1 Peter 2:5 Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
[x]MKJV: you also as living stones are built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
BBE: You, as living stones, are being made into a house of the spirit, a holy order of priests, making those offerings of the spirit which are pleasing to God through Jesus Christ.
KAV: 너희도 살아 있는 돌들로서 영적 집으로 건축되고 예수 그리스도를 통해 [하나님]께서 받으실 영적 희생물을 드리는 거룩한 제사장이 되었도다.
TSK: also: 1co 3:16, 1co 6:19, 2co 6:16, eph 2:20-22, heb 3:6, re 3:12; an holy: 1pe 2:9, isa 61:6, isa 66:21, re 1:6, re 5:10, re 20:6; spiritual: ps 50:14,23, ps 141:2, ho 14:2, mal 1:11, joh 4:22-24, ro 12:1, php 2:17, php 4:18, heb 13:15,16; acceptable: 1pe 4:11, php 1:11, php 4:18, col 3:171 Peter 2:11 Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
[x]MKJV: Dearly beloved, I exhort [you] as [temporary] residents and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul,
BBE: My loved ones, I make this request with all my heart, that, as those for whom this world is a strange country, you will keep yourselves from the desires of the flesh which make war against the soul;
KAV: 극진히 사랑하는 자들아, 나그네와 순례자인 너희에게 간청하노니 혼을 대적하여 싸우는 육체의 정욕들을 삼가라.
TSK: I beseech: ro 12:1, 2co 5:20, 2co 6:1, eph 4:1, phm 1:9,10; as: 1pe 1:1,17, ge 23:4, ge 47:9, le 25:23, 1ch 29:15, ps 39:12, ps 119:19,54, heb 11:13; abstain: 1pe 4:2, lu 21:34, ac 15:20,29, ro 8:13, ro 13:13,14, 2co 7:1, ga 5:16-21, 2ti 2:22, 1jo 2:15-17; war: ro 7:23, ro 8:13, ga 5:17,24, 1ti 6:9,10, jas 4:11 Peter 2:12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
[x]MKJV: having your conduct honest among the nations, in that which they speak against you as evildoers, they may glorify God in a day of [His] visitation, seeing [your] good works.
BBE: Being of good behaviour among the Gentiles; so that though they say now that you are evil-doers, they may see your good works and give glory to God when he comes to be their judge.
KAV: 이방인들 가운데서 너희 행실을 정직하게 하라. 이것은 그들이 너희더러 악을 행하는 자라고 비방하다가도 자기들이 바라볼 너희의 선한 행위들로 인해 그 돌아보시는 날에 [하나님]께 영광을 돌리게 하려 함이라.
TSK: your conversation: 1pe 3:2, ps 37:14, ps 50:23, 2co 1:12, eph 2:3, eph 4:22, php 1:27, 1ti 4:12, heb 13:5, jas 3:13, 2pe 3:11; honest: ro 12:17, ro 13:13, 2co 8:21, 2co 13:7, php 4:8, 1th 4:12, 1ti 2:2, heb 13:18; among: ge 13:7,8, php 2:15,16; that: 1pe 3:1,16, 1pe 4:14-16, mt 5:11, mt 10:25, lu 6:22, ac 24:5,6,13, ac 25:7; they may: mt 5:16, tit 2:7,8; glorify: 1pe 4:11, ps 50:23, ro 15:9, 1co 14:25; the day: lu 1:68, lu 19:44, ac 15:141 Peter 2:13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's: sake: whether it be to the king, as supreme;
[x]MKJV: Then be in obedience to every ordinance of men, because of the Lord, whether to a king as supreme,
BBE: Keep all the laws of men because of the Lord; those of the king, who is over all,
KAV: 너희는 [주]를 위해 사람의 모든 규례에 복종하되 왕에게는 최고 권위자에게 하듯 하고
TSK: Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;: pr 17:11, pr 24:21, jer 29:7, mt 22:21, mr 12:17, lu 20:25, ro 13:1-7, eph 5:21, 1ti 2:1,2, tit 3:1, 2pe 2:10, jude 1:8-101 Peter 2:14 Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
[x]MKJV: or to governors as sent by Him for vengeance [on] evildoers, but for praise [on] well-doers.
BBE: And those of the rulers who are sent by him for the punishment of evil-doers and for the praise of those who do well.
KAV: 총독들에게는 악을 행하는 자를 징벌하고 잘 행하는 자를 칭찬하기 위해 그분께서 보내신 자들에게 하듯 하라.
TSK: for the punishment: ro 13:3,41 Peter 2:16 As free, and not using your liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of God.
[x]MKJV: as free, and not having freedom as a cover of evil, but as servants of God.
BBE: As those who are free, not using your free position as a cover for wrongdoing, but living as the servants of God;
KAV: 너희가 자유로우나 너희의 자유를 악을 덮는 도구로 쓰지 말고 오직 [하나님]의 종들로서 행하라.
TSK: free: joh 8:32-36, ro 6:18,22, 1co 7:22, ga 5:1,13, jas 1:25, jas 2:12, 2pe 2:19; and: jude 1:4; a cloke: mt 23:14, joh 15:22, 1th 2:5; but: eph 6:6, col 3:241 Peter 2:25 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
[x]MKJV: For you were as sheep going astray, but now you are turned to the Shepherd and Overseer of your souls.
BBE: Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls.
KAV: 너희가 전에는 길 잃은 양 같았으나 지금은 너희 혼의 [목자]요 [감독]이신 분에게로 돌아왔느니라.
TSK: ye: ps 119:176, isa 53:6, jer 23:2, eze 34:6, mt 9:36, mt 18:12, lu 15:4-6; the Shepherd: 1pe 5:4, ps 23:1-3, ps 80:1, so 1:7,8, isa 40:11, eze 34:11-16,23,24, eze 37:24, zec 13:7, joh 10:11-16, heb 13:20; Bishop: heb 3:1, ac 20:281 Peter 3:6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
[x]MKJV: as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children you became, doing good and fearing no terror.
BBE: As Sarah was ruled by Abraham, naming him lord; whose children you are if you do well, and are not put in fear by any danger.
KAV: 사라가 아브라함을 주(主)라 부르며 그에게 순종한 것 같이 너희가 잘 행하고 어떤 놀라운 일에도 두려워하지 아니하면 사라의 딸들이 되느니라.
TSK: as Sara: ge 18:12; daughters: ro 9:7-9, ga 4:22-26; and: 1pe 3:14,15, ge 18:15, isa 57:11, da 3:16-18, mt 26:69-75, ac 4:8-13,191 Peter 3:7 Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
[x]MKJV: Likewise, husbands, live together according to knowledge, giving honor to the wife as to the weaker vessel, the female, as truly [being] co-heirs together of [the] grace of life, not cutting off your prayers.
BBE: And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer.
KAV: 남편들아, 이와 같이 너희도 지식에 따라 아내와 동거하고 그녀를 더 약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 함께 상속받을 자로 여기고 존중하라. 그리하여야 너희 기도가 방해를 받지 아니하리라.
TSK: ye: ge 2:23,24, pr 5:15-19, mal 2:14-16, mt 19:3-9, 1co 7:3, col 3:19, eph 5:25-28,33; giving: 1co 12:22-24, 1th 4:4; heirs: eph 3:6, tit 3:7, heb 1:14; that: job 42:8, mt 5:23,24, mt 18:19, ro 8:26,27, eph 4:30, eph 6:181 Peter 3:8 Finally ㆍ, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
[x]MKJV: And finally, all [be] of one mind, having compassion on one another, loving the brothers, tenderhearted, friendly.
BBE: Last of all, see that you are all in agreement; feeling for one another, loving one another like brothers, full of pity, without pride:
KAV: 끝으로 너희는 다 한마음이 되어 서로를 동정하며 형제로서 사랑하고 불쌍히 여기며 예의바르게 행하라.
TSK: be: ac 2:1, ac 4:32, ro 12:16, ro 15:5, 1co 1:10, php 3:16; having: zec 7:9, mt 18:33, lu 10:33, ro 12:15, 1co 12:26, jas 2:13, jas 3:17; love as brethren: 1pe 1:22, 1pe 2:17, ro 12:10, heb 13:1, 2pe 1:7, 1jo 3:14,18,19; pitiful: ps 103:13, pr 28:8, mt 18:33, jas 5:11; courteous: ac 27:3, ac 28:7, eph 4:31,32, eph 5:1,2, php 4:8,9, col 3:121 Peter 3:16 Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
[x]MKJV: having a good conscience, that while they speak against you as evildoers they may be shamed, those falsely accusing your good behavior in Christ.
BBE: Being conscious that you have done no wrong; so that those who say evil things about your good way of life as Christians may be put to shame.
KAV: 선한 양심을 가지라. 이것은 너희를 가리켜 악을 행하는 자라 비방하며 그리스도 안에 있는 너희의 선한 행실을 거짓으로 비난하는 자들이 부끄러움을 당하게 하려 함이라.
TSK: a good: 1pe 3:21, 1pe 2:19, ac 24:16, ro 9:1, 2co 1:12, 2co 4:2, 1ti 1:5,19, 2ti 1:3, heb 9:14, heb 13:18; whereas: 1pe 2:12, tit 2:8; falsely: mt 5:11; good: 1pe 3:1,21 Peter 4:1 Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
[x]MKJV: Therefore, Christ having suffered for us in [the] flesh, also you arm yourselves [with] the same thought, that he suffering in [the] flesh has been made to rest from sin,
BBE: So that as Jesus was put to death in the flesh, do you yourselves be of the same mind; for the death of the flesh puts an end to sin;
KAV: 그러므로 그리스도께서 우리를 위해 육체 안에서 고난을 당하셨은즉 그와 같이 너희도 같은 생각으로 무장하라. 육체 안에서 고난을 당한 자는 이미 죄를 그쳤나니
TSK: Christ: 1pe 3:18; arm: ro 13:12-14, php 2:5, heb 12:3; for: ro 6:2,7,11, ga 2:20, ga 5:24, col 3:3-5; ceased: isa 1:16, eze 16:41, heb 4:101 Peter 4:10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another ㆍ, as good stewards of the manifold grace of God.
[x]MKJV: each one as he received a gift, ministering it to yourselves as good stewards of the manifold grace of God.
BBE: Making distribution among one another of whatever has been given to you, like true servants of the unmeasured grace of God;
KAV: 각 사람이 선물을 받은 대로 [하나님]의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 청지기로서 서로 그 선물을 써서 섬기라.
TSK: every: mt 25:14,15, lu 19:13, ro 12:6-8, 1co 4:7, 1co 12:4-11; ministry: mt 20:28, mt 25:44, mr 10:45, lu 8:3, ro 15:25,27, 2co 9:1, 2ti 1:18, heb 6:10; good: mt 24:45, mt 24:14,21, lu 12:42, lu 16:1-8, 1co 4:1,2, tit 1:7; the manifold: 1co 3:10, 1co 12:4, 1co 15:10, 2co 6:1, eph 3:8, eph 4:111 Peter 4:11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
[x]MKJV: If anyone speaks, [let it be] as [the] words of God. If anyone ministers, let him do it as of the ability which God gives, so that God may be glorified in all things through Jesus Christ, to whom is the glory, and the might forever and ever. Amen.
BBE: If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.
KAV: 만일 누구든지 말하려거든 [하나님]의 말씀을 말하는 것 같이 하고 누구든지 섬기려거든 [하나님]께서 주시는 능력으로 하는 것 같이 그 일을 하라. 이것은 모든 일에서 예수 그리스도를 통해 [하나님]께서 영광을 받게 하려 함이니 그분께 찬양과 통치가 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘.
TSK: any: isa 8:20, jer 23:22, eph 4:29, col 4:6, jas 1:19,26, jas 3:1-6; as the: ac 7:38, ro 3:2, heb 5:12; if: 1pe 4:10; the ability: 1ch 29:11-16, ro 12:6-8, 1co 3:10, 1co 12:4; that: 1pe 2:5, 1co 6:20, 1co 10:31, 2co 9:13, eph 3:20,21, eph 5:20; through: 1pe 2:5, php 1:11, php 2:11; to whom: 1pe 5:11, ro 16:27, eph 3:21, 1ti 1:17, 1ti 6:16, jude 1:25, re 1:5,6; dominion: ps 145:13, da 4:3,34, da 7:14, mt 6:13, re 5:12-141 Peter 4:12 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
[x]MKJV: Beloved, do not be astonished at the fiery trial which is to try you, as [though] a strange thing happened to you,
BBE: Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:
KAV: 사랑하는 자들아, 너희를 단련하려고 오는 불 같은 시련에 관하여는 마치 이상한 일이 너희에게 일어난 것 같이 이상히 여기지 말고
TSK: think: 1pe 4:4, isa 28:21; the fiery: 1pe 1:7, da 11:35, 1co 3:13; as: 1pe 5:9, 1co 10:13, 1th 3:2-4, 2ti 3:121 Peter 4:13 But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
[x]MKJV: but rejoice according as you are partakers of Christ's suffering, so that when His glory shall be revealed, you may be glad also with exceeding joy.
BBE: But be glad that you are given a part in the pains of Christ; so that at the revelation of his glory you may have great joy.
KAV: 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 자가 되었으므로 기뻐하라. 이것은 그분의 영광이 드러날 때에 너희가 넘치는 기쁨으로 또한 즐거워하게 하려 함이니라.
TSK: rejoice: 1pe 1:6, mt 5:12, lu 6:22,23, ac 5:41, ac 16:25, ro 5:3, 2co 4:17, 2co 12:9,10, jas 1:2,3; ye are: 1pe 5:1,10, ro 8:17, 2co 1:7, 2co 4:10, php 3:10, col 1:24, 2ti 2:12, re 1:9; when: 1pe 1:5,6,13, mt 16:27, mt 25:31, mr 8:38, lu 17:30, 2th 1:7-10, re 1:7; ye may: 1pe 1:8, isa 25:9, isa 35:10, isa 51:11, mt 25:21,23,341 Peter 4:15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
[x]MKJV: But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or a meddler in the affairs of others.
BBE: Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business;
KAV: 그러나 너희 중에 아무도 살인자나 도둑이나 악을 행하는 자나 남의 일에 참견하는 자로 고난을 받지 말라.
TSK: suffer: 1pe 2:20, mt 5:11, 2ti 2:9; a busy-body: 1th 4:11, 2th 3:11, 1ti 5:131 Peter 4:16 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
[x]MKJV: But if [one suffers] as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God because of this.
BBE: But if he undergoes punishment as a Christian, that is no shame to him; let him give glory to God in this name.
KAV: 그럼에도 어떤 사람이 그리스도인으로 고난을 받으면 그는 부끄러워하지 말고 도리어 이 일로 인해 [하나님]께 영광을 돌리라.
TSK: as: 1pe 4:19, 1pe 3:17,18, ac 11:26, ac 26:28, eph 3:13-15; let him not: isa 50:7, isa 54:4, php 1:20, 2ti 1:12, heb 12:2,3; but: isa 24:15, ac 5:41, ro 5:2-5, php 1:29, jas 1:2-41 Peter 4:19 Wherefore ㆍ let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
[x]MKJV: Therefore let those who suffer according to the will of God commit their souls in well-doing, as to a faithful Creator.
BBE: For this reason let those who by the purpose of God undergo punishment, keep on in well-doing and put their souls into the safe hands of their Maker.
KAV: 그러므로 [하나님]의 뜻대로 고난을 받는 자들은 잘 행하는 가운데 자기 혼을 그분 곧 신실하신 [창조주]께 맡겨 지키시게 할지어다.
TSK: let: 1pe 4:12-16, 1pe 3:17, ac 21:11-14; commit: ps 31:5, ps 37:5, lu 23:46, ac 7:59, 2ti 1:12; in: 1pe 2:15, es 4:16, jer 26:11-15, da 3:16-18, da 6:10,11,22, ro 2:7; a faithful: ps 138:8, ps 146:5,6, isa 40:27,28, isa 43:7,21, isa 51:12,13, isa 54:16,17, col 1:16-20, heb 1:2,3, re 4:10,11, re 5:9-141 Peter 5:3 Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
[x]MKJV: nor as lording it over those allotted [to you by God], but becoming examples to the flock.
BBE: Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.
KAV: [하나님]의 상속 백성 위에 군림하지 말고 오직 양 떼에게 본이 되라.
TSK: as: eze 34:4, mt 20:25,26, mt 23:8-10, mr 10:42-45, lu 22:24-27, 1co 3:5,9, 2co 1:24, 2co 4:5, 3jo 1:9,10; heritage: 1pe 2:9, de 32:9, ps 33:12, ps 74:2, mic 7:14, ac 20:28; but: 1co 11:11, php 3:17, php 4:9, 1th 1:5,6, 2th 3:9, 1ti 4:12, tit 2:7