Isaiah 47:15 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
[x]MKJV: So they are to you with whom you labored, your merchants from your youth. Each one wanders to his own way; none shall save you.
BBE: Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.
KAV: 너와 함께 애쓰던 자들 곧 젊어서부터 너와 함께 장사하던 자들이 네게 이와 같이 되리라. 그들이 저마다 자기 지역으로 떠돌아다니리니 아무도 너를 구원하지 못하리라.
TSK: thy merchants: isa 56:11, eze 27:12-25, re 18:11-19; they shall: jer 51:6-9, re 18:15-17Isaiah 48:4 Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
[x]MKJV: Because I knew that you [are] obstinate, and your neck [is] an iron sinew and your brow bronze.
BBE: Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;
KAV: 너는 고집이 센 자요, 네 목은 쇠 힘줄이요, 네 이마는 놋인 줄을 내가 알았으므로
TSK: I knew: isa 46:12, ps 78:8, zec 7:11,12; obstinate: jer 5:3, eze 3:4-7, da 5:20, ro 2:5, heb 3:13; and they: ex 32:9, ex 33:3,5, de 10:16, de 31:27, 2ki 17:14, 2ch 30:8, 2ch 36:13, ne 9:16,17,28, ps 75:5, pr 29:1, jer 7:26, jer 19:15, zec 7:12, ac 7:51; thy brow: jer 3:3, eze 3:7-9Isaiah 48:5 I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I showed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
[x]MKJV: And I declared [it] to you from the beginning. Before it happened I revealed it to you; lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them.
BBE: For this reason I made it clear to you in the past, before it came I gave you word of it: for fear that you might say, My god did these things, and my pictured and metal images made them come about.
KAV: 내가 처음부터 그것을 네게 밝히 알렸고 일이 이루어지기 전에 네게 그것을 보였나니 이것은 네가 말하기를, 나의 우상이 그것들을 행하였으며 나의 새긴 형상과 부어 만든 형상이 그것들을 명령하였도다, 하지 못하게 하려 함이었노라.
TSK: even: isa 48:3, isa 44:7, isa 46:10, lu 1:70, ac 15:18; Mine idol: isa 42:8,9, jer 44:17,18Isaiah 48:6 Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
[x]MKJV: You heard; see it all; and will you not declare? I have shown you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.
BBE: All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge.
KAV: 네가 이미 들었으니 이 모든 것을 보라. 너희가 그것을 밝히 알리지 아니하겠느냐? 내가 이때로부터 새 일들 곧 은밀한 일들을 네게 보였나니 네가 그것들을 알지 못하였느니라.
TSK: hast heard: ps 107:43, jer 2:31, mic 6:9; and will: isa 21:10, isa 43:8-10, ps 40:9,10, ps 71:15-18, ps 78:3-6, ps 119:13, ps 145:4,5, jer 50:2, mt 10:27, ac 1:8; shewed: isa 42:9, da 12:8-13, am 3:6, joh 15:15, ro 16:25,26, 1co 2:9, 1pe 1:10-12, re 1:19, re 4:1, re 5:1,2, re 6:1-17Isaiah 48:7 They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
[x]MKJV: They are created now, and not from the beginning; even before the day when you did not hear them; lest you should say, Behold, I knew them.
BBE: They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.
KAV: 그것들은 지금 창조되었고 처음부터 있지 아니하였나니 곧 네가 그것들에 대하여 들은 날 전에는 있지 아니하였노라. 이것은 네가 말하기를, 보라, 내가 그것들을 알았노라, 하지 못하게 하려 함이니라.Isaiah 48:8 Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
[x]MKJV: Yea, you did not hear; yea, you did not know; yea, from the time that your ear was not opened; for I surely know that you will betray and trespass; from the womb it was called to you.
BBE: Truly you had no word of them, no knowledge of them; no news of them in the past had come to your ears; because I saw how false was your behaviour, and that your heart was turned against me from your earliest days.
KAV: 참으로 네가 듣지도 못하였고 참으로 알지도 못하였으며 참으로 네 귀가 그때부터 열리지도 아니하였나니 네가 크게 배신하려 하며 모태에서부터 범죄자라 불린 줄을 내가 알았느니라.
TSK: thou heardest: isa 6:9,10, isa 26:11, isa 29:10,11, isa 42:19,20, jer 5:21, mt 13:13-15, joh 12:39,40; thine ear: isa 50:5, ps 40:6, ps 139:1-4, jer 6:10; I knew: isa 48:4, isa 21:2, jer 3:7-11,20, jer 5:11, ho 5:7, ho 6:7, mal 2:11; a transgressor: de 9:7-24, ps 51:5, ps 58:3, eze 16:3-5, eph 2:3Isaiah 48:17 Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
[x]MKJV: So says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel, I [am] the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
BBE: The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go.
KAV: 네 [구속자]요, 이스라엘의 [거룩하신 이]인 {주}가 이같이 말하노라. 나는 너를 가르쳐 유익하게 하고 네가 마땅히 가야 할 길로 너를 인도하는 {주} 네 [하나님]이니라.
TSK: the Lord: isa 48:20, isa 43:14, isa 44:6-24, isa 54:5; which teacheth: isa 2:3, isa 30:20, isa 54:13, de 8:17,18, 1ki 8:36, job 22:21,22, job 36:22, ps 25:8,9,12, ps 71:17, ps 73:24, jer 31:33,34, mic 4:2, joh 6:45, eph 4:21; which leadeth: isa 43:16, isa 49:9,10, ps 32:8, jer 6:16Isaiah 48:18 O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
[x]MKJV: Oh that you had paid attention to My commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
BBE: If only you had given ear to my orders, then your peace would have been like a river, and your righteousness as the waves of the sea:
KAV: 네가 내 명령들에 귀를 기울였더라면 얼마나 좋았을까! 그리하였더라면 네 화평이 강 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았으리라.
TSK: that thou: de 5:29, de 32:29, ps 81:13-16, mt 23:37, lu 19:41,42; then had: isa 32:15-18, isa 66:12, ps 36:8, ps 119:165, am 5:24, ro 14:17Isaiah 49:3 And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
[x]MKJV: and said to Me, You [are] My servant, O Israel, in whom I will be glorified.
BBE: And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;
KAV: 내게 이르시되, 오 이스라엘아, 너는 나의 종이라. 내가 네 안에서 영광을 받으리라, 하셨느니라.
TSK: And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.: isa 42:1, isa 43:21, isa 44:23, isa 52:13, isa 53:10, zec 3:8, mt 17:5, lu 2:10-14, joh 12:28, joh 13:31,32, joh 15:8, joh 17:1,4, eph 1:6, php 2:6-11, 1pe 2:9Isaiah 49:6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
[x]MKJV: And He said, It is but a little [thing] that You should be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel; I will also give You for a light to the nations, to be My salvation to the end of the earth.
BBE: It is not enough for one who is my servant to put the tribes of Jacob again in their place, and to get back those of Israel who have been sent away: my purpose is to give you as a light to the nations, so that you may be my salvation to the end of the earth.
KAV: 그분께서 또 이르시되, 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으켜 세우며 이스라엘에서 보존된 자들을 회복시키는 것은 쉬운 일이라. 내가 또한 너를 이방인들의 빛으로 주리니 이것은 네가 땅 끝까지 이르러 나의 구원이 되게 하려 함이라, 하셨느니라.
TSK: It is a light thing that: 2ki 3:18, 2ki 20:10; I will also: isa 42:6, isa 60:3, lu 2:32, joh 1:4-9, ac 13:47, ac 26:18; that thou mayest: isa 11:10, isa 24:14-16, isa 46:13, isa 52:10, ps 98:2,3, lu 24:46,47Isaiah 49:9 That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
[x]MKJV: that You may say to the prisoners, Go out! To those who [are] in darkness, Show yourselves! They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
BBE: Saying to those who are in chains, Go free; to those who are in the dark, Come out into the light. They will get food by the way wherever they go, and have grass-lands on all the dry mountain-tops.
KAV: 이것은 네가 갇힌 자들에게 이르기를, 나오라, 하며 어둠 속에 있는 자들에게 이르기를, 너희 자신을 보이라, 하게 하려 함이라. 그들이 길에서 먹으며 그들의 초장이 모든 높은 곳에 있으리라.
TSK: to the: isa 42:7, isa 61:1, ps 69:33, ps 102:20, ps 107:10-16, ps 146:7, zec 9:11,12, lu 4:18, col 1:13, 1pe 2:9; to them: isa 9:2, isa 42:16, isa 60:1,2, lu 1:79, joh 8:12, ac 26:18, 2co 4:4-6, eph 5:8,14, 1th 5:5,6; They shall feed: isa 5:17, isa 55:1,2, isa 65:13, ps 22:26, ps 23:1,2, eze 34:13-15,23,29, joe 3:18, joh 6:53-58, joh 10:9; high: de 32:13Isaiah 49:18 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
[x]MKJV: Lift up your eyes all around and see; they all gather [and] come to you. [As] I live, says the LORD, you shall surely wear them as an ornament, and bind them [on] as a bride.
BBE: Let your eyes be lifted up round about, and see: they are all coming together to you. By my life, says the Lord, truly you will put them all on you as an ornament, and be clothed with them like a bride.
KAV: ¶ 네 눈을 들어 사방을 보라. 이들이 다 함께 모여 네게로 오느니라. {주}가 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 네가 반드시 장식을 걸치듯 그들 모두를 네 몸에 걸치며 신부가 두르듯 그들을 네 몸에 두르리로다.
TSK: Lift up: isa 60:4, ge 13:14, mt 13:41,42, re 22:15; all these: isa 49:12,22, isa 43:5,6, isa 54:1-3, isa 60:5-11, isa 66:12,13,20, jer 31:8, ga 3:28,29; As I live: isa 54:9, ge 22:16, heb 6:13-18; thou shalt: isa 61:10, pr 17:6; as a bride: jer 2:32, re 21:2Isaiah 49:20 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
[x]MKJV: The sons of your bereavement shall yet say in your ears, The place [is] too narrow for me; come near to me so that I may dwell.
BBE: The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.
KAV: 다른 자녀들을 잃은 뒤에 네가 갖게 될 자녀들이 네 귀에 다시 이르기를, 거처가 내게 너무 좁으니 내게 거처를 주어 내가 거하게 하소서, 하리라.
TSK: children: isa 60:4, ho 1:10, mt 3:9, ga 4:26-28; The place: isa 51:3, isa 54:1,2, jos 17:14-16, 2ki 6:1Isaiah 49:21 Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
[x]MKJV: Then you shall say in your heart, Who has borne me these, since I [am] bereaved, and desolate, turned aside and an exile, and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where [were] they?
BBE: Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these?
KAV: 그때에 네가 마음속으로 이르기를, 나는 내 자녀들을 잃고 황폐하게 되었으며 포로가 되어 이리저리 옮겨 다녔거늘 누가 내게 이들을 낳아 주었는가? 누가 이들을 양육하였는가? 보라, 나는 홀로 남게 되었거늘 이들은 어디에 있었던가? 하리라.
TSK: seeing: jer 31:15-17, ro 11:11-17,24, ga 3:29, ga 4:26-29; am desolate: isa 3:26, isa 51:17-20, isa 52:2, isa 54:3-8, isa 60:15, isa 62:4, isa 64:10, la 1:1-3, mt 24:29,30, lu 21:24, ro 11:26-31Isaiah 49:23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
[x]MKJV: And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nurses. They shall bow to you, faces to the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I [am] the LORD; by whom they shall not be ashamed who wait for Me.
BBE: And kings will take care of you, and queens will give you their milk: they will go down on their faces before you, kissing the dust of your feet; and you will be certain that I am the Lord, and that those who put their hope in me will not be shamed.
KAV: 또 왕들은 너를 기르는 아버지가 되고 그들의 왕비들은 너를 기르는 어머니가 되리라. 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하며 네 발의 먼지를 핥으리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라. 나를 기다리는 자들은 부끄러움을 당하지 아니하리라.
TSK: kings: isa 49:7, isa 52:15, isa 60:3,10,11,16, isa 62:2, ezr 1:2-4, ezr 6:7-12, ezr 7:11-28, ne 2:6-10, es 8:1-10, ps 2:10-12, ps 68:31, ps 72:10,11, ps 138:4, re 21:24-26; nursing fathers: nu 11:12; bow: isa 45:14, isa 60:14, ge 43:26, ps 72:9, re 3:9; lick up: mic 7:17; for they: isa 25:9, isa 64:4, ps 25:3, ps 34:22, ps 69:6, ro 5:5, ro 9:33, ro 10:11, 1pe 2:6Isaiah 51:9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
[x]MKJV: Awake! awake! Put on strength, O arm of the LORD. Awake! as in the days of old, in the generations of old. Was it not You [who] cut Rahab into pieces, piercing the sea-monster?
BBE: Awake! awake! put on strength, O arm of the Lord, awake! as in the old days, in the generations long past. Was it not by you that Rahab was cut in two, and the dragon Wounded?
KAV: ¶ 오 {주}의 팔이여, 깨소서. 깨소서. 힘을 내소서. 옛날과 같이, 옛 세대들에서와 같이 깨소서. 라합을 베시고 그 용을 상하게 하신 이가 주가 아니시니이까?
TSK: Awake: isa 51:17, isa 27:1, ps 7:6, ps 44:23, ps 59:4, ps 78:65, hab 2:19; put: isa 52:1, isa 59:17, ps 21:13, ps 74:13,14, ps 93:1, re 11:17; O arm: isa 51:5, isa 53:1, isa 59:16, isa 62:8, lu 1:51, joh 12:38; as in: jud 6:13, ne 9:7-15, ps 44:1; Art thou: job 26:12, ps 87:4, ps 89:10; the dragon: isa 27:1, ps 74:13,14, eze 29:3, hab 3:13, re 12:9Isaiah 51:10 Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
[x]MKJV: Was it not You [who] dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
BBE: Did you not make the sea dry, the waters of the great deep? did you not make the deep waters of the sea a way for the Lord's people to go through?
KAV: 큰 깊음의 물들을 마르게 하시고 바다의 깊은 곳을 길로 만드사 속량받은 자들이 건너게 하신 이가 주가 아니시니이까?
TSK: dried: isa 42:15, isa 43:16, isa 50:2, isa 63:11,12, ex 14:21,22, ex 15:13, ps 74:13Isaiah 51:12 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
[x]MKJV: I, I, [am] He who comforts you. Who [are] you, that you should fear a man. He shall die, or from the son of man? He shall be made [as] grass?
BBE: I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who will come to an end, and of the son of man who will be like grass?
KAV: 나 곧 내가 너희를 위로하는 자이거늘 너는 누구이기에 죽을 사람을 무서워하며 풀같이 될 사람의 아들을 무서워하느냐?
TSK: I, am he: isa 51:3, isa 43:25, isa 57:15-18, isa 66:13, joh 14:18,26,27, ac 9:31, 2co 1:3-5, 2co 7:5,6; that thou: isa 51:7,8, isa 2:22, ps 118:6, ps 146:4, pr 29:26, da 3:16-18, mt 10:28, lu 12:4,5; man which: isa 40:6, ps 90:5,6, ps 92:7, ps 103:15,16, jas 1:10,11, 1pe 1:24Isaiah 51:16 And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
[x]MKJV: And I have put My words in your mouth, and I have covered you in the shadow of My hand, that I may plant the heavens and lay the foundations of the earth, and say to Zion, You [are] My people.
BBE: And I have put my words in your mouth, covering you with the shade of my hand, stretching out the heavens, and placing the earth on its base, and saying to Zion, You are my people.
KAV: 내가 내 말들을 네 입에 두고 내 손 그늘 속에 너를 가렸나니 이것은 내가 하늘들을 심고 땅의 기초들을 놓으며 시온에게 이르기를, 너는 내 백성이라, 하려 함이었노라.
TSK: I have put: isa 50:4, isa 59:21, de 18:18, joh 3:34, joh 8:38-40, joh 17:8, re 1:1; I have covered: isa 49:2, de 33:27; plant: isa 45:18, isa 60:21, isa 61:3, isa 65:17, isa 66:22, ps 92:13, 2pe 3:13; and lay: isa 48:13, isa 49:8, ps 75:3; Thou art: isa 60:14,15, jer 31:33, jer 32:38, zec 8:8, zec 13:9, heb 8:10Isaiah 51:17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
[x]MKJV: Awake! Awake! Rise up, O Jerusalem, who drank the cup of His fury from the hand of the LORD; you have drunk the cup of reeling to the dregs, [and] wrung [them] out.
BBE: Awake! awake! up! O Jerusalem, you who have taken from the Lord's hand the cup of his wrath; tasting in full measure the wine which overcomes.
KAV: ¶ 오 {주}의 손에서 그분의 분노의 잔을 마신 예루살렘이여, 깰지어다. 깰지어다. 일어설지어다. 네가 사람을 떨게 만드는 그 잔의 찌꺼기를 마시되 그것을 다 짜내어 마셨도다.
TSK: awake: isa 51:9, isa 52:1, isa 60:1,2, jud 5:12, 1co 15:34, eph 5:14; which hast: de 28:28,34, job 21:20, ps 11:6, ps 60:3, ps 75:8,10, jer 25:15-17,27, eze 23:31-34, zec 12:2, re 14:10, re 18:6