Job 2:4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
[x]MKJV: And Satan answered the LORD and said, Skin for skin, yea, all that a man has he will give for his life.
BBE: And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.
KAV: 사탄이 {주}께 응답하여 이르되, 가죽으로 가죽을 바꾸오니 참으로 사람이 자기의 생명을 얻기 위해 자기의 모든 소유를 주리이다.
TSK: all that: es 7:3,4, isa 2:20,21, jer 41:8, mt 6:25, mt 16:26, ac 27:18,19, php 3:8-10Job 2:11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
[x]MKJV: And Job's three friends heard [of] all this evil that had come upon him, and they each one came from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. For they had met together to come to mourn with him and to comfort him.
BBE: And Job's three friends had word of all this evil which had come on him. And they came every one from his place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. So they came together to a meeting-place, in order that they might go and make clear to Job their grief for him, and give him comfort.
KAV: ¶ 이제 욥의 세 친구가 이 모든 재앙이 그에게 닥쳤다는 것을 듣고 그들이 저마다 자기 처소에서 왔는데 그들은 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이더라. 그들이 와서 욥과 함께 애곡하고 그를 위로하려고 서로 약속하였더라.
TSK: friends: job 6:14, job 16:20, job 19:19,21, job 42:7, pr 17:17, pr 18:24, pr 27:10; Temanite: job 6:19, job 15:1, ge 36:11,15, jer 49:7; Shuhite: job 8:1, job 18:1, ge 25:2, 1ch 1:32; to come: job 42:11, ge 37:35, isa 51:19, joh 11:19, ro 12:15, 1co 12:26, heb 13:3; to comfort: job 13:4, job 16:2Job 2:13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
[x]MKJV: And they sat down with him upon the ground seven days and seven nights. And no one spoke a word to him, for they saw that [his] grief was very great.
BBE: And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights: but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great.
KAV: 이처럼 밤낮으로 이레 동안을 욥과 함께 땅에 앉았으나 욥의 고통이 극심한 것을 보므로 아무도 그에게 한마디 말도 하지 아니하더라.
TSK: they sat: ezr 9:3, ne 1:4, isa 3:26, isa 47:1; seven days: ge 1:5,8, ge 50:10; none spake: job 4:2, ps 77:4Job 3:6 As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
[x]MKJV: As [for] that night, let darkness seize upon it. Let it not rejoice among the days of the year, Let it not come into the number of the months.
BBE: That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.
KAV: 그 밤으로 말하건대 어둠이 그 밤을 붙잡았더라면, 그 밤이 그 해의 날수에 끼지도 아니하고 달수에 들지도 아니하였더라면 좋았으리라.Job 3:9 Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
[x]MKJV: Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none. Let it not see the eyelids of the dawn.
BBE: Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.
KAV: 그 밤의 새벽녘의 별들이 어둡게 되었더라면, 그 밤이 빛을 바랄지라도 얻지 못하였더라면, 그 밤이 날이 새는 것을 보지 못하였더라면 좋았으리니
TSK: look for light: job 30:26, jer 8:15, jer 13:16; the dawning of the day: job 41:18Job 3:13 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
[x]MKJV: For now I should have lain still and been quiet; I should have slept. Then I would have been at rest
BBE: For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,
KAV: 그리하지 아니하였더라면 이제는 내가 가만히 누워 평온히 지내고 잠들어 안식하였을 것이요,
TSK: then had I been at rest: ec 6:3-5, ec 9:10Job 3:14 With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
[x]MKJV: with kings and wise men of the earth, who built ruins for themselves,
BBE: With kings and the wise ones of the earth, who put up great houses for themselves;
KAV: 자기를 위해 황폐한 거처를 세운 땅의 왕들과 조언자들과 함께 있었을 것이며
TSK: kings: job 30:23, 1ki 2:10, 1ki 11:43, ps 49:6-10,14, ps 89:48, ec 8:8, isa 14:10-16, eze 27:18-32; which built: job 15:28, isa 5:8, eze 26:20Job 3:21 Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
[x]MKJV: who is waiting for death, but [it] comes not; and dig for it more than [for] treasures?
BBE: To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;
KAV: 이러한 자들은 죽기를 갈망하나 죽음이 오지 아니하므로 땅을 파고 죽음을 구하기를 숨긴 보물을 구하는 것보다 더 하다가
TSK: long: nu 11:15, 1ki 19:4, jon 4:3,8, re 9:6; dig: pr 2:4Job 3:24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
[x]MKJV: For my sighing comes before I eat, and my groanings are poured out like the waters.
BBE: In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.
KAV: 나는 먹기도 전에 탄식하고 나의 울부짖음은 물들처럼 쏟아졌으며
TSK: my sighing: job 7:19, ps 80:5, ps 102:9; my roarings: ps 22:1,2, ps 32:3, ps 38:8, isa 59:11, la 3:8Job 3:25 For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
[x]MKJV: For the thing which I greatly feared has come upon me, and that which I was afraid of has come to me.
BBE: For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.
KAV: 내가 크게 두려워하는 것이 내게 임하였고 내가 무서워하는 것이 내게 이르렀도다.
TSK: that which: job 1:5, job 31:23Job 4:11 The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
[x]MKJV: The strong lion perishes for lack of prey, and the strong lion's cubs are scattered abroad.
BBE: The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.
KAV: 늙은 사자는 먹이가 없어 죽어가고 강인한 사자의 새끼들은 널리 흩어지느니라.
TSK: old lion: job 38:39, ge 49:9, nu 23:24, nu 24:9, ps 7:2, jer 4:7, ho 11:10, 2ti 4:17; perisheth: ps 34:10; the stout: job 1:19, job 8:3,4, job 27:14,15Job 4:20 They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
[x]MKJV: They are destroyed from morning till evening; they perish forever without anyone caring.
BBE: Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.
KAV: 그들은 아침과 저녁 사이에 멸망하며 영원히 사라지되 그것을 거들떠보는 자가 없느니라.
TSK: destroyed: 2ch 15:6; from morning: isa 38:12,13; they perish: job 14:14, job 16:22, ps 39:13, ps 92:7; without: job 18:17, job 20:7, 2ch 21:20, ps 37:36, pr 10:7Job 5:2 For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
[x]MKJV: For vexation kills the fool, and envy slays the simple one.
BBE: For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.
KAV: 진노는 어리석은 자를 죽이고 시기는 미련한 자를 죽이느니라.
TSK: wrath: job 18:4, jon 4:9; the foolish: ps 14:1, ps 75:4, ps 92:6, ps 107:17, pr 1:22,23, pr 8:5, ec 7:9; envy: ge 30:1, 1sa 18:8,9, ro 2:8; one: ho 7:11, 2ti 3:6Job 5:18 For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
[x]MKJV: For He makes sore, and binds up; He wounds, and His hands make whole.
BBE: For after his punishment he gives comfort, and after wounding, his hands make you well.
KAV: 그분께서는 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 자신의 손으로 온전하게 하시느니라.
TSK: For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.: de 32:39, 1sa 2:6, ps 147:3, isa 30:26Job 5:23 For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
[x]MKJV: For you [shall be] in covenant with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with you.
BBE: For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.
KAV: 네가 들의 돌들과 동맹을 맺고 들의 짐승들이 너와 화목하리라.
TSK: thou: ps 91:12,13, ho 2:18, ro 8:38,39; beasts: le 26:6, eze 14:15,16, isa 11:9, da 6:22Job 5:27 Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
[x]MKJV: Behold this: we have searched it; it is so. Hear it and know for yourself.
BBE: See, we have made search with care, and it is so; it has come to our ears; see that you take note of it for yourself.
KAV: 이것을 보라. 우리가 그것을 살펴본 대로 그것이 그러한즉 너는 그것을 듣고 네 유익을 위해 그것을 알지니라, 하니라.
TSK: we have searched: job 8:8-10, job 12:2, job 15:9,10,17, job 32:11,12, ps 111:2, pr 2:3-5; for thy good: job 22:2, de 10:13, pr 9:12Job 6:3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
[x]MKJV: For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.
BBE: For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
KAV: 이제 그것이 바다의 모래보다 무거울 터인즉 내 말들을 삼키리로다.
TSK: heavier: pr 27:3, mt 11:28; my words are swallowed up: job 37:19,20, ps 40:5, ps 77:4Job 6:4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
[x]MKJV: For the arrows of the Almighty [are] within me, their fury [is] drinking my spirit; the terrors of God are set against me.
BBE: For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.
KAV: [전능자]의 화살들이 내 속에 있어서 그것들의 독이 내 영을 마시나니 [하나님]의 두려움들이 진을 치고 나를 대적하는도다.
TSK: the arrows: job 16:12-14, de 32:23,42, ps 7:13, ps 18:14, ps 21:12, ps 38:2, ps 45:5, la 3:12,13; drinketh up: de 32:24, ps 143:7, pr 18:14, mr 14:33,34, mr 15:34; the terrors: job 9:17, job 30:15, job 31:23, ps 88:15,16, 2co 5:11Job 6:8 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
[x]MKJV: Oh that I might have my desire, and that God would grant the thing that I long for!
BBE: If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!
KAV: 아 내가 요청하는 것을 내가 받고 내가 갈망하는 것을 [하나님]이 주시면 좋겠구나!
TSK: the thing that I long for: job 6:11-13, job 17:14-16, ps 119:81Job 6:10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
[x]MKJV: And it is yet my comfort; yea, I would rejoice in pain, though He did not spare me; for I have not hidden the words of the Holy One.
BBE: So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.
KAV: 그리하면 내가 오히려 위로를 받고 참으로 슬픔 속에서도 내 자신을 단단하게 하리로다. 그분께서 그것들을 아끼지 아니하시기를 바라노니 이는 내가 [거룩하신 이]의 말씀들을 숨기지 아니하였기 때문이라.
TSK: Then: job 3:22, job 21:33; I would: job 9:4; let him not: de 29:20, ro 8:32, 2pe 2:4,5; have not concealed: job 23:12, ps 37:30, ps 40:9,10, ps 71:17,18, ps 119:13, ac 20:20,27; the Holy One: le 19:2, 1sa 2:2, isa 30:11,12, isa 57:15, ho 11:9, hab 1:12, hab 3:3, re 3:7, re 4:8