1 Peter 1:17 And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
[x]MKJV: And if you call on [the] Father, who without respect of persons judges according to the work of each one, pass the time of your [earthly] residence in fear,
BBE: And if you give the name of Father to him who, judging every man by his acts, has no respect for a man's position, then go in fear while you are on this earth:
KAV: 너희가 사람을 외모로 보지 아니하시고 각 사람의 행위대로 심판하시는 [아버지]를 부르며 간구할진대 너희가 여기에 잠시 머물러 있을 동안을 두려움 가운데 지내라.
TSK: call: zep 3:9, mt 6:9, mt 7:7-11, 2co 1:2, eph 1:17, eph 3:14; who: de 10:17, 2ch 19:7, job 34:19, mt 22:16, ac 10:34,35, ro 2:10,11, ga 2:6, eph 6:9, col 3:25; pass: ge 47:9, 1ch 29:15, ps 39:12, heb 11:13-16; in fear: 1pe 2:11, pr 14:16, pr 28:14, ro 11:20, 2co 5:6, 2co 7:1,11, php 2:12, heb 4:1, heb 12:281 Peter 1:18 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
[x]MKJV: knowing that you were not redeemed with corruptible things, silver or gold, from your vain manner of life handed down from [your] fathers,
BBE: Being conscious that you have been made free from that foolish way of life which was your heritage from your fathers, not through a payment of things like silver or gold which come to destruction,
KAV: 너희가 알거니와 너희 조상들로부터 전통으로 물려받은 너희의 헛된 행실에서 너희가 구속받은 것은 은이나 금같이 썩을 것들로 된 것이 아니요,
TSK: ye: ps 49:7,8, 1co 6:20, 1co 7:23; corruptible: 1pe 1:7; vain: ps 39:6, ps 62:10, jer 4:11, ro 1:21, 1co 3:20; received: 1pe 4:3, jer 9:14, jer 16:19, jer 44:17, eze 20:18, am 2:4, zec 1:4-6, mt 15:2,3, ac 7:51,52, ac 19:34,35, ga 1:41 Peter 1:22 Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
[x]MKJV: Purifying your souls in the obedience of the truth through the Spirit to unfeigned love of the brothers, love one another fervently out of a pure heart,
BBE: And as you have made your souls clean, being ruled by what is true, and loving one another without deceit, see that your love is warm and from the heart:
KAV: 너희가 [<FI>성<Fi>령]을 통해 진리에 순종함으로 너희 혼을 깨끗하게 하여 거짓 없이 형제들을 사랑하기에 이르렀으니 순수한 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라.
TSK: ye have: joh 15:3, joh 17:17,19, ac 15:9, ro 6:16,17, 2th 2:13, jas 4:8; in: 1pe 3:1, 1pe 4:17, ac 6:7, ro 1:5, ro 2:8, ga 3:1, ga 5:7, heb 5:9, heb 11:8; through: ro 8:13, ga 5:5, 2ti 1:14, heb 9:14; unto: 1pe 2:17, 1pe 3:8, 1pe 4:8, joh 13:34,35, joh 15:17, ro 12:9,10, 2co 6:6, eph 4:3, 1th 4:8,9, 1ti 1:5, heb 6:10, heb 13:1, jas 2:15,16, 2pe 1:7, 1jo 3:11,14-19,23, 1jo 4:7,12,20,21, 1jo 5:1,2; see: php 1:9, 1th 3:12, 2th 1:3, re 2:4; a pure: 1ti 1:3, 1ti 4:12, 1ti 5:21 Peter 2:2 As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
[x]MKJV: desire the sincere milk of the word, as newborn babes, so that you may grow by it;
BBE: Be full of desire for the true milk of the word, as babies at their mothers' breasts, so that you may go on to salvation;
KAV: 새로 태어난 아기들로서 말씀의 순수한 젖을 사모하라. 이것은 너희가 그 젖으로 말미암아 성장하게 하려 함이라.
TSK: new-born: 1pe 1:23, mt 18:3, mr 10:15, ro 6:4, 1co 3:1, 1co 14:20; the sincere: ps 19:7-10, 1co 3:2, heb 5:12,13; grow: 2sa 23:5, job 17:9, pr 4:18, ho 6:3, ho 14:5,7, mal 4:2, eph 2:21, eph 4:15, 2th 1:3, 2pe 3:181 Peter 2:3 If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
[x]MKJV: if truly you have tasted that the Lord [is] gracious.
BBE: If you have had a taste of the grace of the Lord:
KAV: 너희가 [주]의 은혜로우심을 맛보았으면 그리하라.
TSK: If so be ye have tasted that the Lord is gracious.: ps 9:10, ps 24:8, ps 63:5, so 2:3, zec 9:17, heb 6:5,61 Peter 2:5 Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
[x]MKJV: you also as living stones are built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
BBE: You, as living stones, are being made into a house of the spirit, a holy order of priests, making those offerings of the spirit which are pleasing to God through Jesus Christ.
KAV: 너희도 살아 있는 돌들로서 영적 집으로 건축되고 예수 그리스도를 통해 [하나님]께서 받으실 영적 희생물을 드리는 거룩한 제사장이 되었도다.
TSK: also: 1co 3:16, 1co 6:19, 2co 6:16, eph 2:20-22, heb 3:6, re 3:12; an holy: 1pe 2:9, isa 61:6, isa 66:21, re 1:6, re 5:10, re 20:6; spiritual: ps 50:14,23, ps 141:2, ho 14:2, mal 1:11, joh 4:22-24, ro 12:1, php 2:17, php 4:18, heb 13:15,16; acceptable: 1pe 4:11, php 1:11, php 4:18, col 3:171 Peter 2:9 But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar ㆍ people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
[x]MKJV: But you [are] a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a people for possession, so that you might speak of the praises of Him who has called you out of darkness into His marvelous light;
BBE: But you are a special people, a holy nation, priests and kings, a people given up completely to God, so that you may make clear the virtues of him who took you out of the dark into the light of heaven.
KAV: 그러나 너희는 선정된 세대요 왕가의 제사장이요 거룩한 민족이요 특별한 백성이니 이것은 너희를 어둠에서 불러내어 자신의 놀라운 빛으로 들어가게 하신 분께 대한 찬양을 너희가 전하게 하려 하심이라.
TSK: a chosen: 1pe 1:2, de 10:15, ps 22:30, ps 33:12, ps 73:15, isa 41:8, isa 44:1; a royal: ex 19:5,6, isa 61:6, isa 66:21, re 1:6, re 5:10, re 20:6; an holy: ps 106:5, isa 26:2, joh 17:19, 1co 3:17, 2ti 1:9; peculiar: de 4:20, de 7:6, de 14:2, de 26:18,19, ac 20:28, eph 1:14, tit 2:14; shew: 1pe 4:11, isa 43:21, isa 60:1-3, mt 5:16, eph 1:6, eph 3:21, php 2:15,16; who: isa 9:2, isa 60:1,2, mt 4:16, lu 1:79, ac 26:28, ro 9:24, eph 5:8-11, php 3:14, col 1:13, 1th 5:4-81 Peter 2:15 For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
[x]MKJV: For such is the will of God, doing good to silence the ignorance of foolish men;
BBE: Because it is God's pleasure that foolish and narrow-minded men may be put to shame by your good behaviour:
KAV: 그리함이 [하나님]의 뜻이니 이것은 너희가 잘 행함으로 어리석은 자들의 무식한 말을 잠잠하게 하려 함이라.
TSK: so: 1pe 4:2, eph 6:6,7, 1th 4:3, 1th 5:18; with: 1pe 2:12, job 5:16, ps 107:42, tit 2:8; the ignorance: 1ti 1:13, 2pe 2:12, jude 1:10; foolish: de 32:6, job 2:10, ps 5:5, pr 9:6, jer 4:22, mt 7:26, mt 25:2, ro 1:21, ga 3:1, tit 3:31 Peter 2:20 For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
[x]MKJV: For what glory [is it] if you patiently endure [while] sinning and being buffeted? But if you suffer [while] doing good, and patiently endure, this [is] a grace from God.
BBE: What credit is it if, when you have done evil, you take your punishment quietly? but if you are given punishment for doing right, and take it quietly, this is pleasing to God.
KAV: 너희가 너희 잘못으로 인하여 매를 맞고 참으면 그것이 무슨 영광이냐? 그러나 너희가 잘 행하고도 그것으로 인해 고난을 당하고 참으면 이것은 [하나님]께서 받으실 만한 것이니라.
TSK: For: 1pe 3:14, 1pe 4:14-16, mt 5:47; buffeted: mt 26:67, mr 14:65, 1co 4:11; when: 1pe 2:19; this: mt 5:10-12, ro 12:1,2, eph 5:10, php 4:18; acceptable: 1pe 2:19, lu 6:321 Peter 2:21 For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
[x]MKJV: For you were not called to this? For Christ also suffered on our behalf, leaving us an example, that you should follow His steps,
BBE: This is God's purpose for you: because Jesus himself underwent punishment for you, giving you an example, so that you might go in his footsteps:
KAV: 참으로 너희가 심지어 그 일을 위해 부르심을 받았나니 그리스도께서도 우리를 위해 고난을 당하심으로 우리에게 본을 남기사 너희가 자신의 발자취를 따라오게 하셨느니라.
TSK: even: mt 10:38, mt 16:24, mr 8:34,35, lu 9:23-25, lu 14:26,27, joh 16:33, ac 9:16, ac 14:22, 1th 3:3, 1th 4:2, 2ti 3:12; because: 1pe 2:24, 1pe 3:18, 1pe 4:1, lu 24:26, ac 17:3, heb 2:10; for us: 1pe 1:20; leaving: ps 85:13, joh 13:15, ro 8:29, 1co 11:1, eph 5:2, php 2:5, 1jo 2:6, 1jo 3:16, re 12:111 Peter 2:24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
[x]MKJV: [He] Himself bore our sins in His own body on the tree, that dying to sins, we might live to righteousness; by whose stripes you were healed.
BBE: He took our sins on himself, giving his body to be nailed on the tree, so that we, being dead to sin, might have a new life in righteousness, and by his wounds we have been made well.
KAV: 친히 나무에 달려 자신의 몸으로 우리의 죄들을 지셨으니 이것은 죄들에 대하여 죽은 우리가 살아서 의에 이르게 하려 하심이라. 그분께서 채찍에 맞음으로 너희가 고침을 받았나니
TSK: his own self: ex 28:38, le 16:22, le 22:9, nu 18:22, ps 38:4, isa 53:4-6,11, mt 8:17, joh 1:29, heb 9:28; the tree: de 21:22,23, ac 5:30, ac 10:39, ac 13:29, ga 3:13; being: 1pe 4:1,2, ro 6:2,7,11, ro 7:6, col 2:20, col 3:3, 2co 6:17, heb 7:26; live: mt 5:20, lu 1:74,75, ac 10:35, ro 6:11,16,22, eph 5:9, php 1:11, 1jo 2:29, 1jo 3:7; by: isa 53:5,6, mt 27:26, mr 15:15, joh 19:1; healed: ps 147:3, mal 4:2, lu 4:18, re 22:21 Peter 2:25 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
[x]MKJV: For you were as sheep going astray, but now you are turned to the Shepherd and Overseer of your souls.
BBE: Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls.
KAV: 너희가 전에는 길 잃은 양 같았으나 지금은 너희 혼의 [목자]요 [감독]이신 분에게로 돌아왔느니라.
TSK: ye: ps 119:176, isa 53:6, jer 23:2, eze 34:6, mt 9:36, mt 18:12, lu 15:4-6; the Shepherd: 1pe 5:4, ps 23:1-3, ps 80:1, so 1:7,8, isa 40:11, eze 34:11-16,23,24, eze 37:24, zec 13:7, joh 10:11-16, heb 13:20; Bishop: heb 3:1, ac 20:281 Peter 3:1 Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
[x]MKJV: Likewise, wives, [be] in subjection to your own husbands, so that if any do not obey the word, they may also be won without the word by the conduct of the wives,
BBE: Wives, be ruled by your husbands; so that even if some of them give no attention to the word, their hearts may be changed by the behaviour of their wives,
KAV: 아내들아, 이와 같이 너희도 너희 남편에게 복종하라. 이것은 누가 말씀에 순종하지 아니하여도 그들 또한 말 없이 아내의 행실을 통해 얻고자 함이니
TSK: ye: ge 3:16, es 1:16-20, ro 7:2, 1co 11:3, 1co 14:34, eph 5:22-24,33, col 3:18, 1ti 2:11,12, tit 2:3-6; obey: 1pe 1:22, 1pe 4:17, ro 6:17, ro 10:16, 2th 1:8, heb 5:9, heb 11:8; they: 1co 7:16, col 4:5; won: pr 11:30, pr 18:19, mt 18:15, 1co 9:19-22, jas 5:19,201 Peter 3:6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
[x]MKJV: as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children you became, doing good and fearing no terror.
BBE: As Sarah was ruled by Abraham, naming him lord; whose children you are if you do well, and are not put in fear by any danger.
KAV: 사라가 아브라함을 주(主)라 부르며 그에게 순종한 것 같이 너희가 잘 행하고 어떤 놀라운 일에도 두려워하지 아니하면 사라의 딸들이 되느니라.
TSK: as Sara: ge 18:12; daughters: ro 9:7-9, ga 4:22-26; and: 1pe 3:14,15, ge 18:15, isa 57:11, da 3:16-18, mt 26:69-75, ac 4:8-13,191 Peter 3:7 Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
[x]MKJV: Likewise, husbands, live together according to knowledge, giving honor to the wife as to the weaker vessel, the female, as truly [being] co-heirs together of [the] grace of life, not cutting off your prayers.
BBE: And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer.
KAV: 남편들아, 이와 같이 너희도 지식에 따라 아내와 동거하고 그녀를 더 약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 함께 상속받을 자로 여기고 존중하라. 그리하여야 너희 기도가 방해를 받지 아니하리라.
TSK: ye: ge 2:23,24, pr 5:15-19, mal 2:14-16, mt 19:3-9, 1co 7:3, col 3:19, eph 5:25-28,33; giving: 1co 12:22-24, 1th 4:4; heirs: eph 3:6, tit 3:7, heb 1:14; that: job 42:8, mt 5:23,24, mt 18:19, ro 8:26,27, eph 4:30, eph 6:181 Peter 3:8 Finally ㆍ, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
[x]MKJV: And finally, all [be] of one mind, having compassion on one another, loving the brothers, tenderhearted, friendly.
BBE: Last of all, see that you are all in agreement; feeling for one another, loving one another like brothers, full of pity, without pride:
KAV: 끝으로 너희는 다 한마음이 되어 서로를 동정하며 형제로서 사랑하고 불쌍히 여기며 예의바르게 행하라.
TSK: be: ac 2:1, ac 4:32, ro 12:16, ro 15:5, 1co 1:10, php 3:16; having: zec 7:9, mt 18:33, lu 10:33, ro 12:15, 1co 12:26, jas 2:13, jas 3:17; love as brethren: 1pe 1:22, 1pe 2:17, ro 12:10, heb 13:1, 2pe 1:7, 1jo 3:14,18,19; pitiful: ps 103:13, pr 28:8, mt 18:33, jas 5:11; courteous: ac 27:3, ac 28:7, eph 4:31,32, eph 5:1,2, php 4:8,9, col 3:121 Peter 3:9 Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto ㆍ called, that ye should inherit a blessing.
[x]MKJV: Never give back evil for evil, or reviling for reviling, but on the contrary, [giving] blessing, knowing that you are called to this so that you might inherit blessing.
BBE: Not giving back evil for evil, or curse for curse, but in place of cursing, blessing; because this is the purpose of God for you that you may have a heritage of blessing.
KAV: 악을 악으로 욕설을 욕설로 갚지 말고 오히려 그와 반대로 축복하라. 이런 일을 위해 너희가 부르심을 받은 줄 아나니 이것은 너희가 복을 상속받게 하려 함이니라.
TSK: rendering: 1pe 2:20-23, pr 17:13, pr 20:22, mt 5:39,44, lu 6:27-29, ro 12:14,17,19-21, 1co 4:12,13, eph 4:32, 1th 5:15; called: 1pe 2:21, 1pe 5:10, ro 8:28,30; that: mt 19:29, mt 25:34, mr 10:17, lu 10:25, lu 18:181 Peter 3:13 And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
[x]MKJV: And who [is] the [one] who will harm you if you become imitators of the good?
BBE: Who will do you any damage if you keep your minds fixed on what is good?
KAV: 너희가 선한 것을 따르면 누가 너희를 해하리요?
TSK: who: pr 16:7, ro 8:28, ro 13:3; followers: ps 38:20, pr 15:9, 1co 14:1, eph 5:1, 1th 5:15, 1ti 5:10, 3jo 1:111 Peter 3:14 But and if ye suffer for righteousness sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
[x]MKJV: But if you also suffer for righteousness' sake, [you are] blessed. And do not fear their fear, nor be troubled,
BBE: But you are happy if you undergo pain because of righteousness; have no part in their fear and do not be troubled;
KAV: 그러나 너희가 의로 인하여 고난을 당하면 행복한 자니 그들이 두렵게 하는 것을 무서워하지 말고 불안해하지도 말며
TSK: if: 1pe 2:19,20, 1pe 4:13-16, jer 15:15, mt 5:10-12, mt 10:18-22,39, mt 16:25, mt 19:29, mr 8:35, mr 10:29, lu 6:22,23, ac 9:16, 2co 12:10, php 1:29, jas 1:12; and be: isa 8:12,13, isa 41:10-14, isa 51:12, jer 1:8, eze 3:9, mt 10:28,31, lu 12:4,5, joh 14:1,27, ac 18:9,101 Peter 3:17 For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
[x]MKJV: For [it is] better, if the will of God wills [it], to suffer [for] well-doing than [for] evil-doing.
BBE: Because if it is God's purpose for you to undergo pain, it is better to do so for well-doing than for evil-doing.
KAV: 너희가 선을 행함으로 고난을 받는 것이 [하나님]의 뜻일진대 악을 행함으로 고난을 받는 것보다 나으니라.
TSK: if: 1pe 4:19, mt 26:39,42, ac 21:14; suffer: 1pe 3:14