Exodus 16:23 And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
[x]MKJV: And he said to them, This [is that] which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath to the LORD. Bake what you will bake [today], and boil what you will boil. And that which remains over, lay up for you to be kept until the morning.
BBE: And he said, This is what the Lord has said, Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord: what has to be cooked may be cooked; and what is over, put on one side to be kept till the morning.
KAV: 모세가 그들에게 이르되, {주}께서 말씀하신 것이 이러하니라. 곧, 내일은 안식하는 날로서 {주}께 거룩한 안식일이라. 너희가 구울 것은 오늘 굽고 끓일 것도 끓이고 남은 것은 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라, 하셨느니라.
TSK: rest: ex 20:8-11, ex 31:15, ex 35:3, ge 2:2,3, le 23:3, mr 2:27,28, lu 23:56, re 1:10; bake: nu 11:8Exodus 16:26 Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
[x]MKJV: Six days you shall gather it, but on the seventh day, the sabbath, in it there shall be none.
BBE: For six days you will get it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.
KAV: 엿새 동안은 너희가 그것을 거두되 일곱째 날은 안식일인즉 그 날에는 아무것도 없으리라, 하니라.
TSK: Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.: ex 20:9-11, de 5:13, eze 46:1, lu 13:14Exodus 16:32 And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
[x]MKJV: And Moses said, This [is] the thing which the LORD has commanded: Fill an omer of it to be kept for your generations, so that you may see the bread with which I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
BBE: And Moses said, This is the order which the Lord has given: Let one omer of it be kept for future generations, so that they may see the bread which I gave you for your food in the waste land, when I took you out from the land of Egypt.
KAV: ¶ 모세가 이르되, {주}께서 명령하시는 것이 이것이니 이르시되, 그것을 일 오멜 가득 담아 너희의 세대들을 위하여 간수하라. 이것은 내가 너희를 이집트 땅에서 데리고 나올 때에 광야에서 너희를 먹일 때 사용한 빵을 그들이 보게 하려 함이니라, 하시느니라, 하고
TSK: And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.: ps 103:1,2, ps 105:5, ps 111:4,5, lu 22:19, heb 2:1Exodus 16:33 And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
[x]MKJV: And Moses said to Aaron, Take a pot and put an omer full of manna in it, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
BBE: And Moses said to Aaron, Take a pot and put one omer of manna in it, and put it away before the Lord, to be kept for future generations.
KAV: 모세가 아론에게 이르되, 항아리를 가져다가 그 안에 만나 일 오멜을 가득히 담아 그것을 {주} 앞에 두어 너희의 세대들을 위하여 간수하라, 하매
TSK: And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.: heb 9:4Exodus 16:34 As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
[x]MKJV: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
BBE: So Aaron put it away in front of the holy chest to be kept, as the Lord gave orders to Moses.
KAV: 아론이 {주}께서 모세에게 명령하신 대로 그것을 [증언] 앞에 두어 간수하게 하니라.
TSK: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.: ex 25:16,21, ex 27:21, ex 30:6,36, ex 31:18, ex 38:21, ex 40:20, nu 1:50,53, nu 17:10, de 10:5, 1ki 8:9Exodus 17:4 And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
[x]MKJV: And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? They are almost ready to stone me.
BBE: And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning.
KAV: 모세가 {주}께 부르짖어 이르되, 내가 이 백성에게 어떻게 하리이까? 그들이 곧 내게 돌을 던지려 하나이다, 하매
TSK: cried: ex 14:15, ex 15:25, nu 11:11; almost: nu 14:10, nu 16:19, 1sa 30:6, joh 8:59, joh 10:31, ac 7:50, ac 14:19Exodus 18:10 And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
[x]MKJV: And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh, and who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
BBE: And Jethro said, Praise be to the Lord, who has taken you out of the hand of Pharaoh and out of the hand of the Egyptians; freeing the people from the yoke of the Egyptians.
KAV: 이르되, {주}를 찬송하리로다. 그분께서 너희를 이집트 사람들의 손에서와 파라오의 손에서 건져 내시고 백성을 이집트 사람들의 손 밑에서 건져 내셨도다.
TSK: And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.: ge 14:20, 2sa 18:28, 1ki 8:15, ps 41:13, ps 106:47,48, lu 1:68, eph 1:3, 1th 3:9, 1pe 1:3, re 5:11-13, re 19:1-6Exodus 18:19 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward ㆍ, that thou mayest bring the causes unto God:
[x]MKJV: Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. You be for the people toward God, that you may bring the causes to God.
BBE: Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:
KAV: 이제 내 음성에 귀를 기울이라. 내가 그대에게 조언을 주리니 [하나님]께서 그대와 함께 계실지로다. 그대는 백성을 위하여 [하나님] 쪽을 향하고 사정들을 [하나님]께로 가져가
TSK: Hearken: ex 18:24, pr 9:9; God shall: ex 3:12, ex 4:12, ge 39:2, de 20:1, jos 1:9, 2sa 14:17, mt 28:20; Be thou: ex 18:15, ex 4:16, ex 20:19, de 5:5; bring: nu 27:5Exodus 18:21 Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
[x]MKJV: And you shall look out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness. And place [such] over them to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
BBE: But for the rest, take from among the people able men, such as have the fear of God, true men hating profits wrongly made; and put such men over them, to be captains of thousands, captains of hundreds and of fifties and of tens;
KAV: 또 그대는 온 백성 가운데서 능력 있는 자들 곧 [하나님]을 두려워하고 진실하며 탐욕을 미워하는 자들을 예비하고 그들을 백성 위에 세워 천 명의 치리자와 백 명의 치리자와 쉰 명의 치리자와 열 명의 치리자로 삼아
TSK: Moreover: de 1:13-17, ac 6:3; able men: ex 18:25, de 16:18, 1ki 3:9-12, pr 28:2; such as: ex 23:2-9, ge 22:12, ge 42:18, 2sa 23:3, 1ki 18:3,12, 2ch 19:5-10, ne 5:9, ne 7:2, ec 12:13, lu 18:2,4; men: job 29:16, job 31:13, isa 16:5, isa 59:4,14,15, jer 5:1, eze 18:8, zec 7:9, zec 8:16; hating: ex 23:8, de 16:18,19, 1sa 8:3, 1sa 12:3,4, ps 26:9,10, isa 33:15, eze 22:12, ac 20:33, 1ti 3:3, 1ti 6:9-11, 2pe 2:14,15; rulers of thousands: nu 10:4, de 1:15, jos 22:14, 1sa 8:12Exodus 18:22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
[x]MKJV: And let them judge the people at all times. And it shall be, every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge. And make it easier for yourself, and they shall bear with you.
BBE: And let them be judges in the causes of the people at all times: and let them put before you all important questions, but in small things let them give decisions themselves: in this way, it will be less hard for you, and they will take the weight off you.
KAV: 그들이 모든 때에 백성을 재판하게 하라. 큰 문제는 다 그들이 그대에게 가져오려니와 작은 문제는 다 그들이 재판하리니 그리하면 그들이 그대와 함께 짐을 질 터인즉 일이 그대에게 쉬우리라.
TSK: at all seasons: ex 18:26, ro 13:6; great: le 24:11, nu 15:33, nu 27:2, nu 36:1, de 1:17, de 17:8,9; they shall: ex 18:18, nu 11:17Exodus 18:23 If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
[x]MKJV: If you will do this thing, and God command you, then you shall be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
BBE: If you do this, and God gives approval, then you will be able to go on without weariness, and all this people will go to their tents in peace.
KAV: 그대가 만일 이 일을 행하고 [하나님]께서도 그대에게 그리하라고 명령하시면 그대가 이 일을 감당하고 이 온 백성도 자기 처소로 평안히 가리라, 하니라.
TSK: God: ex 18:18, ge 21:10-12, 1sa 8:6,7,22, ac 15:2, ga 2:2; and all this: ex 16:29, ge 18:33, ge 30:25, 2sa 18:3, 2sa 19:39, 2sa 21:17, php 1:24,25Exodus 19:5 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
[x]MKJV: And now if you will obey My voice indeed, and keep My covenant, then you shall be a peculiar treasure to Me above all the nations; for all the earth [is] Mine.
BBE: If now you will truly give ear to my voice and keep my agreement, you will be my special property out of all the peoples: for all the earth is mine:
KAV: 그러므로 이제 너희가 참으로 내 목소리에 순종하고 내 언약을 지키면 너희는 내게 모든 백성들보다 뛰어난 특별한 보배가 되리니 이는 온 땅이 내 것이기 때문이라.
TSK: if ye: ex 23:22, ex 24:7, de 11:27, de 28:1, jos 24:24, 1sa 15:22, isa 1:19, jer 7:23, jer 11:4-7, heb 11:8; keep: de 5:2, ps 25:10, ps 103:17,18, isa 56:4, jer 31:31-33; a peculiar: de 4:20, de 7:6, de 14:2,21, de 26:18, de 32:8,9, 1ki 8:53, ps 135:4, so 8:12, isa 41:8, isa 43:1, jer 10:16, mal 3:17, tit 2:14; all the earth: ex 9:29, de 10:14, job 41:11, ps 24:1, ps 50:11, da 4:34,35, 1co 10:26,28Exodus 19:6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
[x]MKJV: And you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation. These [are] the words which you shall speak to the sons of Israel.
BBE: And you will be a kingdom of priests to me, and a holy nation. These are the words which you are to say to the children of Israel.
KAV: 또 너희는 내게 제사장 왕국이 되며 거룩한 민족이 되리라. 네가 이스라엘의 자손에게 고할 말들이 이러하니라.
TSK: a kingdom: de 33:2-4, isa 61:6, ro 12:1, 1pe 2:5,9, re 1:6, re 5:10, re 20:6; and an: le 11:44,45, le 19:2, le 20:24,26, le 21:7,8,23, de 7:6, de 26:19, de 28:9, isa 62:12, 1co 3:17, 1th 5:27, 1pe 1:15,16Exodus 19:11 And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
[x]MKJV: And be ready for the third day. For the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon Mount Sinai.
BBE: And by the third day let them be ready: for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai, before the eyes of all the people.
KAV: 셋째 날을 예비하게 하라. 셋째 날에 {주}가 온 백성의 눈앞에서 시내 산 위로 내려오리라.
TSK: the Lord: ex 19:16,18,20, ex 3:8, ex 34:5, nu 11:17, de 33:2, ps 18:9, ps 144:5, isa 64:1,2, hab 3:3-6, joh 3:13, joh 6:38Exodus 19:12 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
[x]MKJV: And you shall set bounds to the people round about, saying, Take heed to yourselves. Do not go up into the mountain, or touch the border of it. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.
BBE: And let limits be marked out for the people round the mountain, and say to them, Take care not to go up the mountain or near the sides of it: whoever puts his foot on the mountain will certainly come to his death:
KAV: 너는 백성을 위하여 사방에 경계를 정해 주고 이르기를, 너희는 스스로 조심하여 산에 오르거나 산의 경계에 닿지 말라. 누구든지 산에 닿는 자는 반드시 죽임을 당할 것이니라.
TSK: set bounds: ex 19:21,23, jos 3:4; Take: ex 10:28, ex 34:12, de 2:4, de 4:9; or touch: heb 12:20,21Exodus 19:13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
[x]MKJV: There shall not be a hand to touch it, but that he shall surely be stoned or shot through; whether beast or man, it shall not live. When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.
BBE: He is not to be touched by a hand, but is to be stoned or have an arrow put through him; man or beast, he is to be put to death: at the long sounding of a horn they may come up to the mountain.
KAV: 그것에 손을 대지 말라. 오직 그는 반드시 돌로 치거나 관통시킬지니 그것이 짐승이든지 사람이든지 살지 못하리라. 나팔을 오랫동안 불거든 그들이 산으로 올라올지니라, 하라.
TSK: whether: ex 21:28,29, le 20:15,16; when the trumpet: ex 19:16,19, 1co 15:52, 1th 4:16Exodus 19:15 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
[x]MKJV: And he said to the people, Be ready for the third day. Do not approach a woman.
BBE: And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.
KAV: 모세가 백성에게 이르되, 셋째 날을 예비하고 너희 아내에게 가지 말라, 하니라.
TSK: Be ready: am 4:12, mal 3:2, mt 3:10-12, mt 24:44, 2pe 3:11,12; the third: ex 19:11,16; come not: 1sa 21:4,5, joe 2:16, zec 6:3, zec 7:3, zec 12:12-14, 1co 7:5Exodus 20:12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
[x]MKJV: Honor your father and your mother, so that your days may be long upon the land which the LORD your God gives you.
BBE: Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
KAV: ¶ 네 아버지와 어머니를 공경하라. 그리하면 {주} 네 [하나님]이 네게 주는 땅에서 네 날들이 길리라.
TSK: Honour: ex 21:15,17, le 19:3,32, 1ki 2:19, 2ki 2:12, pr 1:8,9, pr 15:5, pr 20:20, pr 23:22-25, pr 28:24, pr 30:11,17, mal 1:6, mt 15:4-6, lu 18:20, eph 5:21, eph 6:1-3, col 3:20; that thy: de 4:26,40, de 25:15, de 32:47, pr 3:16Exodus 20:20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Do not fear, for God has come to test you, and so that His fear may be before your faces, so that you may not sin.
BBE: And Moses said to the people, Have no fear: for God has come to put you to the test, so that fearing him you may be kept from sin.
KAV: 모세가 백성에게 이르되, 두려워하지 말라. 너희를 시험하려고 [하나님]께서 임하셨나니 이것은 너희가 죄를 짓지 않도록 자신의 두려움을 너희 얼굴 앞에 두려 하심이니라.
TSK: Fear not: 1sa 12:20, isa 41:10; prove: ex 15:25,26, ge 22:1,12, de 8:2, de 13:3; his fear: ge 20:11, de 6:2, de 10:12, jos 24:14, ne 5:15, job 28:28, pr 1:7, pr 3:7, isa 8:13Exodus 20:26 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
[x]MKJV: And you shall not go up by steps to My altar, that your nakedness be not uncovered on it.
BBE: And do not go up by steps to my altar, for fear that your bodies may be seen uncovered.
KAV: 너는 계단으로 내 제단에 오르지 말지니 이것은 네 벌거벗음이 그 위에서 드러나지 아니하게 하려 함이니라.
TSK: thy nakedness: le 10:3, ps 89:7, ec 5:1, heb 12:28,29, 1pe 1:16