Exodus 10:14 And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
[x]MKJV: And the locusts went up over all the land of Egypt and rested in all the coasts of Egypt, very numerous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
BBE: And the locusts went up over all the land of Egypt, resting on every part of the land, in very great numbers; such an army of locusts had never been seen before, and never will be again.
KAV: 메뚜기들이 이집트 온 땅에 이르러 이집트의 온 지경 내에 머물며 그들을 심히 괴롭게 하였더라. 그런 메뚜기들은 그것들 전에도 없었고 그것들 후에도 없을 그런 것이더라.
TSK: the locusts: de 28:42, 1ki 8:37, ps 78:46, ps 105:34,35, re 9:3-7; very grievous: ex 10:5, joe 1:2-4; before: ex 10:6, ex 11:6, joe 2:2Exodus 10:15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
[x]MKJV: For they covered the face of the whole earth so that the land was darkened. And they ate every herb of the land and all the fruit of the trees which the hail had left. And there did not remain any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
BBE: For all the face of the earth was covered with them, so that the land was black; and every green plant and all the fruit of the trees which was untouched by the ice-storm they took for food: not one green thing, no plant or tree, was to be seen in all the land of Egypt.
KAV: 메뚜기들이 온 지면을 덮으매 땅이 어둡게 되었더라. 또 그것들이 그 땅의 모든 채소와 우박이 남겨 놓은 나무들의 모든 열매를 먹었으므로 이집트 온 땅에 있던 나무나 들의 채소 중에서 푸른 것은 하나도 남지 아니하였더라.
TSK: For they: ex 10:5, joe 1:6,7, joe 2:1-11,25; did eat: ps 78:46, ps 105:35Exodus 10:23 They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
[x]MKJV: They did not see one another, nor did any rise from his place, [for] three days. But all the sons of Israel had light in their dwellings.
BBE: They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light.
KAV: 그들이 사흘 동안 서로를 보지 못하며 아무도 자기 처소에서 일어나지 못하되 온 이스라엘 자손이 거하는 곳에는 빛이 있었더라.
TSK: but all: ex 8:22, ex 9:4,26, ex 14:20, jos 24:7, isa 42:16, isa 60:1-3, isa 65:13,14, mal 3:18, col 1:13, 1pe 2:9Exodus 12:3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
[x]MKJV: Speak to all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this month they shall take to them each man a lamb for a father's house, a lamb for a house.
BBE: Say to all the children of Israel when they are come together, In the tenth day of this month every man is to take a lamb, by the number of their fathers' families, a lamb for every family:
KAV: ¶ 너희는 이스라엘 온 회중에게 말하여 이르라. 이 달 십일에 그들은 자기 조상들의 집에 따라 자기들을 위해 각 사람이 어린양을 취하되 한 집에 어린양 한 마리를 취할지니라.
TSK: Speak ye: ex 4:30, ex 6:6, ex 14:15, ex 20:19, le 1:2; in the tenth: ex 12:6, joh 12:1,12; take to: ge 4:4, ge 22:8, 1sa 7:9, joh 1:29,36, 1co 5:7, re 5:6-13, re 7:9-14, re 13:8; lamb: le 5:6, nu 15:11, 2ch 35:7; an house: nu 1:1-54, jos 7:14Exodus 12:7 And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
[x]MKJV: And they shall take of the blood and strike on the two side posts and upon the upper door post of the houses [in] which they shall eat it.
BBE: Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.
KAV: 그들은 피를 취하여 그것을 먹을 집의 양옆 기둥과 위의 문기둥에 뿌리고
TSK: And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.: ex 12:22,23, eph 1:7, heb 9:13,14,22, heb 10:14,29, heb 11:28, 1pe 1:2Exodus 12:8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
[x]MKJV: And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened [bread]. They shall eat it with [bitter] herbs.
BBE: And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.
KAV: 그 밤에 그 고기를 먹되 불에 구워 누룩 없는 빵과 쓴 채소와 함께 그것을 먹을지니라.
TSK: eat the: mt 26:26, joh 6:52-57; roast: de 16:7, ps 22:14, isa 53:10; unleavened: ex 13:3,7, ex 34:25, nu 9:11, de 16:3, am 4:5, mt 16:12, 1co 5:6-8, ga 5:9; with bitter: ex 1:14, nu 9:11, zec 12:10, 1th 1:6Exodus 12:28 And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
[x]MKJV: And the sons of Israel went away and did as the LORD had commanded Moses and Aaron; so they did.
BBE: And the children of Israel went and did so; as the Lord had given orders to Moses and Aaron, so they did.
KAV: 이스라엘 자손이 물러가서 그대로 행하되 {주}께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 행하니라.
TSK: And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.: heb 11:28Exodus 12:33 And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
[x]MKJV: And the Egyptians were urging the people, that they might send them out of the land in a hurry. For they said, We [are] all dead.
BBE: And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.
KAV: 이집트 사람들은 말하기를, 우리가 다 죽은 자가 되었도다, 하며 백성을 재촉하여 그 땅에서 급히 내보내려 하였으므로
TSK: urgent: ex 11:1, ps 105:38; We be all: ge 20:3, nu 17:12,13Exodus 12:35 And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
[x]MKJV: And the sons of Israel did according to the word of Moses. And they borrowed articles of silver, and articles of gold, and clothing from the Egyptians.
BBE: And the children of Israel had done as Moses had said; and they got from the Egyptians ornaments of silver and of gold, and clothing:
KAV: 이스라엘 자손이 모세의 말대로 행하여 이집트 사람들에게서 은 보석과 금 보석과 의복을 빌리매
TSK: And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:: ex 3:21,22, ex 11:2,3, ge 15:14, ps 105:37Exodus 12:36 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
[x]MKJV: And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, and they granted their request, and they plundered the Egyptians.
BBE: And the Lord had given the people grace in the eyes of the Egyptians so that they gave them whatever was requested. So they took away all their goods from the Egyptians.
KAV: {주}께서 이집트 사람들의 눈앞에서 백성에게 은총을 베푸사 그들이 요구하는 것들을 그들이 빌려 주게 하셨으므로 그들이 이집트 사람들을 노략하였더라.
TSK: the Lord: ex 3:21, ex 11:3, ge 39:21, pr 16:7, da 1:9, ac 2:47, ac 7:10; they spoiled: ex 3:22, ge 15:14, ps 105:37Exodus 12:39 And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
[x]MKJV: And they baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not stay, neither had they prepared any food for a journey for themselves.
BBE: And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready.
KAV: 그들이 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 납작한 빵을 구웠으니 이는 그것이 발효되지 아니하였기 때문이더라. 그들이 이집트에서 쫓겨났으므로 지체할 수 없었으며 또한 자기들을 위해 아무 양식도 예비하지 못하였더라.
TSK: thrust: ex 12:33, ex 6:1, ex 11:1Exodus 12:50 Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
[x]MKJV: So all the sons of Israel did. Even as the LORD commanded Moses and Aaron, so they did.
BBE: So the children of Israel did as the Lord gave orders to Moses and Aaron.
KAV: 온 이스라엘 자손이 이같이 행하되 {주}께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 그들이 행하였더라.
TSK: as the Lord: de 4:1,2, de 12:32, mt 7:24,25, mt 28:20, joh 2:5, joh 13:17, joh 15:14, re 22:15; by their armies: ex 12:41, ex 6:26, ex 7:4Exodus 13:17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
[x]MKJV: And it happened, when Pharaoh had let the people go, God did not lead them [by] the way of the land of the Philistines although that [was] near. For God said, Lest the people repent when they see war, and they return to Egypt.
BBE: Now after Pharaoh had let the people go, God did not take them through the land of the Philistines, though that was near: for God said, If the people see war, they may have a change of heart and go back to Egypt.
KAV: ¶ 파라오가 백성을 가게 하였을 때에 블레셋 사람들의 땅에 있는 길은 가까울지라도 [하나님]께서 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 [하나님]께서 말씀하시기를, 혹시 이 백성이 전쟁을 보면 뜻을 돌이키고 이집트로 되돌아갈까 염려하노라, 하셨기 때문이라.
TSK: the people repent: ex 14:11,12, nu 14:1-4, de 20:8, jud 7:3, 1ki 8:47, lu 14:27-32, ac 15:38; return: ex 16:2,3, de 17:16, ne 9:17, ac 7:39Exodus 13:20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
[x]MKJV: And they moved from Succoth and camped in Etham, in the edge of the wilderness.
BBE: Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.
KAV: ¶ 그들이 숙곳에서 떠나 광야 끝에 있는 에담에 진을 치니라.
TSK: And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.: nu 33:5,6Exodus 14:2 Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
[x]MKJV: Speak to the sons of Israel that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon. You shall camp before [it], by the sea.
BBE: Give orders to the children of Israel to go back and put up their tents before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon, opposite to which you are to put up your tents by the sea.
KAV: 이스라엘 자손에게 말하여 그들이 돌이켜서 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편에 진을 치게 하라. 너희가 그것 앞에서 바닷가에 진을 칠지니
TSK: that they: ex 14:9, ex 13:17,18, nu 33:7,8; Migdol: jer 44:1, jer 46:14, eze 29:10Exodus 14:3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
[x]MKJV: For Pharaoh will say of the sons of Israel, They [are] tangled in the land; the wilderness has shut them in.
BBE: And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.
KAV: 파라오가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를, 그들이 그 땅에서 얽히고 광야에 갇혔도다, 하리라.
TSK: Pharaoh: ex 7:3,4, de 31:21, ps 139:2,4, eze 38:10,11,17, ac 4:28; They are entangled: jud 16:2, 1sa 23:7,23, ps 3:2, ps 71:11, jer 20:10,11Exodus 14:4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
[x]MKJV: And I will harden Pharaoh's heart, that he will follow them. And I will be honored upon Pharaoh, and upon all his army, so that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so.
BBE: And I will make Pharaoh's heart hard, and he will come after them and I will be honoured over Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may see that I am the Lord. And they did so.
KAV: 내가 파라오의 마음을 강퍅하게 할 터인즉 그가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그의 온 군대로 인하여 영광을 얻고 내가 {주} 인 줄을 이집트 사람들이 알게 하리라, 하시매 그들이 그대로 행하니라.
TSK: harden: ex 14:8,17, ex 4:21-31, ex 7:3,13,14, ro 11:8; I will be: ex 14:18, ex 9:16, ex 15:10,11,14-16, ex 18:11, ne 9:10, isa 2:11,12, eze 20:9, eze 28:22, eze 39:13, da 4:30-37, ro 9:17,22,23, re 19:1-6; that the Egyptians: ex 7:5,17Exodus 14:5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
[x]MKJV: And the king of Egypt was told that the people fled. And the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people. And they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
BBE: And word came to Pharaoh of the flight of the people: and the feeling of Pharaoh and of his servants about the people was changed, and they said, Why have we let Israel go, so that they will do no more work for us?
KAV: ¶ 백성이 도망한 것을 어떤 사람이 이집트 왕에게 고하매 파라오와 그의 신하들이 마음을 바꾸고 백성을 대적하며 이르되, 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘이 우리를 섬기는 일을 그만두고 가게 하였는가? 하고는
TSK: and the heart: ex 12:33, ps 105:25; Why have we: jer 34:10-17, lu 11:24-26, 2pe 2:20-22Exodus 14:10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
[x]MKJV: And Pharaoh drew near, the sons of Israel lifted up their eyes. And, behold, the Egyptians marched after them. And they were very afraid. And the sons of Israel cried out to the LORD.
BBE: And when Pharaoh came near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians coming after them, and were full of fear; and their cry went up to God.
KAV: ¶ 파라오가 가까이 왔을 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 보니, 보라, 이집트 사람들이 자기들의 뒤를 따라 행진하더라. 이에 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 {주}께 부르짖었으며
TSK: sore afraid: ps 53:5, isa 7:2, isa 8:12,13, isa 51:12,13, mt 8:26, mt 14:30,31, 1jo 4:18; cried out: jos 24:7, 2ch 18:31, ne 9:9, ps 34:17, ps 106:44, ps 107:6,13,19,28, isa 26:16, jer 22:23, mt 8:25Exodus 14:11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
[x]MKJV: And they said to Moses, Have you taken us away to die in the wilderness because [there were] no graves in Egypt? Why have you dealt this way with us, to carry us forth out of Egypt?
BBE: And they said to Moses, Was there no resting-place for the dead in Egypt, that you have taken us away to come to our death in the waste land? why have you taken us out of Egypt?
KAV: 그들이 또 모세에게 이르되, 이집트에 무덤이 없어서 당신이 우리를 데리고 나와 이 광야에서 죽게 하느냐? 어찌하여 당신이 우리를 이집트에서 끌고 나와 이같이 우리를 대하느냐?
TSK: Because: ex 15:23,24, ex 16:2,3, ex 17:2,3, nu 11:1, nu 14:1-4, nu 16:41, ps 106:7,8; wherefore: ex 5:22, ge 43:6, nu 11:15