Luke 1:7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
[x]MKJV: And they had no child, because Elizabeth was barren. And both were advanced in their days.
BBE: And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.
KAV: 엘리사벳이 수태하지 못하므로 그들에게는 아이가 없었고 이제 두 사람 다 매우 연로하더라.
TSK: they had: ge 15:2,3, ge 16:1,2, ge 25:21, ge 30:1, jud 13:2,3, 1sa 1:2,5-8; well: ge 17:17, ge 18:11, 1ki 1:1, 2ki 4:14, ro 4:19, heb 11:11Luke 1:9 According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
[x]MKJV: according to the custom of the priests, it was his lot to burn incense when he went into the temple of the Lord.
BBE: And as was the way of the priests, he had to go into the Temple to see to the burning of perfumes.
KAV: 제사장 직무의 관례에 따라 그가 제비를 뽑아 [주]의 성전에 들어가 분향하더라.
TSK: his: ex 30:7,8, ex 37:25-29, nu 16:40, 1sa 2:28, 1ch 6:49, 1ch 23:13, 2ch 26:16, 2ch 29:11, heb 9:6Luke 1:12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
[x]MKJV: And seeing [this], Zacharias was troubled, and fear fell on him.
BBE: And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.
KAV: 사가랴가 그를 보고 불안해하며 두려움에 사로잡히거늘
TSK: he: lu 1:29, lu 2:9,10, jud 6:22, jud 13:22, job 4:14,15, da 10:7, mr 16:5, ac 10:4, re 1:17Luke 1:26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named ㆍ Nazareth,
[x]MKJV: And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, named Nazareth,
BBE: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee, named Nazareth,
KAV: 여섯째 달에 천사 가브리엘이 [하나님]에 의해 나사렛이라 하는 갈릴리의 도시로 보내어져서
TSK: a city: lu 2:4, mt 2:23, joh 1:45,46, joh 7:41Luke 1:27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
[x]MKJV: to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of [the] house of David. And the virgin's name [was] Mary.
BBE: To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.
KAV: 다윗의 집에 속한 요셉이라는 이름의 남자와 정혼한 처녀에게 이르렀는데 그 처녀의 이름은 마리아더라.
TSK: To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.: lu 2:4,5, ge 3:15, isa 7:14, jer 31:22, mt 1:18,21,23Luke 1:29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
[x]MKJV: And when she saw [him], she was troubled at his saying, and considered what kind of greeting this might be.
BBE: But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?
KAV: 그녀가 그를 보고 그가 하는 말에 불안해하며 이것이 도대체 무슨 인사인가 하고 마음속으로 생각하니
TSK: she was: lu 1:12, mr 6:49,50, mr 16:5,6, ac 10:4; and cast: lu 1:66, lu 2:19,51; what: jud 6:13-15, 1sa 9:20,21, ac 10:4,17Luke 1:36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
[x]MKJV: And behold, your cousin Elizabeth also conceived a son in her old age. And this [is] the sixth month with her who [was] called barren.
BBE: Even now Elisabeth, who is of your family, is to be a mother, though she is old: and this is the sixth month with her who was without children.
KAV: 보라, 네 사촌 엘리사벳도 늙은 나이에 아들을 수태하였느니라. 수태하지 못한다고 하던 그녀에게 이 달이 여섯째 달이 되었나니Luke 1:41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
[x]MKJV: And it happened as Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,
BBE: And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,
KAV: 엘리사벳이 마리아의 문안을 들을 때에 아기가 그녀의 태 속에서 뛰노니라. 엘리사벳이 [성령]님으로 충만하여
TSK: the babe: lu 1:15,44, ge 25:22, ps 22:10; was: lu 1:67, lu 4:1, ac 2:4, ac 4:8, ac 6:3, ac 7:55, eph 5:18, re 1:10Luke 1:64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
[x]MKJV: And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosened]. And he spoke and praised God.
BBE: And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.
KAV: 즉시 그의 입이 열리고 혀가 풀리며 그가 말을 하여 [하나님]을 찬양하니
TSK: his mouth: lu 1:20, ex 4:15,16, ps 51:15, jer 1:9, eze 3:27, eze 29:21, eze 33:22, mt 9:33, mr 7:32-37; and he: ps 30:7-12, ps 118:18,19, isa 12:1, da 4:34-37Luke 1:66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
[x]MKJV: And all those who heard laid [them] up in their hearts, saying, What kind of child shall this be! And the hand of [the] Lord was with him.
BBE: And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.
KAV: 그 말들을 들은 모든 사람이 그것들을 마음속에 두며 이르되, 앞으로 이 아이가 어떤 아이가 될까! 하더라. [주]의 손이 그와 함께하더라.
TSK: laid: lu 2:19,51, lu 9:44, ge 37:11, ps 119:11; And the: lu 1:80, lu 2:40, ge 39:2, jud 13:24,25, 1sa 2:18, 1sa 16:18, 1ki 18:46, ps 80:17, ps 89:21, ac 11:21Luke 1:67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
[x]MKJV: And his father Zacharias was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying,
BBE: And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:
KAV: 그의 아버지 사가랴가 [성령]님으로 충만하여 대언하여 이르되,
TSK: filled: lu 1:15,41, nu 11:25, 2sa 23:2, joe 2:28, 2pe 1:21Luke 1:80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
[x]MKJV: And the child grew and became strong in spirit and was in the deserts until [the] day of his showing to Israel.
BBE: And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel.
KAV: 아이가 자라며 영이 강하게 되고 이스라엘에게 자신을 나타내는 날까지 광야에 있더라.
TSK: the child: lu 1:15, lu 2:40,52, jud 13:24,25, 1sa 3:19,20; and was: mt 3:1, mt 11:7, mr 1:3,4; his: joh 1:31Luke 2:2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
[x]MKJV: (This taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
BBE: This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
KAV: (이 조세 등록은 구레뇨가 시리아의 총독이었을 때 처음 한 것이더라.)
TSK: taxing: ac 5:37; governor: lu 3:1, ac 13:7, ac 18:12, ac 23:26, ac 26:30Luke 2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; ㆍ (because he was of the house and lineage of David:)
[x]MKJV: And Joseph also went up from Galilee to be taxed (out of [the] city of Nazareth, into Judea, to [the] city of David which is called Bethlehem, because he was of [the] house and family line of David).
BBE: And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
KAV: 요셉도 (다윗의 집과 혈통에 속하였으므로) 갈릴리의 나사렛 시에서 나와 유대로 올라가 베들레헴이라 하는 다윗의 도시에 이르러
TSK: Joseph: lu 1:26,27, lu 3:23; of the city: lu 4:16, mt 2:23, joh 1:46; unto: ge 35:19, ge 48:7, ru 1:19, ru 2:4, ru 4:11,17,21,22, 1sa 16:1,4, 1sa 17:12,58, 1sa 20:6, mic 5:2, mt 2:1-6, joh 7:42; he was: lu 1:27, lu 3:23-31, mt 1:1-17Luke 2:6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
[x]MKJV: And while they were there, the days [for] her deliverance were fulfilled.
BBE: And while they were there, the time came for her to give birth.
KAV: 그들이 거기 있을 때에 그녀가 해산할 날들이 다 차매
TSK: A. M. 4000. B.C. 4. so: ps 33:11, pr 19:21, mic 5:2; the days: lu 1:57, re 12:1-5Luke 2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
[x]MKJV: And she brought forth her son, the First-born, and wrapped Him, and laid Him in a manger-- because there was no room for them in the inn.
BBE: And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
KAV: 그녀가 자기의 맏아들을 낳아 포대기로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 그들을 위한 방이 없었기 때문이더라.
TSK: she: isa 7:14, mt 1:25, ga 4:4; and wrapped: lu 2:11,12, ps 22:6, isa 53:2,3, mt 8:20, mt 13:55, joh 1:14, 2co 8:9; the inn: lu 10:34, ge 42:27, ge 43:21, ex 4:24Luke 2:13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
[x]MKJV: And suddenly there was with the angel a multitude of [the] heavenly host, praising God and saying,
BBE: And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,
KAV: 갑자기 하늘의 군대의 무리가 그 천사와 함께하며 [하나님]을 찬양하여 이르되,
TSK: a multitude: ge 28:12, ge 32:1,2, 1ki 22:19, job 38:7, ps 68:17, ps 103:20,21, ps 148:2, isa 6:2,3, eze 3:12, da 7:10, lu 15:10, eph 3:10, heb 1:14, 1pe 1:12, re 5:11Luke 2:17 And when they had seen it, they made known abroad the saying ㆍ which was told them concerning this child.
[x]MKJV: And seeing, they publicly told about the word spoken to them concerning this Child.
BBE: And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.
KAV: 보고는 그때에 천사가 이 아이에 대하여 자기들에게 말한 것을 널리 알리니
TSK: And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.: lu 2:38, lu 8:39, ps 16:9,10, ps 66:16, ps 71:17,18, mal 3:16, joh 1:41-46, joh 4:28,29Luke 2:20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
[x]MKJV: And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as was spoken to them.
BBE: Then the keepers of the sheep went back, giving glory and praise to God for all the things which had come to their ears and which they had seen, as it had been said to them.
KAV: 목자들은 천사가 자기들에게 일러 준 대로 자기들이 듣고 본 그 모든 일로 인하여 [하나님]께 영광을 돌리고 찬양하며 돌아가니라.
TSK: And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.: lu 18:43, lu 19:37,38, 1ch 29:10-12, ps 72:17-19, ps 106:48, ps 107:8,15,21, isa 29:19, ac 2:46,47, ac 11:18Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child ㆍ, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
[x]MKJV: And when eight days were fulfilled to circumcise the child, His name was called JESUS, [the name] called by the angel before He was conceived in the womb.
BBE: And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.
KAV: 아이에게 할례를 행하기 위해 여드레가 찼을 때에 그들이 그의 이름을 {예수}라 하니라. 그것은 그분께서 태 속에 수태되기 전에 천사가 일러 준 이름이더라.
TSK: eight: lu 1:59, ge 17:12, le 12:3, mt 3:15, ga 4:4,5, php 2:8; his name was: lu 1:31, mt 1:21,25