Song of Solomon 3:4 It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
[x]MKJV: But a little while after I passed from them, I found [Him] whom my soul loves. I held Him and would not let Him go, until I had brought Him into my mother's house, and into the room of her who conceived me.
BBE: I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth.
KAV: 그들을 지나치자마자 내 혼이 사랑하는 이를 만나서 그분을 붙잡고 내 어머니의 집 곧 나를 수태한 여인의 방으로 모셔 들이기까지 그분이 가지 못하게 하였노라.
TSK: but: so 6:12, pr 8:17, isa 45:19, isa 55:6,7, jer 29:13, la 3:25, mt 7:7; I held: so 7:5, ge 32:26, pr 4:13, ho 12:3,4, mt 28:9, joh 20:16,17, re 3:11,12; I had: isa 49:14-18, isa 54:1-3, ga 4:26Song of Solomon 3:5 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
[x]MKJV: I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the does of the field, do not stir up nor awake [my] love until it pleases.
BBE: I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, let not love be moved till it is ready.
KAV: 오 너희 예루살렘의 딸들아, 내가 노루들과 들의 암사슴들을 두고 너희에게 당부하노니 나의 사랑하는 이가 기뻐하기 전에는 그분을 흔들지도 말고 깨우지도 말지니라.
TSK: I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.: so 2:7, so 8:4, mic 4:8Song of Solomon 4:6 Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
[x]MKJV: Until when the day blows, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.
BBE: Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
KAV: 날이 새고 그림자들이 달아나기 전에 내가 몰약의 산과 유향의 작은 산으로 가리라.
TSK: day: so 2:17, mal 4:2, lu 1:78, 2pe 1:19, 1jo 2:8, re 22:16; the mountain: ex 20:24, ex 30:8,23-26, ex 37:29, de 12:5,6, ps 66:15, isa 2:2, mal 1:11, lu 1:9,10, re 5:8Song of Solomon 5:1 I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
[x]MKJV: I have come into My garden, My sister, [My] spouse; I have gathered My myrrh with My spice; I have eaten My honeycomb with My honey; I have drunk My wine with My milk. Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O Beloved.
BBE: I have come into my garden, my sister, my bride; to take my myrrh with my spice; my wax with my honey; my wine with my milk. Take meat, O friends; take wine, yes, be overcome with love.
KAV: 내 누이, 내 정혼자야, 내가 내 동산에 들어와 내 몰약과 내 향료를 거두고 내 벌집과 내 꿀을 먹으며 내 포도즙과 내 젖을 마셨으니, 오 친구들아, 먹을지어다. 오 사랑하는 자들아, 마시되 참으로 풍성히 마실지어다.
TSK: come: so 4:16, so 6:2,11, so 8:13, isa 5:1, isa 51:3, isa 58:11, isa 61:11, joh 14:21-23; my sister: so 4:9-12, so 8:1, heb 2:12-14; I have gathered: so 4:13,14, ps 147:11, isa 53:11; eat: de 16:13-17, de 26:10-14, 2ch 31:6-10, ps 16:3, isa 23:18, isa 55:1,2, isa 62:8,9, isa 65:13, isa 66:14, mt 25:40, ac 11:29, 2co 9:11-15, eph 5:18, 1th 3:8,9; friends: lu 12:4, lu 15:6,7,9,10, joh 3:29, joh 15:14,15; yea, drink abundantly, O beloved: zec 9:15-17, re 22:17Song of Solomon 5:2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
[x]MKJV: I sleep, but my heart is awake. [It is] the sound of my Beloved that knocks, [saying], Open to Me, My sister, My love, My dove, My undefiled; for My head is filled with dew, My locks with the drops of the night.
BBE: I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.
KAV: ¶ 내가 잘지라도 내 마음은 깨어 있나니 그것은 문을 두드리시는 나의 사랑하는 이의 목소리로다. 이르시되, 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 더럽혀지지 아니한 자여, 나를 위해 문을 열어 다오. 내 머리에 이슬이 가득하며 내 머리채에 밤의 이슬방울이 가득하니라, 하시는도다.
TSK: sleep: so 3:1, so 7:9, da 8:18, zec 4:1, mt 25:4,5, mt 26:40,41, lu 9:32, eph 5:14; the voice: so 2:8,10, joh 10:4; knocketh: re 3:20; Open: ps 24:7-10, ps 81:10, pr 23:26; my dove: so 2:14, so 6:9, ps 119:1, re 3:4, re 14:4; my head: so 8:7, ge 29:20, ge 31:40,41, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3-5, mt 8:17, mt 25:35-45, mr 1:35, lu 6:12, lu 22:44, 2co 5:14,15, ga 2:20Song of Solomon 5:3 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
[x]MKJV: I have put off My coat; How shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
BBE: I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean?
KAV: 내가 옷을 벗었으니 어찌 그것을 입으리요? 내가 발들을 씻었으니 어찌 그것들을 더럽히리요?
TSK: have put: pr 3:28, pr 13:4, pr 22:13, mt 25:5, mt 26:38-43, lu 11:7, ro 7:22,23Song of Solomon 5:5 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
[x]MKJV: I rose up to open to my Beloved; and my hands dripped [with] myrrh, and my fingers flowing [with] myrrh on the handles of the bolt.
BBE: I got up to let my loved one in; and my hands were dropping with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, on the lock of the door.
KAV: 내가 나의 사랑하는 이에게 문을 열기 위해 일어나니 내 손이 몰약과 함께, 내 손가락이 달콤한 냄새를 내는 몰약과 함께 자물쇠 손잡이로 떨어지는도다.
TSK: rose: so 5:2, lu 12:36, eph 3:17, re 3:20; my hands: so 5:13, so 3:6, so 4:13,14, 2co 7:7,9-11Song of Solomon 5:6 I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
[x]MKJV: I opened to my Beloved, but my Beloved had left. He passed on. My soul went out when He spoke; I sought Him, but I could not find Him. I called Him, but He did not answer me.
BBE: I made the door open to my loved one; but my loved one had taken himself away, and was gone, my soul was feeble when his back was turned on me; I went after him, but I did not come near him; I said his name, but he gave me no answer.
KAV: 내가 나의 사랑하는 이에게 문을 열었으나 나의 사랑하는 이는 스스로 물러나 가셨도다. 그분께서 말씀하실 때에 내 혼이 쇠하였나니 내가 그분을 찾았으나 만날 수 없었고 그분을 불렀으나 그분께서 내게 응답하지 아니하셨도다.
TSK: but my: ps 30:7, isa 8:17, isa 12:1, isa 50:2, isa 54:6-8, ho 5:6,15, mt 15:22-28, re 3:19; my soul: so 5:2,4, ge 42:28, 2sa 16:10, ps 69:3, ps 77:3, isa 57:16, mt 26:75, mr 14:72, lu 22:61,62; I sought: so 3:1,2, 1sa 28:6, ps 22:1,2, ps 28:1, ps 80:4, ps 88:9-14, isa 58:2, la 3:8, zec 7:13Song of Solomon 5:8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
[x]MKJV: I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my Beloved, what do you tell Him? That I [am] sick [with] love.
BBE: I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.
KAV: 오 예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 당부하노니 너희가 나의 사랑하는 이를 만나거든 내가 사랑으로 인하여 병이 났다고 그분께 전하려무나.
TSK: charge: so 2:7, so 8:4; if ye: ro 15:30, ga 6:1,2, jas 5:16; I am: ps 42:1-3, ps 63:1-3, ps 77:1-3, ps 119:81-83Song of Solomon 6:3 I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
[x]MKJV: I [am] my Beloved's, and my Beloved [is] mine; He feeds among the lilies.
BBE: I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.
KAV: 나는 나의 사랑하는 이의 것이요, 나의 사랑하는 이는 내 것이라. 그분은 백합 가운데서 양 떼를 먹이시는도다.
TSK: my beloved's: so 2:16, so 7:10, heb 8:10, re 21:2-4; he: so 2:16Song of Solomon 6:11 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
[x]MKJV: I went down into the garden of nuts to see the greenery of the valley, to see whether the vine flowered [and] the pomegranates budded.
BBE: I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.
KAV: 내가 골짜기의 열매들도 보고 포도나무가 무성하며 석류나무가 봉오리를 냈는지도 보려고 호두 동산으로 내려갔더니
TSK: the garden: so 6:2, so 4:12-15, so 5:1, ge 2:9, ps 92:12-15, joh 15:16; to see the: so 7:12, isa 5:2-4, mr 11:13, lu 13:7, ac 15:36Song of Solomon 6:12 Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
[x]MKJV: I did not know, [but] my soul set me [on] the chariots of my princely people.
BBE: Before I was conscious of it, ...
KAV: 내가 미처 알기도 전에 내 혼이 나를 암미나딥의 병거들같이 되게 하였도다.
TSK: soul: jer 31:18-20, ho 11:8,9, lu 15:20Song of Solomon 7:8 I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
[x]MKJV: I said, I will go up in the palm tree, I will take hold of its stalk. And please let your breasts be like clusters of the vine, and the smell of your nose like apples;
BBE: I said, Let me go up the palm-tree, and let me take its branches in my hands: your breasts will be as the fruit of the vine, and the smell of your breath like apples;
KAV: 내가 말하기를, 내가 종려나무에 올라가서 그것의 가지들을 붙잡으리라, 하였나니 이제 또한 네 젖가슴은 포도송이 같고 네 코의 냄새는 사과 같으며
TSK: I will go: so 4:16, so 5:1, jer 32:41, joh 14:21-23; the smell: so 1:3, so 2:3, 2co 2:14Song of Solomon 7:10 I am my beloved's, and his desire is toward me.
[x]MKJV: I [am] my Beloved's, and His desire [is] toward me.
BBE: I am for my loved one, and his desire is for me.
KAV: ¶ 나는 나의 사랑하는 이의 것이요, 그분의 열망이 나를 향하는도다.
TSK: my: so 2:16, so 6:3, ac 27:23, 1co 6:19,20, ga 2:20; his: so 7:5,6, job 14:15, ps 45:11, ps 147:11, joh 17:24Song of Solomon 7:12 Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
[x]MKJV: Let us rise up early to the vineyards; let us see [if] the vine flowers, whether the tender grape appears, and the pomegranates bud forth; there I will give You my loves.
BBE: Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love.
KAV: 우리가 일찍 일어나 포도원에 가서 포도나무가 무성한지, 연한 포도가 보이고 석류나무가 봉오리를 내는지 보사이다. 내가 거기서 당신께 나의 사랑을 바치리이다.
TSK: get: pr 8:17, ec 9:10; let us see: so 6:11, pr 24:30,31, ac 15:36, 2co 13:5, 1th 3:5,6, heb 12:15, heb 2:13,15, isa 18:5; there will I give thee: so 7:6, so 4:16, ex 25:22, ps 43:4, ps 63:3-8, ps 73:25, ps 122:5, eze 20:40,41, ro 5:11, 2co 5:14,15, eph 6:24, heb 4:16Song of Solomon 7:13 The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
[x]MKJV: The love-apples give a scent, and over our doors [are] all pleasant [fruits], new and old, which I have laid up for You, O my Beloved.
BBE: The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.
KAV: 합환채가 향기를 뿜어내고 우리의 성문들에는 온갖 아름다운 열매가 있나니 새 것과 오래된 것이라. 오 나의 사랑하는 이여, 내가 당신을 위하여 그것들을 쌓아 두었나이다.
TSK: mandrakes: ge 30:14; at our: so 4:16, so 5:1, joh 15:8, ga 5:22,23, eph 5:9, php 1:11; new: mt 13:52; I have: isa 23:18, isa 60:6,7, mt 25:40, ro 15:25-27, 1co 2:9, 1co 16:2, 1co 8:8,9, col 3:17, 1pe 4:11Song of Solomon 8:1 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
[x]MKJV: Who could give You to me [as] my brother, who sucked my mother's breasts? [When] I find You outside, I would kiss You; yea, they would not despise me.
BBE: Oh that you were my brother, who took milk from my mother's breasts! When I came to you in the street, I would give you kisses; yes, I would not be looked down on.
KAV: 오 당신이 내 어머니의 젖을 빤 내 형제라면 얼마나 좋을까! 그러면 내가 밖에서 당신을 만날 때에 당신에게 입을 맞추었을 것이요, 그리하여도 참으로 멸시받지 아니하였으리라.
TSK: that thou: isa 7:14, isa 9:6, hag 2:7, zec 9:9, mal 3:1, mt 13:16,17, lu 2:26-32,38, lu 10:23,24, 1ti 3:16, heb 2:11,12; sucked: isa 66:11,12, ga 4:26; find thee: joh 1:14, joh 3:13, joh 8:42, joh 13:3, joh 16:28, heb 2:9-14, heb 9:26-28; I would: so 1:2, ps 2:12, ps 45:10,11, lu 7:45-48, lu 9:26, lu 12:8, joh 7:46-52, joh 9:25-38, ga 6:14, php 3:3,7,8; yea: ps 51:17, ps 102:16,17, mr 12:42-44, mr 14:6-9; I should not be despised: isa 60:14, lu 10:16, lu 18:9, 1co 1:28Song of Solomon 8:2 I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
[x]MKJV: I would lead You, [and] bring You into my mother's house. You would instruct me; I would cause You to drink spiced wine of the juice of my pomegranate.
BBE: I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.
KAV: 또 내가 당신을 내 어머니의 집으로 인도하고 당신은 나를 훈계하였으리라. 나는 당신으로 하여금 내 석류 즙이 든 향기로운 포도즙을 마시게 하였으리니
TSK: bring: so 3:4, ga 4:26; who: lu 16:29-31, joh 5:39,46,47, ac 17:11,12, 2ti 3:15, 1pe 1:10-12, 2pe 1:19, re 19:10; I would cause: so 4:10-16, so 5:1, so 7:9,12; spiced: pr 9:2Song of Solomon 8:4 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
[x]MKJV: I charge you, O daughters of Jerusalem, why should you stir up or awaken [my] Love until it pleases?
BBE: I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.
KAV: 오 예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 당부하노니 나의 사랑하는 이가 기뻐하기 전에는 그분을 흔들지도 말고 깨우지도 말지니라.
TSK: charge: so 2:7, so 3:5Song of Solomon 8:5 Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
[x]MKJV: Who [is] this coming up from the wilderness, leaning on her Beloved? I awakened you under the apple tree; there your mother travailed with you; there she travailed and bore you.
BBE: Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.
KAV: 자기의 사랑하는 이에게 기댄 채 광야에서 올라오는 이 여자는 누구인가? 내가 사과나무 밑에서 너를 일으켰나니 거기서 네 어머니가 너를 낳았고 거기서 너를 밴 그 여인이 너를 낳았노라.
TSK: Who is this: so 3:6, so 6:10; from the: so 4:8, ps 45:10,11, ps 107:2-8, isa 40:3, isa 43:19, jer 2:2, re 12:6; leaning: 2ch 32:8, ps 63:8, isa 26:3,4, isa 36:6, mic 3:11, joh 13:23, ac 27:23-25, 2co 12:9,10, eph 1:12,13, 1pe 1:21; I raised: so 2:3, ho 12:4, joh 1:48-51; there she: so 8:1, so 3:4,11, isa 49:20-23, ro 7:4, ga 4:19