Luke 1:70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
[x]MKJV: as He spoke by the mouth of His holy prophets from eternity;
BBE: (As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)
KAV: 이것은 세상이 시작된 이래로 존재하던 자신의 거룩한 대언자들의 입을 통해 그분께서 말씀하신 바와 같이
TSK: spake: 2sa 23:2, jer 30:10, mr 12:36, ac 28:25, heb 3:7, 2pe 1:21, re 19:10; which: lu 24:26,27,44, ge 3:15, ge 12:3, ge 49:10, da 9:24-27, ac 3:21-24, 1pe 1:12Luke 1:73 The oath which he sware to our father Abraham,
[x]MKJV: [the] oath which He swore to our father Abraham,
BBE: The oath which he made to Abraham, our father,
KAV: 곧 우리 조상 아브라함에게 자신이 맹세하신 그 맹세를 기억하려 하심이며
TSK: The oath which he sware to our father Abraham,: ge 22:16,17, ge 24:7, ge 26:3, de 7:8,12, ps 105:9, jer 11:5, heb 6:16,17Luke 2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; ㆍ (because he was of the house and lineage of David:)
[x]MKJV: And Joseph also went up from Galilee to be taxed (out of [the] city of Nazareth, into Judea, to [the] city of David which is called Bethlehem, because he was of [the] house and family line of David).
BBE: And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
KAV: 요셉도 (다윗의 집과 혈통에 속하였으므로) 갈릴리의 나사렛 시에서 나와 유대로 올라가 베들레헴이라 하는 다윗의 도시에 이르러
TSK: Joseph: lu 1:26,27, lu 3:23; of the city: lu 4:16, mt 2:23, joh 1:46; unto: ge 35:19, ge 48:7, ru 1:19, ru 2:4, ru 4:11,17,21,22, 1sa 16:1,4, 1sa 17:12,58, 1sa 20:6, mic 5:2, mt 2:1-6, joh 7:42; he was: lu 1:27, lu 3:23-31, mt 1:1-17Luke 2:10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
[x]MKJV: And the angel said to them, Do not fear. For behold, I give to you good tidings of great joy, which shall be to all people.
BBE: And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
KAV: 천사가 그들에게 이르되, 두려워하지 말라. 보라, 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 가져왔노라.
TSK: Fear not: lu 1:13,30, da 10:11,12,19, mt 28:5, re 1:17,18; I bring: lu 1:19, lu 8:1, isa 40:9, isa 41:27, isa 52:7, isa 61:1, ac 13:32, ro 10:15; to: lu 2:31,32, lu 24:47, ge 12:3, ps 67:1,2, ps 98:2,3, isa 49:6, isa 52:10, mt 28:18, mr 1:15, mr 16:15, ro 15:9-12, eph 3:8, col 1:23Luke 2:11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
[x]MKJV: For to you is born today, in [the] city of David, a Savior, who is Christ [the] Lord.
BBE: For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
KAV: 이 날 다윗의 도시에 너희를 위해 [구원자] 곧 그리스도 [주]께서 태어나셨느니라.
TSK: unto: lu 1:69, isa 9:6, mt 1:21, ga 4:4,5, 2ti 1:9,10, tit 2:10-14, tit 3:4-7, 1jo 4:14; in: lu 2:4, mt 1:21; which: lu 2:26, lu 1:43, lu 20:41,42, ge 3:15, ge 49:10, ps 2:2, da 9:24-26, mt 1:16, mt 16:16, joh 1:41,45, joh 6:69, joh 7:25-27,41, joh 20:31, ac 2:36, ac 17:3, 1jo 5:1; the Lord: lu 1:43, lu 20:42-44, ac 10:36, 1co 15:47, php 2:11, php 3:8, col 2:6Luke 2:15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven ㆍ, the shepherds ㆍ said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
[x]MKJV: And it happened as the angels departed from them into Heaven, the shepherds said to one another, Indeed, let us go to Bethlehem and see this thing which has happened, which the Lord made known to us.
BBE: And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.
KAV: 천사들이 그들을 떠나 하늘로 올라가니 목자들이 서로 이르되, 이제 우리가 베들레헴까지 가서 [주]께서 우리에게 알려 주신 일 곧 일어난 이 일을 보자, 하고
TSK: into: lu 24:51, 2ki 2:1,11, 1pe 3:22; Let: ex 3:3, ps 111:2, mt 2:1,2,9-11, mt 12:42, joh 20:1-10Luke 2:17 And when they had seen it, they made known abroad the saying ㆍ which was told them concerning this child.
[x]MKJV: And seeing, they publicly told about the word spoken to them concerning this Child.
BBE: And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.
KAV: 보고는 그때에 천사가 이 아이에 대하여 자기들에게 말한 것을 널리 알리니
TSK: And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.: lu 2:38, lu 8:39, ps 16:9,10, ps 66:16, ps 71:17,18, mal 3:16, joh 1:41-46, joh 4:28,29Luke 2:18 And all they that heard it wondered at those things which were told them ㆍ by the shepherds.
[x]MKJV: And all those who heard marveled about the things spoken to them by the shepherds.
BBE: And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.
KAV: 그것을 들은 자들이 다 목자들이 말하는 그 일들을 이상히 여기되
TSK: wondered: lu 2:33,47, lu 1:65,66, lu 4:36, lu 5:9,10, isa 8:18Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child ㆍ, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
[x]MKJV: And when eight days were fulfilled to circumcise the child, His name was called JESUS, [the name] called by the angel before He was conceived in the womb.
BBE: And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.
KAV: 아이에게 할례를 행하기 위해 여드레가 찼을 때에 그들이 그의 이름을 {예수}라 하니라. 그것은 그분께서 태 속에 수태되기 전에 천사가 일러 준 이름이더라.
TSK: eight: lu 1:59, ge 17:12, le 12:3, mt 3:15, ga 4:4,5, php 2:8; his name was: lu 1:31, mt 1:21,25Luke 2:24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
[x]MKJV: and to offer a sacrifice according to that said in the Law of [the] Lord, A pair of turtledoves or two young pigeons.
BBE: And to make an offering, as it is ordered in the law of the Lord, of two doves or other young birds.
KAV: 또 [주]의 율법에서 이르신 대로 산비둘기 한 쌍이나 집비둘기 새끼 두 마리로 희생물을 드리려 함이더라.
TSK: A pair: le 12:2,6-8, 2co 8:9Luke 2:31 Which thou hast prepared before the face of all people;
[x]MKJV: which You have prepared before [the] face of all the peoples,
BBE: Which you have made ready before the face of all nations;
KAV: 그것은 만백성의 얼굴 앞에 예비하신 것이요,
TSK: Which thou hast prepared before the face of all people;: ps 96:1-3,10-13, ps 97:6-8, ps 98:2,3, isa 42:1-4,10-12, isa 45:21-25, isa 62:1,2Luke 2:33 And Joseph and his mother marvelled ㆍ at those things which were spoken of him.
[x]MKJV: And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken by him.
BBE: And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.
KAV: 요셉과 아이의 어머니는 그가 아이에 관하여 말한 그것들로 인해 놀라워하더라.
TSK: And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.: lu 2:48, lu 1:65,66, isa 8:18Luke 2:34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
[x]MKJV: And Simeon blessed them and said to Mary His mother, Behold, this One is set for [the] fall and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against
BBE: And Simeon gave them his blessing and said to Mary, his mother, See, this child will be the cause of the downfall and the lifting up of great numbers of people in Israel, and he will be a sign against which hard words will be said;
KAV: 시므온이 그들을 축복하고 아이의 어머니 마리아에게 이르되, 보라, 이 아이는 이스라엘에서 많은 사람을 넘어지게 하고 다시 일어나게 하기 위해 세워졌으며 또 비방을 받는 표적이 되기 위해 세워졌나니
TSK: blessed: ge 14:19, ge 47:7, ex 39:43, le 9:22,23, heb 7:1,7; set: isa 8:14,15, ho 14:9, mt 21:44, joh 3:20, joh 9:29, ro 9:32, 1co 1:23, 2co 2:15, 1pe 2:7; and rising: ac 2:36-41, ac 3:15-19, ac 6:7, ac 9:1-20; for a: ps 22:6-8, ps 69:9-12, isa 8:18, mt 11:19, mt 26:65-67, mt 27:40-45,63, joh 5:18, joh 8:48-52, joh 9:24-28, ac 4:26, ac 13:45, ac 17:6, ac 24:5, ac 28:22, 1co 1:23, heb 12:1-3, 1pe 4:14Luke 2:37 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
[x]MKJV: And she [was] a widow [of] eighty-four years, who did not depart from the temple, serving God with fastings and prayers night and day.
BBE: She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.
KAV: 과부가 된 지 팔십사 년쯤 되니라. 그녀가 성전을 떠나지 아니하고 밤낮으로 금식하고 기도하며 [하나님]을 섬기더라.
TSK: which: ex 38:8, 1sa 2:2, ps 23:6, ps 27:4, ps 84:4,10, ps 92:13, ps 135:1,2, re 3:12; but: ps 22:2, ac 26:7, 1ti 5:5, re 7:15Luke 2:50 And they understood not the saying which he spake unto them.
[x]MKJV: And they did not understand the word which He spoke to them.
BBE: And his words seemed strange to them.
KAV: 그들은 그분께서 자기들에게 하신 말씀을 깨닫지 못하더라.
TSK: And they understood not the saying which he spake unto them.: lu 9:45, lu 18:34Luke 3:9 And now also the ax is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
[x]MKJV: And now also the axe is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire.
BBE: And even now the axe is put to the root of the trees; and every tree which does not have good fruit will be cut down and put into the fire.
KAV: 이제 또한 도끼가 나무뿌리에 놓였으니 그러므로 좋은 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불 속에 던져지느니라, 하니라.
TSK: And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.: lu 13:7,9, lu 23:29-31, isa 10:33,34, eze 15:2-4, eze 31:18, da 4:14,23, mt 3:10, mt 7:19, joh 15:6, heb 10:28, heb 12:29Luke 3:13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
[x]MKJV: And he said to them, Continue to do no more than that commanded to you.
BBE: And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 너희에게 정해 준 것 이상으로 거두지 말라, 하니라.
TSK: Exact: lu 19:8, ps 18:23, pr 28:13, isa 1:16,17, isa 55:6,7, eze 18:21,22,27,28, mic 6:8, mt 7:12, 1co 6:10, eph 4:28, tit 2:11,12, heb 12:1Luke 3:19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
[x]MKJV: But Herod the tetrarch (being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all [the] evils which Herod had done)
BBE: But Herod the king, because John had made a protest on account of Herodias, his brother's wife, and other evil things which Herod had done,
KAV: 그런데 사분영주 헤롯은 자기 동생 빌립의 아내 헤로디아로 인해 또 자기가 행한 모든 악한 일로 인해 요한에게 책망을 받았고
TSK: But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,: pr 9:7,8, pr 15:12, mt 11:2, mt 14:3,4, mr 6:17,18Luke 3:22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
[x]MKJV: And the Holy Spirit came down in a bodily shape, like a dove on Him. And a voice came from Heaven, which said, You are My Son, the Beloved; I am delighted in You.
BBE: The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
KAV: [성령]님께서 비둘기같이 몸의 형태로 그분 위에 내려오시고 하늘로부터 한 음성이 나서 이르시되, 너는 내 사랑하는 [아들]이라. 내가 너를 매우 기뻐하노라, 하시니라.
TSK: Thou art: lu 9:34,35, ps 2:7, isa 42:1, mt 12:18, mt 17:5, mt 27:43, col 1:13, 1pe 2:4, 2pe 1:17,18Luke 3:23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
[x]MKJV: And Jesus Himself was beginning to be about thirty years of age, being (as was supposed) son of Joseph, [son of] of Heli,
BBE: And Jesus at this time was about thirty years old, being the son (as it seemed) of Joseph, the son of Heli,
KAV: 비로소 예수님 자신이 서른 살쯤 되시니라. (사람들이 생각하기에) 이분은 요셉의 아들이신데 요셉은 헬리의 아들이요,
TSK: thirty: ge 41:46, nu 4:3,35,39,43,47; being: lu 4:22, mt 13:55, mr 6:3, joh 6:42