Genesis 31:4 And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
[x]MKJV: And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flocks.
BBE: And Jacob sent for Rachel and Leah to come to him in the field among his flock.
KAV: 야곱이 사람을 보내어 라헬과 레아를 자기 양 떼가 있는 들로 부르고Genesis 31:7 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
[x]MKJV: and your father has deceived me and changed my wages ten times. But God did not allow him to hurt me.
BBE: But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.
KAV: 당신들의 아버지가 나를 속여 내 품삯을 열 번이나 바꾸었노라. 그러나 [하나님]께서 그가 나를 해치지 못하게 하셨으며
TSK: ten times: le 26:26, nu 14:22, ne 4:12, job 19:8, isa 4:1, zec 8:23; God: ge 31:29, ge 20:6, job 1:10, ps 37:28, ps 105:14,15, isa 54:17Genesis 31:9 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
[x]MKJV: And God has taken away the flocks of your father, and has given them to me.
BBE: So God has taken away your father's cattle and has given them to me.
KAV: [하나님]께서 이와 같이 당신들 아버지의 가축을 빼앗아 내게 주셨느니라.
TSK: Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.: ge 31:1,16, es 8:1,2, ps 50:10, pr 13:22, mt 20:15Genesis 31:10 And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstreaked, speckled, and grisled.
[x]MKJV: And at the time the cattle conceived, I lifted up my eyes and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were striped, speckled, and mottled.
BBE: And at the time when the flock were with young, I saw in a dream that all the he-goats which were joined with the she-goats were banded and marked and coloured.
KAV: 가축이 수태할 때에 내가 눈을 들어 꿈에 보니, 보라, 가축 위에 탄 숫양들은 줄무늬 있는 것과 점 있는 것과 회색 얼룩진 것이더라.
TSK: a dream: ge 31:24, ge 20:6, ge 28:12, nu 12:6, de 13:1, 1ki 3:5; ringstraked: ge 30:39Genesis 31:18 And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
[x]MKJV: And he drove away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his property, which he had gotten in Padan-aram, in order to go to Isaac his father in the land of Canaan.
BBE: And sending on before him all his cattle and his property which he had got together in Paddan-aram, he made ready to go to Isaac his father in the land of Canaan.
KAV: 자기가 얻은 모든 가축과 모든 재물 곧 자기가 밧단아람에서 얻은 가축을 이끌고 가나안 땅에 있는 자기 아버지 이삭에게 가고자 하였더라.
TSK: for to go: ge 27:1,2,41, ge 28:21, ge 35:27-29Genesis 31:19 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
[x]MKJV: And Laban went to shear his sheep. And Rachel had stolen the images which were her father's.
BBE: Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.
KAV: 라반이 자기 양들의 털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 소유인 형상들을 훔쳤고
TSK: images: ge 31:30,32, ge 35:2, jos 24:2, jud 17:4,5, jud 18:14-24,31, 1sa 19:13, eze 21:21, ho 3:4, SIZE=Genesis 31:20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
[x]MKJV: And Jacob deceived the heart of Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.
BBE: And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.
KAV: 야곱은 자기가 도주하는 것을 시리아 사람 라반에게 알리지 아니한 채 몰래 떠났더라.Genesis 31:24 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
[x]MKJV: And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take heed that you do not speak either good or bad to Jacob.
BBE: Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.
KAV: 밤에 [하나님]께서 꿈에 시리아 사람 라반에게 오사 그에게 이르시되, 너는 조심하여 야곱에게 좋다 나쁘다 하지 말라, 하시니라.
TSK: the Syrian: ge 28:5, de 26:5, ho 12:12; dream: ge 31:10,29, ge 20:3, ge 40:5, ge 41:1, nu 12:6, nu 22:20,26, 1ki 3:5, job 33:15-17,25, mt 1:20, mt 2:12, mt 27:19; Take heed: ge 31:42, ge 24:50, nu 24:13, 2sa 13:22, ps 105:14,15, isa 37:29Genesis 31:26 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
[x]MKJV: And Laban said to Jacob, What have you done, that you have deceived my heart and carried away my daughters as captives [taken] with the sword?
BBE: And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?
KAV: 야곱에게 이르되, 네가 내게 알리지 아니하고 내 딸들을 칼로 사로잡은 포로같이 몰래 끌고 갔으니 네가 행한 일이 도대체 무엇이냐?
TSK: What: ge 31:36, ge 3:13, ge 4:10, ge 12:18, ge 20:9,10, ge 26:10, jos 7:19, 1sa 14:43, 1sa 17:29, joh 18:35; carried: ge 31:16, ge 2:24, ge 34:29, 1sa 30:2Genesis 31:28 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
[x]MKJV: And why have you not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have done foolishly in so doing.
BBE: You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.
KAV: 또 내가 내 아들딸들에게 입 맞추지 못하게 하였느냐? 이제 네가 그리함으로 어리석게 행하였도다.
TSK: kiss: ge 31:55, ge 29:13, ex 4:27, ru 1:9,14, 1ki 19:20, ac 20:37; foolishly: ge 31:3,13,24, 1sa 13:13, 2ch 16:9, 1co 2:14Genesis 31:29 It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
[x]MKJV: It is in the power of my hand to do you harm. But the God of your fathers spoke to me last night, saying, Take heed that you do not speak either good or bad to Jacob.
BBE: It is in my power to do you damage: but the God of your father came to me this night, saying, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.
KAV: 너를 해칠 만한 능력이 내 손에 있으나 네 아버지의 [하나님]께서 어제 밤에 내게 말씀하여 이르시되, 너는 조심하여 야곱에게 좋다 나쁘다 하지 말라, 하셨느니라.
TSK: the power: ps 52:1, joh 19:10,11; the God: ge 31:42,53, ge 28:13, jos 24:2,3, 2ki 19:10, da 2:47, da 3:28, da 6:20,26; Take: ac 5:38,39, ac 9:5Genesis 31:31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
[x]MKJV: And Jacob answered and said to Laban, Because I [was] afraid, for I said, Perhaps you would take your daughters away from me by force.
BBE: And Jacob, in answer, said to Laban, My fear was that you might take your daughters from me by force.
KAV: 야곱이 라반에게 대답하여 이르되, 내가 이르기를, 외삼촌이 외삼촌의 딸들을 내게서 강제로 빼앗으리라, 하고 두려워하였나이다.
TSK: Because: ge 31:26,27, ge 20:11, pr 29:25Genesis 31:32 With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
[x]MKJV: With whomever you find your gods, let him not live. Before our brothers, choose what [is] yours with me, and take [it] to you. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.
BBE: As for your gods, if anyone of us has them, let him be put to death: make search before us all for what is yours, and take it. For Jacob had no knowledge that Rachel had taken them.
KAV: 외삼촌의 신들을 누구에게서 찾든지 그는 살지 못하리이다. 외삼촌은 우리 형제들 앞에서 외삼촌의 것이 내게 있는지 분별하시어 그것을 외삼촌에게로 취하소서, 하니 야곱은 라헬이 그것들을 도둑질한 줄을 알지 못하였더라.
TSK: whomsoever: ge 31:19,30, ge 44:9-12; before: ge 31:23, ge 13:8, ge 19:7, ge 30:33, 1sa 12:3-5, 2co 8:20,21, 2co 12:17-19; For Jacob: 1sa 14:24-29Genesis 31:35 And she said to her father, Let it not displease ㆍ my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
[x]MKJV: But she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before you. For the custom of women [is] upon me. And he searched, but did not find the images.
BBE: And she said to her father, Let not my lord be angry because I do not get up before you, for I am in the common condition of women. And with all his searching, he did not come across the images.
KAV: 라헬이 자기 아버지에게 이르되, 내게 여인들의 관례가 임하여 내가 내 주 앞에서 일어설 수 없사오니 내 주는 불쾌히 여기지 마소서, 하니라. 라반이 뒤졌으나 형상들을 찾지 못하니라.
TSK: my lord: ge 18:12, ex 20:12, le 19:3, eph 6:1, 1pe 2:18, 1pe 3:6; rise up: le 19:32, 1ki 2:19; custom: ge 18:11, le 15:19Genesis 31:36 And Jacob was wroth, and chided with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
[x]MKJV: And Jacob was angry, and rebuked Laban. And Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? What [is] my sin, that you have so hotly pursued after me?
BBE: Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?
KAV: ¶ 야곱이 노하여 라반을 나무라며 라반에게 응답하여 이르되, 내 범법이 무엇이니이까? 내 죄가 무엇이기에 외삼촌께서 이같이 분개하여 내 뒤를 따라오셨나이까?
TSK: was wroth: ge 30:2, ge 34:7, ge 49:7, nu 16:15, 2ki 5:11, 2ki 13:19, pr 28:1, mr 3:5, eph 4:26, jas 1:19,20Genesis 31:51 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
[x]MKJV: And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar which I have set up between you and me.
BBE: And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;
KAV: 라반이 또 야곱에게 이르되, 내가 너와 나 사이에 쌓아 둔 이 무더기를 보라. 또 이 기둥을 보라.Genesis 31:52 This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
[x]MKJV: This heap [is] a witness, and the pillar [is] a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you shall not pass over this heap and this pillar to me, for harm.
BBE: They will be witness that I will not go over these stones to you, and you will not go over these stones or this pillar to me, for any evil purpose.
KAV: 이 무더기가 증거가 되고 이 기둥이 증거가 되기를 원하노니 이로써 내가 이 무더기를 넘어 네게로 가서 해치지 아니할 것이요, 네가 이 무더기와 이 기둥을 넘어 내게로 와서 해치지 아니할 것이라.
TSK: This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.: ge 31:44,45,48Genesis 31:54 Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
[x]MKJV: And Jacob offered sacrifice on the mountain, and called his brothers to eat bread. And they ate bread and stayed all night in the mountain.
BBE: And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain.
KAV: 그때에 야곱이 산에서 희생물을 드리고 자기 형제들을 불러 빵을 먹게 하니 그들이 빵을 먹고 산에서 온 밤을 지내니라.
TSK: did eat: ge 21:8, ge 26:30, ge 37:25, ex 18:12, 2sa 3:20,21Genesis 32:3 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
[x]MKJV: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother, to the land of Seir, the country of Edom.
BBE: Now Jacob sent servants before him to Esau, his brother, in the land of Seir, the country of Edom;
KAV: 야곱이 세일 땅 곧 에돔 지방에 있던 자기 형 에서에게로 자기보다 앞서 사자들을 보내며
TSK: sent: mal 3:1, lu 9:52, lu 14:31,32; Seir: ge 14:6, ge 33:14,16, ge 36:6-8, de 2:5,22, jos 24:4; Edom: ge 25:30Genesis 32:5 And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
[x]MKJV: And I [have] oxen and asses, flocks, and menservants, and slave women. And I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight.
BBE: And I have oxen and asses and flocks and men-servants and women-servants: and I have sent to give my lord news of these things so that I may have grace in his eyes.
KAV: 내게 소와 나귀와 양 떼와 남종과 여종들이 있나이다. 내가 내 주의 눈앞에서 은혜를 입기 위해 내 주께 고하도록 사람을 보내었나이다, 하더라, 하라.
TSK: have oxen: ge 30:43, ge 31:1,16, ge 33:11, job 6:22; may find: ge 33:8,15, ge 47:25, ru 2:2, 1sa 1:18, 2sa 16:4