water to drink, for they could not drink of the water of the river.
BBE: And all the Egyptians made holes round about the Nile to get drinking-water, for they were not able to make use of the Nile water.
KAV: 온 이집트 사람들은 강물을 마실 수 없었으므로 강의 사방을 두루 파서 마실 물을 구하였더라.Exodus 8:8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
[x]MKJV: And Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Pray to the LORD that He may take away the frogs from me and from my people. And I will let the people go, so that they may sacrifice to the LORD.
BBE: Then Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Make prayer to the Lord that he will take away these frogs from me and my people; and I will let the people go and make their offering to the Lord.
KAV: ¶ 파라오가 모세와 아론을 불러 이르되, {주}께 간구하여 개구리들이 나와 내 백성에게서 떠나게 하라. 내가 백성을 가게 하리니 그들이 {주}께 희생물을 드릴 것이니라, 하매
TSK: Intreat: ex 5:2, ex 9:28, ex 10:17, nu 21:7, 1sa 12:19, 1ki 13:6, ac 8:24; and I will: ex 8:25-28, ex 10:8-11,24-27, ex 12:31,32, ex 14:5, ps 66:3, ps 78:34-36, jer 34:8-16Exodus 8:9 And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
[x]MKJV: And Moses said to Pharaoh, Glory over me! When shall I pray for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, so [that] they may remain in the river only?
BBE: And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile.
KAV: 모세가 파라오에게 이르되, 나보다 먼저 영광을 취하소서. 내가 왕과 왕의 신하들과 왕의 백성을 위해 어느 때에 간구하여 왕과 왕의 집에서 이 개구리들을 멸하고 그것들이 강에만 있게 하리이까? 하거늘
TSK: Glory over me: jud 7:2, 1ki 18:25, isa 10:15Exodus 8:17 And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
[x]MKJV: And they did so. For Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth. And it became lice in man and in beast. All the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
BBE: And they did so; and Aaron, stretching out the rod in his hand, gave a touch to the dust of the earth, and insects came on man and on beast; all the dust of the earth was changed into insects through all the land of Egypt.
KAV: 그들이 그대로 행하였더라. 아론이 막대기를 잡고 자기 손을 내밀어 땅의 티끌을 치매 그것이 사람과 짐승 속에서 이가 되었으니 땅의 티끌이 온 이집트 땅에서 이가 되니라.
TSK: lice in man: ps 105:31, isa 23:9, ac 12:23Exodus 8:25 And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
[x]MKJV: And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go sacrifice to your God in the land.
BBE: And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.
KAV: ¶ 파라오가 모세와 아론을 불러 이르되, 너희는 가서 이 땅에서 너희 [하나님]께 희생물을 드리라, 하매
TSK: And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.: ex 8:8, ex 9:27, ex 10:16, ex 12:31, re 3:9Exodus 8:26 And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
[x]MKJV: And Moses said, It is not right to do so, for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God. Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
BBE: And Moses said, It is not right to do so; for we make our offerings of that to which the Egyptians give worship; and if we do so before their eyes, certainly we will be stoned.
KAV: 모세가 이르되, 그리함은 합당치 아니하니이다. 우리는 이집트 사람들이 가증히 여기는 것을 {주} 우리 [하나님]께 희생물로 드릴 터인즉. 보소서, 우리가 이집트 사람들의 눈앞에서 그들이 가증히 여기는 것을 희생물로 드리면 그들이 우리를 돌로 치지 아니하리이까?
TSK: It is not: ex 3:18, 2co 6:14-17; we shall: ge 43:32, ge 46:34, de 7:25,26, de 12:30,31, ezr 9:1, isa 44:19; the abomination: 1ki 11:5-7, 2ki 23:13Exodus 8:28 And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
[x]MKJV: And Pharaoh said, I will let you go so that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness. Only you shall not go very far away. Pray for me.
BBE: Then Pharaoh said, I will let you go to make an offering to the Lord your God in the waste land; but do not go very far away, and make prayer for me.
KAV: 파라오가 이르되, 내가 너희를 가게 하리니 너희가 광야에서 {주} 너희 [하나님]께 희생물을 드리려니와 너무 멀리 가지는 말라. 나를 위하여 간구하라, 하매
TSK: I will: ho 10:2; intreat: ex 8:8,29, ex 9:28, ex 10:17, 1ki 13:6, ezr 6:10, ec 6:10, ac 8:24