Numbers 21:27 Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
[x]MKJV: Therefore they who speak in proverbs say, Come into Heshbon. Let the city of Sihon be built and prepared.
BBE: So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:
KAV: 그러므로 격언으로 말하는 자들이 이르되, 헤스본으로 올지어다. 시혼의 도시를 세워 예비할지어다.
TSK: Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:: nu 21:14, isa 14:4, hab 2:6Numbers 21:28 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
[x]MKJV: For there has gone out a fire from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has consumed Ar of Moab, the lords of the high places of Arnon.
BBE: For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the town of Sihon: for the destruction of Ar in Moab, and the lords of the high places of the Arnon.
KAV: 헤스본에서 불이 나오고 시혼의 도시에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논의 높은 곳들의 영주들을 소멸시켰도다.
TSK: a fire: jud 9:20, isa 10:16, jer 48:45,46, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,5; Ar of Moab: nu 21:15, de 2:9,18, isa 15:1,2Numbers 21:29 Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
[x]MKJV: Woe to you, Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has given his sons to be runaways, and his daughters to go into captivity, to Sihon king of the Amorites.
BBE: Sorrow is yours, O Moab! Destruction is your fate, O people of Chemosh: his sons have gone in flight, and his daughters are prisoners, in the hands of Sihon, king of the Amorites.
KAV: 모압아, 네게 화가 있으리로다! 오 그모스의 백성아, 네가 망하게 되었도다. 그가 도망한 자기의 아들딸들을 내주어 아모리 족속의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다.
TSK: Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.: jud 11:24, 1ki 11:7,33, 2ki 23:13, jer 48:7,13,46, 1co 8:4,5Numbers 21:31 Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
[x]MKJV: So Israel lived in the land of the Amorites.
BBE: So Israel put up their tents in the land of the Amorites.
KAV: ¶ 이와 같이 이스라엘이 아모리 족속의 땅에 거하였더라.
TSK: Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.: nu 32:33-42, de 3:16,17, jos 12:1-6, jos 13:8-12Numbers 21:33 And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.
[x]MKJV: And they turned and went up by the way of Bashan. And Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to the battle at Edrei.
BBE: Then turning they went up by the way of Bashan; and Og, king of Bashan, went out against them with all his people, to the fight at Edrei.
KAV: ¶ 또 그들이 돌이켜 바산의 길로 올라가매 바산 왕 옥이 자기의 온 백성과 함께 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하더라.
TSK: they turned: de 3:1-6, de 29:7, jos 13:12; Bashan: de 32:14, ps 22:12, ps 68:15, isa 33:9, eze 27:6, eze 39:18, am 4:1; Og: nu 32:33, de 1:4, de 3:1, de 4:47, de 29:7, jos 9:10, jos 12:4, jos 13:30Numbers 21:34 And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Do not fear him, for I have delivered him into your hand, and all his people and his land. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon.
BBE: And the Lord said to Moses, Have no fear of him: for I have given him up into your hands, with all his people and his land; do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, at Heshbon.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 그를 두려워하지 말라. 내가 그와 그의 온 백성과 그의 땅을 네 손에 넘겨주었나니 너는 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것 같이 그에게 행할지니라, 하시매
TSK: Fear him: nu 14:9, de 3:2,11, de 20:3, de 31:6, jos 10:8,25, isa 41:13; for I have: de 3:3, de 7:24, jos 8:7, jud 11:30, 1sa 23:4, 2sa 5:19, 1ki 20:13,28, 2ki 3:18; thou shalt: nu 21:24, ps 135:10,11; as thou: nu 21:24,25Numbers 22:1 And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
[x]MKJV: And the sons of Israel pulled up and pitched in the plains of Moab on this side Jordan [by] Jericho.
BBE: Then the children of Israel, journeying on, put up their tents in the lowlands of Moab, on the other side of Jordan at Jericho.
KAV: 이스라엘 자손이 앞으로 나아가 여리고 옆 요르단 이편 모압 평야에 진을 치니라.
TSK: the children: nu 21:20, nu 33:48-50, nu 36:13, de 34:1,8; on this side: nu 32:19, nu 34:15, de 1:5, de 3:8, jos 3:16Numbers 22:2 And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
[x]MKJV: And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
BBE: Now Balak, the son of Zippor, saw what Israel had done to the Amorites.
KAV: ¶ 십볼의 아들 발락이 이스라엘이 아모리 족속에게 행한 모든 것을 보았더라.
TSK: And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.: nu 21:3,20-35, jud 11:25Numbers 22:3 And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
[x]MKJV: And Moab was much afraid of the people because they [were] many. And Moab was worried because of the sons of Israel.
BBE: And in Moab there was great fear of the people, because their numbers were so great: and the feeling of Moab was bitter against the children of Israel.
KAV: 모압이 백성을 심히 두려워하였으니 이는 그들이 많기 때문이더라. 모압이 이스라엘 자손으로 인해 고민하며
TSK: And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.: ex 15:15, de 2:25, jos 2:10,11,24, jos 9:24, ps 53:5, isa 23:5Numbers 22:4 And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.
[x]MKJV: And Moab said to the elders of Midian, Now this company is licking up all around us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor [was] king of the Moabites at that time.
BBE: Then Moab said to the responsible men of Midian, It is clear that this great people will be the destruction of everything round us, making a meal of us as the ox does of the grass of the field. At that time Balak, the son of Zippor, was king of Moab.
KAV: 미디안의 장로들에게 이르되, 이제 소가 들의 풀을 핥아먹듯이 이 무리가 우리 주변의 모든 것을 핥아먹으리로다, 하였더라. 그때에 십볼의 아들 발락이 모압 족속의 왕이더라.
TSK: elders: nu 22:7, nu 25:15-18, nu 31:8, jos 13:21,22; Now shall: nu 24:17, jer 48:38; And Balak: nu 22:2, jud 11:25Numbers 22:5 He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
[x]MKJV: He sent messengers therefore to Balaam the son of Beor, to Pethor, by the river of the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold! A people come out from Egypt. Behold! They cover the face of the earth, and they are staying across from me.
BBE: So he sent men to Balaam, son of Beor, at Pethor by the River in the land of the children of his people, saying to him, See, a people has come out of Egypt, covering all the face of the earth, and they have put up their tents opposite to me:
KAV: 그러므로 그가 브올의 아들 발람에게 사자들을 보내되 자기 백성의 자손들의 땅에 속한 강 옆의 브돌로 보내어 그를 부르게 하고 이르되, 보라, 이집트에서 나온 한 백성이 있는데, 보라, 그들이 지면을 덮고 내 맞은편에 거하노라.
TSK: sent: de 23:4, jos 13:22, jos 24:9, ne 13:1,2, mic 6:5, 2pe 2:15,16; son of Bosor: jude 1:11, re 2:14; Pethor: nu 23:7, de 23:4; they cover: ge 13:16, ex 1:7-10, ps 105:24Numbers 22:6 Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.
[x]MKJV: Therefore, I pray you, come now and curse this people for me. For they [are] too mighty for me. Perhaps I shall prevail so that we may strike them, and so that I may drive them out of the land. For I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.
BBE: Come now, in answer to my prayer, and put a curse on this people, for they are greater than I: and then I may be strong enough to overcome them and send them out of the land: for it is clear that good comes to him who has your blessing, but he on whom you put your curse is cursed.
KAV: 내게는 그들이 너무 강하니 그러므로 이제 원하건대 와서 나를 위해 이 백성을 저주하라. 혹시 내가 우세하면 우리가 그들을 쳐서 이 땅에서 몰아내리라. 그대가 축복하는 자는 복을 받고 그대가 저주하는 자는 저주를 받는 줄을 내가 아노라.
TSK: curse me: nu 23:7,8, nu 24:9, ge 12:3, ge 27:29, de 23:4, jos 24:9, 1sa 17:43, ne 13:2, ps 109:17,18; I wot: 1ki 22:6,8,13, ps 109:28, pr 26:2, isa 47:12,13, eze 13:6, ac 8:9,10, ac 16:16Numbers 22:7 And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
[x]MKJV: And the elders of Moab and the elders of Midian pulled up with the rewards of divination in their hand. And they came to Balaam and spoke the words of Balak to him.
BBE: So the responsible men of Moab and Midian went away, taking in their hands rewards for the prophet; and they came to Balaam and said to him what Balak had given them orders to say.
KAV: 모압의 장로들과 미디안의 장로들이 점치는 대가를 손에 들고 떠나서 발람에게 이르러 발락의 말을 그에게 전하매
TSK: rewards of divination: 1sa 9:7,8, isa 56:11, eze 13:19, mic 3:11, ro 16:18, 1ti 6:9,10, tit 1:11, 2pe 2:15, jude 1:11Numbers 22:8 And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
[x]MKJV: And he said to them, stay here tonight, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me. And the leaders of Moab stayed with Balaam.
BBE: And he said to them, Take your rest here tonight, and I will give you an answer after hearing what the Lord says; so the chiefs of Moab kept there with Balaam that night.
KAV: 발람이 그들에게 이르되, 이 밤을 여기에서 지내라. {주}께서 내게 말씀하시는 대로 내가 너희에게 다시 말을 전하리라, 하니 모압의 통치자들이 발람과 함께 머무니라.
TSK: And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.: nu 22:19,20, nu 12:6, nu 23:12, jer 12:2, eze 33:31Numbers 22:10 And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
[x]MKJV: And Balaam said to God, Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent to me, [saying] ,
BBE: And Balaam said to God, Balak, the son of Zippor, king of Moab, has sent them to me, saying,
KAV: 발람이 [하나님]께 아뢰되, 모압 왕 십볼의 아들 발락이 내게 사람을 보내어 이르기를,Numbers 22:11 Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
[x]MKJV: Behold! A people has come out of Egypt which covers the face of the earth. Come now, curse them for me. Perhaps, I shall be able to overcome them and drive them out.
BBE: See, the people who have come out of Egypt are covering all the earth: now, put a curse on this people for me, so that I may be able to make war on them, driving them out of the land.
KAV: 보라, 이집트에서 나온 한 백성이 있는데 그들이 지면을 덮었은즉 이제 와서 나를 위해 그들을 저주하라. 혹시 내가 그들을 이기고 몰아낼 수 있으리라, 하나이다, 하매Numbers 22:13 And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
[x]MKJV: And Balaam rose up in the morning and said to the leaders of Balak, Go into your land, for the LORD refuses to let me go with you.
BBE: In the morning Balaam got up and said to the chiefs of Balak, Go back to your land, for the Lord will not let me go with you.
KAV: 발람이 아침에 일어나 발락의 통치자들에게 이르되, 너희는 너희 땅으로 돌아가라. {주}께서 내가 너희와 함께 가는 것을 거부하시느니라, 하니
TSK: for the Lord: nu 22:14, de 23:5Numbers 22:14 And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
[x]MKJV: And the leaders of Moab rose up. And they went to Balak and said, Balaam refuses to come with us.
BBE: So the chiefs of Moab went back to Balak and said, Balaam will not come with us.
KAV: 모압의 통치자들이 일어나 발락에게로 가서 이르되, 발람이 우리와 함께 오기를 거절하더이다, 하니라.
TSK: Balaam refuseth: nu 22:13,37Numbers 22:16 And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
[x]MKJV: And they came to Balaam and said to him, So says Balak the son of Zippor, Please let nothing hinder you from coming to me.
BBE: And they came to Balaam and said, Balak, son of Zippor, says, Let nothing keep you from coming to me:
KAV: 그들이 발람에게로 나아가 그에게 이르되, 십볼의 아들 발락이 이같이 말씀하시느니라. 원하건대 아무것도 거리끼지 말고 내게로 오라.Numbers 22:18 And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
[x]MKJV: And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
BBE: But Balaam, in answer; said to the servants of Balak, Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to do anything more or less than the orders of the Lord my God.
KAV: 발람이 발락의 신하들에게 응답하여 이르되, 발락이 자기 집을 은금으로 가득히 채워 내게 줄지라도 내가 능히 {주} 내 [하나님]의 말씀을 넘어서서 많든 적든 할 수 없노라.
TSK: If Balak: nu 24:13, tit 1:16; I cannot: nu 23:26, nu 24:13, 1ki 22:14, 2ch 18:13, da 5:17, ac 8:20