2 Samuel 14:24 And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.
[x]MKJV: And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. And Absalom returned to his own house, and did not see the king's face.
BBE: And the king said, Let him go to his house, but let him not see my face. So Absalom went back to his house and did not see the face of the king.
KAV: 왕이 이르되, 그가 자기 집으로 가게 하고 내 얼굴을 보지 말게 하라, 하매 이에 압살롬이 자기 집으로 돌아가고 왕의 얼굴을 보지 못하니라.
TSK: let him not: 2sa 14:28, 2sa 3:13, ge 43:3, ex 10:28, re 22:42 Samuel 14:25 But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
[x]MKJV: But in all Israel there was not a man handsome like Absalom. From the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
BBE: Now in all Israel there was no one so greatly to be praised for his beautiful form as Absalom: from his feet to the crown of his head he was completely beautiful.
KAV: ¶ 그러나 온 이스라엘 안에 압살롬같이 아름다움으로 인해 그렇게 크게 칭찬 받는 자가 없었더라. 그는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없더라.
TSK: But in all Israel, etc: 1sa 9:2, 1sa 16:7, pr 31:30, mt 23:27; from the sole: de 28:35, job 2:7, isa 1:6, eph 5:272 Samuel 14:29 Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
[x]MKJV: And Absalom sent to Joab, to send him to the king. But he would not come to him. And when he sent again a second time, he would not come.
BBE: Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.
KAV: 요압을 왕께 보내려고 그에게 사람을 보내었으나 그가 그에게 오려 하지 아니하매 그가 다시 두 번째 보내되 그가 오려 하지 아니하므로
TSK: but he would: 2sa 14:30,31, es 1:12, mt 22:32 Samuel 14:31 Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
[x]MKJV: And Joab arose and came to Absalom's house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?
BBE: Then Joab came to Absalom in his house and said to him, Why have your servants put my field on fire?
KAV: 그때에 요압이 일어나 압살롬에게로, 그의 집으로 와서 그에게 이르되, 어찌하여 네 종들이 내 밭에 불을 놓았느냐? 하매2 Samuel 14:32 And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
[x]MKJV: And Absalom answered Joab, Behold, I sent to you, saying, Come here so that I may send you to the king, to say, Why [have] I come from Geshur? It [was] good for me to be there still. And now let me see the king's face, and if there is iniquity in me, let him kill me.
BBE: And Absalom's answer was, See, I sent to you saying, Come here, so that I may send you to the king to say, Why have I come back from Geshur? it would be better for me to be there still: let me now see the king's face, and if there is any sin in me, let him put me to death.
KAV: 압살롬이 요압에게 대답하되, 보라, 내가 네게로 사람을 보내어 이르기를, 여기로 오라, 하였나니 이것은 내가 너를 왕에게 보내어 말하게 하기를, 어찌하여 나를 그술에서 오게 하였나이까? 여전히 거기 있는 것이 내게 좋았으리이다, 하려 함이로다. 그러므로 이제 내가 왕의 얼굴을 보게 하라. 내게 무슨 불법이 있거든 왕이 나를 죽이게 하라, 하니라.
TSK: it had been: ex 14:12, ex 16:3, ex 17:3; if there: ge 3:12, 1sa 15:13, ps 36:2, pr 28:13, jer 2:22,23, jer 8:12, mt 25:44, ro 3:192 Samuel 14:33 So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
[x]MKJV: And Joab came to the king and told him. And when he had called for Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom.
BBE: So Joab went to the king and said these words to him: and when the king had sent for him, Absalom came, and went down on his face on the earth before the king: and the king gave him a kiss.
KAV: 이에 요압이 왕께 나아가 왕께 고하매 왕이 압살롬을 부르니 그가 왕께 나아가 왕 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라.
TSK: A. M. 2979. B.C. 1025. kissed Absalom: ge 27:26, ge 33:4, ge 45:15, lu 15:202 Samuel 15:1 And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
[x]MKJV: And it happened after this, Absalom prepared himself chariots and horses and fifty men to run before him.
BBE: Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.
KAV: 이 일 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들과 자기 앞에 달려갈 자 오십 명을 예비하니라.
TSK: A. M. 2980. B.C. 1024. Absalom: 2sa 12:11, de 17:16, 1sa 8:11, 1ki 1:5,33, 1ki 10:26-29, ps 20:7, pr 11:2, pr 16:18, pr 17:19, jer 22:14-162 Samuel 15:2 And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
[x]MKJV: And Absalom rose up early and stood beside the way of the gate. And it was [so], if any man had a suit to come before the king for judgment, then Absalom called to him and said, What city are] you from? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel.
BBE: And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel.
KAV: 압살롬이 일찍 일어나 성문 길 옆에 서서 어떤 사람이든지 분쟁거리가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러 이르되, 너는 어느 도시 출신이냐? 하여 그가 말하기를, 주의 종은 이스라엘 지파들 가운데 하나에 속하나이다, 하면
TSK: rose up: job 24:14, pr 4:16, mt 27:1; came: ex 18:14,16,26, 1ki 3:16-282 Samuel 15:3 And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
[x]MKJV: And Absalom said to him, See! Your matters [are] good and right. But no listener from the king [will hear] you.
BBE: And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing.
KAV: 압살롬이 그에게 이르기를, 보라, 네 일들이 선하고 바르다마는 네 말을 들을 사람을 왕께서 임명하지 아니하셨다, 하고
TSK: thy matters: nu 16:3,13,14, ps 12:2, da 11:21, 2pe 2:10; there is, etc: 2sa 8:15, ex 20:12, ex 21:17, pr 30:11,17, eze 22:7, mt 15:4, ac 23:5, 1pe 2:172 Samuel 15:5 And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
[x]MKJV: And it was [so], when any man came near to bow down to him, he put forth his hand and took him and kissed him.
BBE: And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.
KAV: 어떤 사람이라도 그에게 가까이 와서 경의를 표하려 하면 그가 자기 손을 내밀어 그 사람을 붙들고 그에게 입을 맞추니라.
TSK: took him: ps 10:9,10, ps 55:21, pr 26:25; and kissed: 2sa 14:332 Samuel 15:6 And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
[x]MKJV: And in this way Absalom did to all Israel that came to the king for judgment. And Absalom stole the hearts of the men of Israel.
BBE: And this Absalom did to everyone in Israel who came to the king to have his cause judged: so Absalom, like a thief, took away the hearts of the men of Israel.
KAV: 왕께 재판을 청하러 오는 온 이스라엘에게 압살롬이 이런 식으로 행하여 이처럼 이스라엘 사람들의 마음을 도둑질하니라.
TSK: stole: pr 11:9, ro 16:18, 2pe 2:32 Samuel 15:7 And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
[x]MKJV: And it happened at the end of forty years, Absalom said to the king, Please let me go and pay my vow which I have vowed to the LORD in Hebron.
BBE: Now at the end of four years, Absalom said to the king, Let me go to Hebron and give effect to the oath which I made to the Lord:
KAV: ¶ 사십 년 뒤에 압살롬이 왕께 이르되, 내가 {주}께 서원한 것이 있사오니 내가 가서 헤브론에서 내 서원을 갚게 하소서.
TSK: A. M. 2983. B.C. 1021. forty years: 2sa 13:38, 1sa 16:1,13; let me go: 2sa 13:24-27; pay: 1sa 16:2, pr 21:27, isa 58:4, mt 2:8, mt 23:142 Samuel 15:8 For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
[x]MKJV: For your servant vowed a vow while I lived at Geshur in Syria, saying, If the LORD will indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve the LORD.
BBE: For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron.
KAV: 왕의 종이 시리아의 그술에 머물렀을 때에 서원하여 말하기를, 만일 {주}께서 참으로 나를 예루살렘으로 다시 데려가시면 내가 {주}를 섬기리이다, 하였나이다, 하매
TSK: thy servant: ge 28:20,21, 1sa 1:11, 1sa 16:2, ps 56:12, ec 5:4; Geshur: 2sa 13:37,38, 2sa 14:23,32; I will serve: jos 24:15, isa 28:15, jer 9:3-5, jer 42:202 Samuel 15:9 And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
[x]MKJV: And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Hebron.
BBE: And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.
KAV: 왕이 그에게 이르되, 평안히 가라, 하니 이에 그가 일어나 헤브론으로 가니라.2 Samuel 15:13 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
[x]MKJV: And a messenger came to David saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
BBE: And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.
KAV: ¶ 사자가 다윗에게 나아와 이르되, 이스라엘 사람들의 마음이 압살롬을 따르나이다, 하므로
TSK: The hearts: 2sa 15:6, 2sa 3:36, jud 9:3, ps 62:9, mt 21:9, mt 27:222 Samuel 15:14 And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
[x]MKJV: And David said to all his servants with him at Jerusalem, Arise, and let us flee! For [otherwise] we shall not escape from Absalom. Make haste to depart, lest he overtake us suddenly and bring evil upon us, and strike the city with the edge of the sword.
BBE: And David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Come, let us go in flight, or not one of us will be safe from Absalom: let us go without loss of time, or he will overtake us quickly and send evil on us, and put the town to the sword.
KAV: 다윗이 자기와 함께 예루살렘에 있던 모든 신하에게 이르되, 일어나 우리가 도망하자. 그렇지 아니하면 우리가 압살롬에게서 피하지 못하리라. 빨리 떠나가자. 그가 갑자기 우리를 따라잡고 우리에게 해를 가져오며 칼날로 도시를 칠까 염려하노라, 하니
TSK: Arise: 2sa 19:9, ps 3:1; bring: eze 46:18, mt 11:12, lu 10:15; and smite: 2sa 23:16,17, ps 51:18, ps 55:3-11, ps 137:5,62 Samuel 15:15 And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
[x]MKJV: And the king's servants said to the king, Behold, your servants [will do] whatever my lord the king shall choose.
BBE: And the king's servants said to the king, See, your servants are ready to do whatever the king says is to be done.
KAV: 왕의 신하들이 왕께 이르되, 보소서, 내 주 왕께서 무엇을 정하시든지 왕의 종들은 행할 각오가 되었나이다, 하더라.
TSK: Behold: pr 18:24, lu 22:28,29, joh 6:66-69, joh 15:142 Samuel 15:16 And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
[x]MKJV: And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, concubines, to keep the house.
BBE: So the king went out, taking with him all the people of his house, but for ten of his women, who were to take care of the house.
KAV: 왕이 가매 그의 온 집안이 그를 따르더라. 왕이 열 명의 여인 곧 첩들을 남겨 두어 집을 지키게 하니라.
TSK: the king: ps 3:1; after him: jud 4:10, 1sa 25:27,42; ten women: 2sa 12:11, 2sa 16:21,22, 2sa 20:3, ro 12:22 Samuel 15:19 Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.
[x]MKJV: Then the king said to Ittai the Gittite, Why do you also go with us? Return to your place, and stay with the king. For you [are] a stranger, and also an exile.
BBE: Then the king said to Ittai the Gittite, Why are you coming with us? go back and keep with the king: for you are a man of another country, you are far from the land of your birth.
KAV: ¶ 그때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되, 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐? 너는 타국인이요, 추방당한 자니 네 처소로 돌아가서 왕과 함께 머무르라.
TSK: Ittai: 2sa 18:2, ru 1:11-132 Samuel 15:22 And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
[x]MKJV: And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones with him.
BBE: And David said to Ittai, Go forward, then. And Ittai the Gittite went on, with all his men and all the little ones he had with him.
KAV: 다윗이 잇대에게 이르되, 가서 건너가라, 하니 가드 사람 잇대와 그의 사람들과 그와 함께한 어린것들이 다 건너가니라.