1 Kings 7:21 And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
[x]MKJV: And he set up the pillars in the porch of the temple. And he set up the right pillar and called its name, Jachin. And he set up the left pillar, and called its name, Boaz.
BBE: He put up the pillars at the doorway of the Temple, naming the one on the right Jachin, and that on the left Boaz.
KAV: 또 그가 그 기둥들을 성전의 주랑 앞에 세우니라. 그가 오른쪽 기둥을 세우고 그것의 이름을 야긴이라 하며 왼쪽 기둥을 세우고 그것의 이름을 보아스라 하니라.
TSK: And he set: 2ch 3:17, ga 2:9, re 3:12; the porch: 1ki 7:12, 1ki 6:3, eze 40:48,49; Jachin: 2sa 7:12, isa 9:7; Boaz: ru 4:21, isa 45:24, mt 16:181 Kings 7:24 And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
[x]MKJV: And under its brim [were] gourds, going around it, ten by the cubit, going all around the sea. The gourds [were] cast in two rows when it was cast.
BBE: And under the edge of it, circling it all round for ten cubits, were two lines of flower buds, made together with it from liquid metal.
KAV: 그것의 가장자리 밑에는 돌아가며 둥근 장식들이 일 큐빗마다 열 개씩 있어서 그것을 두르고 그 바다를 둘렀더라. 그 둥근 장식들은 바다를 부어 만들 때에 두 줄로 부어 만든 것이더라.
TSK: knops: 1ki 6:18, ex 25:31-36, ex 37:17-22; compassing the sea: 2ch 4:31 Kings 7:35 And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
[x]MKJV: And in the top of the base [was] a round compass of a half a cubit high. And on the top of the base its sides and its borders [were] from it.
BBE: And at the top of the base there was a round vessel, half a cubit high;
KAV: 받침대 위에 높이가 반 큐빗 되는 둥근 테두리가 있었으며 또 받침대 위에는 그것의 가로대들과 테두리들이 같은 것으로 되어 있었더라.1 Kings 7:46 In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
[x]MKJV: The king cast them in the plain of Jordan, in the thick soil of the ground between Succoth and Zarethan.
BBE: He made them of liquid metal in the lowland of Jordan, at the way across the river, at Adama, between Succoth and Zarethan.
KAV: 요르단 평야에서 왕이 숙곳과 사르단 사이의 진흙땅에서 그것들을 부어 만들었더라.
TSK: Succoth: ge 33:17; Zarthan: 1ki 4:12; Zartanah: jos 3:16; Zaretan: 2ch 4:171 Kings 7:51 So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
[x]MKJV: So all the work that King Solomon made for the house of the LORD was finished. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated: the silver, and the gold, and the vessels, he had put into the treasuries of the house of the LORD.
BBE: So all the work King Solomon had done in the house of the Lord was complete. Then Solomon took the holy things which David his father had given, the silver and the gold and all the vessels, and put them in the store-houses of the house of the Lord.
KAV: 이와 같이 솔로몬 왕이 {주}의 집을 위해 수행한 모든 작업을 마치니라. 솔로몬이 자기 아버지 다윗이 봉헌한 물건들 곧 은과 금과 기구들을 가져다가 {주}의 집의 보물들 가운데 두었더라.
TSK: was ended: ex 40:33, ezr 6:15, zec 4:9; things which David his father had dedicated: 2sa 8:7-11, 1ch 18:7,8,10,11, 1ch 26:26-28, 1ch 28:11-18, 1ch 29:2-8, 2ch 5:11 Kings 8:1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
[x]MKJV: And Solomon gathered the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the sons of Israel, to King Solomon in Jerusalem, so that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.
BBE: Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, and all the chiefs of the tribes, and the heads of families of the children of Israel, to come to him in Jerusalem to take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.
KAV: 그때에 솔로몬이 이스라엘의 장로들과 지파들의 모든 우두머리들 곧 이스라엘 자손의 아버지들의 우두머리들을 예루살렘에 있던 솔로몬 왕에게로 모으니 이것은 그들이 {주}의 언약 궤를 다윗의 도시 곧 시온에서 가져오게 하려 함이더라.
TSK: Solomon: 2ch 5:2-10; assembled: jos 23:2, jos 24:1, 1ch 28:1, 2ch 30:1, ezr 3:1; chief of the fathers: nu 7:3; that they might bring: 2sa 6:1,2,6,12, 1ch 13:1-5, 1ch 15:3,25; out of the city: 1ki 3:15, 2sa 5:7-9, 2sa 6:12-17, 1ch 11:7, 1ch 15:29, 1ch 16:1, ps 9:11, ps 102:21, isa 28:16, isa 46:13, 1pe 2:61 Kings 8:2 And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
[x]MKJV: And all the men of Israel were gathered to king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month.
BBE: And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.
KAV: 이스라엘의 모든 사람이 에다님 월 곧 일곱째 달의 명절에 솔로몬 왕에게 모이고
TSK: at the feast: le 23:34, nu 29:12-40, de 16:13, 2ch 5:3, 2ch 7:8-10, ezr 3:4, ne 8:14-18, zec 14:16-19, joh 7:2,371 Kings 8:4 And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
[x]MKJV: And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels which [were] in the tabernacle; even those the priests and the Levites brought up.
BBE: They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.
KAV: 그들이 {주}의 궤와 회중의 성막과 성막 안의 거룩한 기구를 다 가지고 올라가되 곧 제사장들과 레위 사람들이 그것들을 가지고 올라갔더라.
TSK: and the: 1ki 3:4, 2ch 1:3; tabernacle: ex 40:2-331 Kings 8:6 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
[x]MKJV: And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD into its place, into the holy place of the house, into the Holy of Holies, under the wings of the cherubs.
BBE: And the priests took the ark of the agreement of the Lord and put it in its place in the inner room of the house, in the most holy place, under the wings of the winged ones.
KAV: 제사장들이 {주}의 언약 궤를 궤의 처소로 들여오되 곧 그 집의 하나님께서 말씀하시는 곳으로, 지성소로 즉 그룹들의 날개들 밑으로 들여오니라.
TSK: And the priests: 1ki 8:4, 2sa 6:17, 2ch 5:7; his place: 1ki 6:19, ex 26:33,34, ex 40:20,21; under the wings: 1ki 6:27, ex 25:20-22, ex 37:9, 1sa 4:4, 2sa 6:2, ps 80:1, ps 99:1, isa 37:16, eze 10:51 Kings 8:8 And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
[x]MKJV: And they drew out the staves, so that the ends of the staves were seen out in the holy [place], in front of the Holy of Holies. And they were not seen outside. And there they are until today.
BBE: The rods were so long that their ends were seen from the holy place, in front of the inmost room; but they were not seen from outside: and there they are to this day.
KAV: 또 그들이 막대들을 빼내었으므로 그 막대들의 끝이 하나님께서 말씀하시는 곳 앞의 성소에서는 보이나 밖에서는 보이지 아니하였더라. 그것들이 이 날까지 거기에 있느니라.
TSK: drew out the staves: ex 25:14,15, ex 37:4,5, ex 40:20; ends: 2ch 5:9; unto this day: jos 4:9, mt 28:151 Kings 8:9 There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
[x]MKJV: There [was] nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the sons of Israel when they came out of the land of Egypt.
BBE: There was nothing in the ark but the two flat stones which Moses put there at Horeb, where the Lord made an agreement with the children of Israel when they came out of the land of Egypt.
KAV: 궤 안에는 두 개의 돌 판 외에 아무것도 없었으며 그것들은 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 뒤에 {주}께서 그들과 언약을 맺으실 때에 모세가 호렙에서 거기에 넣은 것이더라.
TSK: nothing: ex 25:21, de 10:2, 2ch 5:10; in the ark: ex 16:33, nu 17:10, heb 9:4; put there at Horeb: ex 25:21, ex 40:20, de 10:2,5, de 31:26; when: 1ki 8:21, ex 24:8, ex 34:27,28, de 4:13; the cloud: ex 13:21, ex 14:24, ex 16:10, ex 24:16-18, ex 40:34,35, le 16:2, nu 9:15, 2ch 5:13,14, 2ch 7:1-3, eze 10:4, re 15:81 Kings 8:12 Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
[x]MKJV: And Solomon said, The LORD said that He would dwell in the thick darkness.
BBE: Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men;
KAV: ¶ 그때에 솔로몬이 이르되, {주}께서 친히 짙은 어둠 속에 거하시겠다고 말씀하셨사오나
TSK: The Lord: de 4:11, 2ch 6:1,2-11, ps 18:8-11, ps 97:2; the thick: ex 20:21, le 16:2, de 5:22, isa 45:15, heb 12:181 Kings 8:13 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
[x]MKJV: I have surely built a house of loftiness for You, a settled place for You to abide in forever.
BBE: So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.
KAV: 내가 참으로 주를 위해 거하실 집을 건축하였사오니 곧 주께서 영원히 거하실 안정된 처소로소이다, 하고
TSK: surely built: 2sa 7:13, 1ch 17:12, 1ch 22:10,11, 1ch 28:6,10,20, 2ch 6:2; a settled: ps 78:68,69, ps 132:13,14, joh 4:21-23, ac 6:14, heb 8:5-13, heb 9:11,12,241 Kings 8:17 And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
[x]MKJV: And it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD God of Israel.
BBE: Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.
KAV: 내 아버지 다윗이 {주} 이스라엘의 [하나님]의 이름을 위해 집을 건축할 마음을 품었더니
TSK: And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.: 2sa 7:2,3, 1ch 17:1,2-15, 1ch 22:7, 1ch 28:21 Kings 8:18 And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
[x]MKJV: And the LORD said to my father David, Because it was in your heart to build a house to My name, you did well that it was in your heart.
BBE: But the Lord said to David my father, You did well to have in your heart the desire to make a house for my name;
KAV: {주}께서 내 아버지 다윗에게 이르시되, 네가 내 이름을 위해 집을 건축할 것을 마음에 품었은즉 네가 그 일을 마음에 품어 잘하였도다.
TSK: Whereas: 2ch 6:7-9, 2co 8:121 Kings 8:20 And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
[x]MKJV: And the LORD has performed His word which He spoke, and I have risen up instead of my father David. And I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. And I have built a house for the name of the LORD God of Israel.
BBE: And the Lord has made his word come true; for I have taken my father David's place on the seat of the kingdom of Israel, as the Lord gave his word; and I have made a house for the name of the Lord, the God of Israel.
KAV: {주}께서 친히 하신 자신의 말씀을 이행하셨고 내가 {주}께서 약속하신 대로 내 아버지 다윗을 대신하여 일어나 이스라엘 왕좌에 앉고 또 {주} 이스라엘의 [하나님]의 이름을 위해 집을 건축하였으며
TSK: hath performed: 1ki 8:15, ne 9:8, isa 9:7, jer 29:10,11, eze 12:25, eze 37:14, mic 7:20, ro 4:21, php 1:6; as the Lord: 1ch 28:5,61 Kings 8:22 And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
[x]MKJV: And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward the heavens.
BBE: Then Solomon took his place before the altar of the Lord, all the men of Israel being present, and stretching out his hands to heaven,
KAV: ¶ 솔로몬이 이스라엘의 온 회중 앞에서 {주}의 제단 앞에 서서 하늘을 향해 자기의 두 손을 내밀고
TSK: stood before the altar: 1ki 8:54, 2ki 11:14, 2ki 23:3, 2ch 6:12,13-42; spread forth: ex 9:29,33, 2ch 6:12, ezr 9:5, job 11:13, ps 28:2, ps 63:4, isa 1:15, 1ti 2:81 Kings 8:23 And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
[x]MKJV: And he said, LORD God of Israel, [there is] no God like You, in Heaven above or on earth beneath, who keeps covenant and mercy with Your servants who walk before You with all their heart,
BBE: Said, O Lord, the God of Israel, there is no God like you in heaven or on the earth; keeping faith and mercy unchanging for your servants, while they go in your ways with all their hearts.
KAV: 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 위로 하늘에나 아래로 땅에 주와 같은 [하나님]이 없나이다. 주께서는 마음을 다해 주 앞에서 걷는 주의 종들에게 언약을 지키시고 긍휼을 베푸시나이다.
TSK: Lord God: ge 33:20, ex 3:15; no God: ex 15:11, 1sa 2:2, 2sa 7:22, ps 35:10, ps 86:8, ps 89:6-8, ps 113:5, isa 40:18,25, jer 10:6,16, mic 7:18; who keepest: de 7:9, ne 1:5, ne 9:32, ps 89:3-5, da 9:4, mic 7:19,20, lu 1:72; walk before: 1ki 2:4, 1ki 3:6, 1ki 6:12, ge 17:1, 2ki 20:31 Kings 8:25 Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.
[x]MKJV: And now, LORD God of Israel, keep with Your servant David, my father, what You promised him, saying, There shall not be cut off from you a man in My sight to sit on the throne of Israel-- if your sons take heed to their way so that they walk before Me as you have walked before Me.
BBE: So now, O Lord, the God of Israel, let your word to your servant David, my father, come true, when you said, You will never be without a man to take his place on the seat of the kingdom of Israel before me, if only your children give attention to their ways, walking before me as you have done.
KAV: 그러므로 {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 주께서 주의 종 내 아버지 다윗에게 약속하여 이르시되, 네 자손들이 자기들의 길에 주의를 기울이고 네가 내 앞에서 걸은 것 같이 내 앞에서 걸으면 너를 이어 이스라엘 왕좌에 앉을 사람이 내 눈앞에서 네게 끊어지지 아니하리라, 하셨사오니 이제 그 약속을 지키시옵소서.
TSK: keep with thy: 1ki 2:4, 2sa 7:27-29, 1ch 17:23-27, lu 1:68-72; There shall not, etc: jer 33:17-26; thy children: 1ki 2:4, 1ki 9:4-6, 1ch 28:9, 2ch 6:16,171 Kings 8:30 And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.
[x]MKJV: And You shall listen to the cry of Your servant, and of Your people Israel, when they shall pray toward this place, and hear in Heaven Your dwelling-place, and when You hear, forgive!
BBE: Give ear to the prayers of your servant, and the prayers of your people Israel, when they make their prayers, turning to this place; give ear in heaven your living-place, and hearing, have mercy.
KAV: 주의 종과 주의 백성 이스라엘이 이곳을 향해 기도할 때에 주께서는 그들의 간구에 귀를 기울이시며 하늘 곧 주의 거처에서 들으시고 들으실 때에 용서하여 주옵소서.
TSK: when they shall: 2ch 20:8,9, ne 1:5,6; and hear: 1ki 8:34,36,39,43,49, 2ch 6:21, ps 33:13,14, ps 113:5,6, ps 123:1, ec 5:2, isa 57:15, mt 6:9; forgive: 1ki 8:34,36,39, 2ch 7:14, ps 130:3,4, da 9:19, mt 6:12